Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Връщане на доствки на стоки за трети лица чрез камиони, ванове, по релси или въздух от рода на рекламации към търговци на дребно и/или производители
Czech[cs]
Zpětné doručování zboží ve formě vracení zboží maloobchodním prodejcům a/nebo výrobcům pro druhé pomocí kamionů, dodávek, železnicí nebo letecky
Danish[da]
Tilbagelevering af varer for andre med lastvogn tog eller flyvemaskine i form af returnering af varer til detailhandlende og/eller producenter
German[de]
Rücklieferung von Waren für Dritte mit Lastkraftwagen, auf der Schiene oder auf dem Luftweg in Form der Warenrücksendung an Einzelhändler und/oder Hersteller
Greek[el]
Παράδοση επιστρεφόμενων αγαθών για λογαριασμό τρίτων μέσω φορτηγού, ημιφορτηγού ή με σιδηροδρομικά ή εναέρια μέσα υπό μορφή επιστροφής εμπορευμάτων σε λιανεμπόρους και/ή κατασκευαστές
English[en]
Return delivery of goods for others by means of truck, rail, or air in the nature of returning merchandise to retailers and/or manufacturers
Spanish[es]
Entrega de devolución de productos para terceros en camión, por ferrocarril o aire del tipo de devolución de mercancías a vendedores al por menor o fabricantes
Estonian[et]
Kolmandate isikute kaupade tagastamine veoauto, raudtee või lennuki abil kauba jaemüüjatele ja/või tootjatele tagastamise kujul
Finnish[fi]
Muiden tahojen tavarapalautusten toimittaminen kuorma-autolla, raide- tai ilmateitse myyntituotteiden palauttamiseksi vähittäiskauppiaille ja/tai valmistajille
French[fr]
Livraison de retour de marchandises pour des tiers par camion, train ou avion sous forme de renvoi de marchandises aux détaillants et/ou fabricants
Hungarian[hu]
Termékek visszakézbesítése mások számára, teherjárművek, vasút, vagy légiközlekedés segítségével áru kereskedőknek és/vagy gyártóknak való visszavitelének formájában
Italian[it]
Consegna di resi di merci per terzi tramite camion, rotaia o per via aerea, ovvero restituzione di merci a rivenditori e/o produttori
Lithuanian[lt]
Prekių grąžinimo pristatymas sunkvežimiais, geležinkeliu ar oru kaip prekių grąžinimas mažmenininkams ir (arba) gamintojams
Latvian[lv]
Preču piegāde atpakaļ trešām personām, izmantojot kravas autotransportu, autofurgonu, dzelzceļu vai gaisa transportu, atgriežot preces atpakaļ mazumtirgotājiem un/vai ražotājiem
Maltese[mt]
Twassil bir-ritorn ta' oġġetti għal oħrajn permezz ta' trakkijiet, ferrovija, jew bl-ajru f'għamla tar-ritorn ta' oġġetti tal-bejgħ lejn bejjiegħa bl-imnut u/jew fabbrikanti
Dutch[nl]
Terugzending van goederen voor derden per vrachtauto, per spoor of door de lucht, in de vorm van terugzending van handelswaren aan detailhandelaren en/of fabrikanten
Polish[pl]
Dostarczanie towarów z powrotem na rzecz osób trzecich z wykorzystaniem ciężarówek, drogą kolejową lub drogą powietrzną w postaci zwracania towarów do sprzedawców detalicznych i/lub producentów
Portuguese[pt]
Entrega de mercadorias devolvidas à procedência para terceiros por meio de camiões, carrinhas, vias férreas e ar, sob a forma de retorno de mercadorias a retalhistas e/ou fabricantes
Romanian[ro]
Returnarea produselor, în folosul terţilor, cu camionul, pe şine sau pe calea aerului, adică returnarea mărfurilor comercianţilor cu amănuntul şi/sau producătorilor
Slovak[sk]
Spätné prevzatie tovarov pre klientov pomocou nákladných vozidiel, dodávok, železničnej alebo vzdušnej dopravy v podobe vrátaného tovaru pre maloobchodných predajcov alebo výrobcov
Slovenian[sl]
Povratna dostava blaga za druge s tovornjaki, kombiji, po železnici ali zraku v obliki vračanja blaga trgovcem na drobno in/ali proizvajalcem
Swedish[sv]
Returleverans av gods för andra medelst lastbil, järnväg, eller flyg i form av returnering av varor till återförsäljare och/eller tillverkare