Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Volgens een naslaanwerk beskryf hierdie woord “die nietigheid van ’n voorwerp wat nie funksioneer soos dit moet nie”.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደገለጸው ቃሉ “ለታቀደለት ዓላማ መዋል ባለመቻሉ ከንቱ የሆነን ዕቃ” ያመለክታል።
Arabic[ar]
* يقول احد المراجع ان هذه الكلمة تصف بُطْل، اي عدم جدوى، شيء ما لأنه لم يعُد يؤدي العمل الذي صُمِّم من اجله.
Azerbaijani[az]
Bir arayış kitabçasına əsasən, bu söz “öz tə’yinatına görə tətbiq edilə bilməyən əşyanın faydasızlığını” təsvir edir.
Baoulé[bci]
* Sacilɛ sɔ’n, fluwa kun waan ɔ ti kɛ “like kun mɔ be yili i kɛ bé fá dí junman mɔ sanngɛ b’a kwlá fa diman’n sa, ɔ maan ɔ timan like fi kun.”
Central Bikol[bcl]
* Segun sa sarong reperensia, an tataramon na ini naglaladawan sa “kasayangan nin sarong bagay na dai nagpupunsionar sono sa pagkadisenyo kaiyan.”
Bemba[bem]
* Ukulingana no lupapulo lumo, aya mashiwi yalondolola “bucafye bwa cintu cishilebomba umulimo capangiilwe.”
Bulgarian[bg]
* Според един справочник тази дума описва „безполезността на един уред, който не работи според предназначението си“.
Bislama[bi]
* Wan buk i talem mining blong tok ya ‘no karem frut long laef blong olgeta’ se, “i olsem wan samting we man i mekem blong i wokgud, be biaen samting ya i no wokgud.”
Bangla[bn]
* একটা তথ্যগ্রন্থ অনুসারে এই শব্দটা বর্ণনা করে যে, “কোনো বস্তুর অসারতা, যা এটাকে যেভাবে কাজ করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল, সেভাবে কাজ করে না।”
Cebuano[ceb]
* Sumala sa usa ka reperensiyang basahon, kining pulonga naghubit “sa pagkawalay-pulos sa usa ka butang nga wala mag-obra sumala sa pagkadisenyo niini.”
Chuukese[chk]
* Me ren eu puken awewe, ei kapas a awewei ussun “lamotengaualoon eu pisek mi ese apwonueta ewe popun an a for.”
Seselwa Creole French[crs]
* Dapre en liv referans, sa mo ki’n ganny tradwir la konman nanryen ditou i dekrir “en lobze ki pa fonksyonn konman fodre.”
Czech[cs]
* Podle jedné příručky toto slovo znamená „nicotnost předmětu, který nefunguje tak, jak jeho výrobce zamýšlel“.
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk beskriver ordet noget der er „nytteløst ligesom et redskab der ikke fungerer sådan som det er beregnet til“.
German[de]
* Wie es in einem Nachschlagewerk heißt, bezeichnet dieses Wort „die Nutzlosigkeit von etwas, was nicht wie geplant funktioniert“.
Ewe[ee]
* Numekugbalẽ aɖe gblɔ be nya sia fia “gbegblẽ si nye alesi nane megawɔa dɔ abe alesi wowɔe be wòawɔ dɔe ene o.”
Efik[efi]
* Nte n̄wed kiet ọdọhọde, ikọ emi aban̄a “ikpîkpu idaha oro n̄kpọ odude, oro anamde enye okûkeme ndinam se ẹkenamde enye ẹnọ.”
Greek[el]
* Σύμφωνα με κάποιο σύγγραμμα, αυτή η λέξη περιγράφει «τη ματαιότητα ενός αντικειμένου το οποίο δεν λειτουργεί όπως σχεδιάστηκε».
English[en]
* According to one reference work, this word describes “the futility of an object which does not function as it was designed to do.”
Spanish[es]
* Según una obra de consulta, este término define “la inutilidad de un objeto que no cumple el cometido para el que fue diseñado”.
Estonian[et]
* Vastavalt ühele teatmeteosele viitab see kreekakeelne sõna sellele, et „mingi objekt on kasutu ega toimi nii, nagu ta loodi toimima”.
Persian[fa]
مرجعی این واژه را چنین توصیف میکند: «بطالت یا بیهودگی شیءای که نقش خود را برای مقصودی که طراحی شده است ایفا نکند.»
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan tämä sana kuvailee ”jonkin sellaisen turhanpäiväisyyttä, joka ei toimi tarkoitetulla tavalla”.
Fijian[fj]
* E kaya e dua na ivola, ni vosa oqo e vakaraitaka “na ca se tawayaga ni dua na iyaya ni sega ni cakava na inaki a buli kina.”
French[fr]
Selon un ouvrage de référence, ce mot décrit “ la futilité d’un objet qui ne fonctionne pas selon l’usage prévu ”.
Ga[gaa]
* Taakɛ wolo ko ni akɛtaoɔ saji amli lɛ tsɔɔ mli lɛ, nɛkɛ wiemɔ nɛɛ tsɔɔ “yakayakanii ni nɔ ko ji akɛni enyɛɛɛ etsu yiŋtoo hewɔ ni afee lɛ he nii hewɔ.”
Gilbertese[gil]
* N aron ae taekinaki n te boki teuana, ao te taeka aei, e kabwarabwaraa bwa “aki-kororaoin te bwai teuana e karikia bwa e na aki karaoa are e kaantaningaki bwa e na karaoia.”
Gujarati[gu]
એક ગુજરાતી શબ્દ કોશ પ્રમાણે આનો અર્થ આ છે: ‘જેનો ઉપયોગ રહ્યો ન હોય એવું, નકામું, વ્યર્થ કે નિરર્થક.’
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe dodinnanu tọn de, hogbe ehe nọ do “ovọ́-yinyin nuyizan he ma to azọ́nwa dile e yin bibasi nado wazọ́n do” tọn hia.
Hausa[ha]
* Wani bincike ya ce, wannan kalmar ta kwatanta “banzancin wani abu da ba ya aikin da aka sa shi ya yi.”
Hebrew[he]
* לפי ספר עיון אחד, מילה זו משמשת לתיאור ”חוסר התועלת של חפץ אשר אינו מתפקד כפי שנועד לתפקד”.
Hindi[hi]
वह है, व्यर्थता। एक किताब के मुताबिक, इस शब्द का मतलब है “किसी चीज़ की व्यर्थता, जो उस काम को पूरा नहीं करती जिसके लिए उसे रचा गया है।”
Hiligaynon[hil]
* Suno sa isa ka reperensia, ini nga mga tinaga nagalaragway sang “pagkawalay pulos sang isa ka butang nga wala nagapanghikot suno sa pagkadesinyo sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ese Paulo ia gaukaralaia Greek gado herevana ena anina be inai bamona ia gwauraia, “gau ta idia havaraia gaukara ta karaia totona, to ia be anina lasi badina gau ta ia hagugurua diba lasi.”
Croatian[hr]
U jednom priručniku stoji da se ta riječ odnosi na “beskorisnost nekog predmeta koji ne ispunjava svrhu s kojom je napravljen”.
Haitian[ht]
* Selon yon ouvraj referans, mo sa a dekri “ eta initil yon bagay ki pa fonksyone jan yo te fè l pou l fonksyone a ”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint ez a szó egy olyasvalami hiábavalóságára utal, ami nem úgy működik, ahogyan kellene.
Armenian[hy]
* Ըստ մի աշխատության՝ այս բառը նկարագրում է «որեւէ իրի ունայն լինելը, որ չի գործում այնպես, ինչպես որ նախատեսված էր»։
Western Armenian[hyw]
Ըստ աշխատասիրութեան մը, այս բառը կը բնութագրէ «առարկայի մը պիտանի չըլլալը, որ իր ծրագրուած նպատակին համաձայն չի գործեր»։
Indonesian[id]
* Menurut sebuah karya referensi, kata ini menggambarkan ”kesia-siaan sebuah objek yang tidak berfungsi sesuai dengan rancangannya”.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ ntụaka si kwuo, okwu a na-akọwa “ịbụ ihe efu nke ihe na-adịghị arụ ọrụ e mere ya ịrụ.”
Iloko[ilo]
* Sigun iti maysa a reperensia, tukoyen daytoy a sao ti “kinabarengbareng ti maysa a banag a di agtigtignay sigun iti nakairantaanna.”
Icelandic[is]
* Heimildarrit segir að orðið lýsi „tilgangsleysi hlutar sem virkar ekki eins og hann var gerður til“.
Isoko[iso]
* Wọhọ epanọ obe jọ o ta, ẹme nana o dhesẹ “epanọ oware o rẹ jọ ufofe te nọ u gbe bi ruiruo wọhọ ẹjiroro nọ a ro ku ei hi.”
Italian[it]
* Secondo un’opera di consultazione, la parola resa futilità indica “l’inutilità di un oggetto che non funziona come dovrebbe”.
Japanese[ja]
* ある参考文献によると,この語は,「設計どおりに機能しない物の虚しさ」を表わしています。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომის თანახმად, აქ გამოყენებული სიტყვა გამოხატავს „იმ საგნის უსარგებლობას, რომელიც თავის ფუნქციას ვერ ასრულებს, ანუ გამოუსადეგარია იმისათვის, რისთვისაც გამიზნული იყო“.
Kongo[kg]
* Mukanda mosi ya bantu kesadilaka mingi ketuba nde, bangogo yai ketendula “kima mosi yina mekuma dyaka ve mfunu sambu yo kesala dyaka ve mutindu yo fwete sala.”
Kazakh[kk]
Бір анықтамалық кітапта бұл сөз “әлдебір нәрсенің атқарылу мақсатына сай істелмей, пайдасыз болуы” деп түсіндіріледі.
Kalaallisut[kl]
Ujarlerfissiaq naapertorlugu oqaaseq nassuiarneqarpoq sunaluunniit „iluaqutaanngitsoq soorlu atortoq siunertaasutut atorsinnaanngitsoq“.
Kannada[kn]
* ಒಂದು ಕೃತಿಗನುಸಾರ, ಈ ಶಬ್ದವು “ಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯದ ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು” ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 한 참조 문헌에 따르면, 이 말은 “설계된 대로 기능을 발휘하지 못하는 물건의 쓸모없음”을 묘사하는 말입니다.
Kaonde[kqn]
* Kwesakana na byaamba buku umo, kino kyambo kilumbulula “kintu kyatu kibula kwingila nkebelo yakyo.”
Kyrgyz[ky]
Бир маалымдама эмгекке ылайык, бул сөздөр «башында ойлонуштурулгандай кызмат аткарбаган нерсенин убаракерчилигин» туюнтат.
Ganda[lg]
* Okusinziira ku kitabo ekimu, ekigambo ekyo kitegeeza “ekintu obutakola ekyo kye kyatonderwa okukola.”
Lingala[ln]
* Buku moko elobi ete liloba yango ezali komonisa “kozanga ntina ya eloko moko oyo ezali kosala te mosala oyo esengelaki kosala.”
Lozi[loz]
* Hatiso ye ñwi i li linzwi leo li talusa “ku sa ba ni tuso kwa sika se si sa sebezi ka mo ne si lukiselizwe ku sebeza.”
Lithuanian[lt]
* Viename žinyne rašoma, kad šiuo žodžiu nusakomas „dalyko, neatliekančio skirtos funkcijos, bevertiškumas“.
Luba-Katanga[lu]
* Kukwatañana na dibuku dimo, kino kishima kilombola “bukobakane bwa kintu kekingilapo mokyadi kinenwe kwingidila.”
Luba-Lulua[lua]
* Bilondeshile mukanda mukuabu, miaku eyi idi yumvuija “dibenga kuikala ne mushinga dia tshintu tshidi katshiyi tshienza mudimu bu muvuabu batshifundile bua kuenza.”
Luvale[lue]
* Mukanda umwe walumbununa lizu kana ngwawo chapwa “kulyenyeka chachuma chize chinahono kuzata mulimo wacho.”
Lushai[lus]
* Lehkhabu pakhat chuan he thu mal hi “ruahman anga hna thawk thei lo thil engemaw chu thil lo thâwn mai a ni ang hi a ni” tiin a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
* Kādā Bībeles komentārā sacīts, ka šis vārds apzīmē ”tāda objekta nelietderīgumu, kurš nedarbojas tā, kā tam būtu jādarbojas”.
Malagasy[mg]
Manazava ny boky iray fa io teny io dia milazalaza “ny maha zava-poana ny zavatra iray tsy mandeha araka ny namoronana azy.”
Marshallese[mh]
* Ekkar ñan juõn book, nan in ej kalikar bwe “ejelok tokjen juõn kein jerbal elañe ejjab jerbal ekkar ñan unin air kõmanmane.”
Macedonian[mk]
* Според едно дело, овој збор ја означува „ништожноста на некој предмет кој не функционира како што било замислено“.
Malayalam[ml]
* ഒരു പരാമർശ കൃതി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ പദം “രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒരു വസ്തുവിന്റെ നിഷ്ഫലതയെ” അഥവാ വ്യർഥതയെ കുറിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн лавлах бичгийн дагуу энэ үг нь «зориулалтынхаа дагуу ажиллахаа больсон эд зүйлийн үр ашиггүй байдлыг» дүрсэлдэг байна.
Mòoré[mos]
* Sebr a ye n wilg tɩ gom-bil ning b sẽn lebg tɩ faoolmã bilgda “teoog sẽn ka yõodo, a sẽn pa tʋmd wa b sẽn da naan-a t’a tʋm to-to wã yĩnga.”
Marathi[mr]
* एका संदर्भ ग्रंथानुसार, हा शब्द, “इच्छिल्याप्रमाणे कार्य करत नसलेल्या वस्तूच्या व्यर्थतेचे” वर्णन करतो.
Maltese[mt]
Skond xogħol wieħed taʼ referenza, din il- kelma tiddeskrivi “l- frugħa taʼ xi oġġett li ma jaħdimx bil- mod kif ġie mfassal biex jaħdem.”
Norwegian[nb]
* Et oppslagsverk sier at dette ordet beskriver «hvor unyttig en gjenstand er som ikke fungerer slik den er ment å fungere».
Nepali[ne]
एउटा सन्दर्भ पुस्तकअनुसार यो शब्दले “कुनै वस्तु जुन उद्देश्यको लागि रचना गरिएको हो, त्यसअनुसार काम गर्न नसक्नुको व्यर्थतालाई” बुझाउँछ।
Niuean[niu]
* Hagaao ke he taha tohi, kua fakamaama he kupu nei “ko e mena popo vave he koloa nukua nakai gahuahua ke he puhala ne tufuga ke gahua.”
Dutch[nl]
* Volgens een naslagwerk beschrijft dit woord „de nutteloosheid van een voorwerp dat niet aan het doel van zijn maker beantwoordt”.
Northern Sotho[nso]
* Go ya ka puku e nngwe ya ditšhupetšo, lentšu le le hlalosa “lefeela la selo seo se sa šomego mošomo woo se bego se o hlametšwe.”
Nyanja[ny]
* Malinga ndi buku lina laumboni, liwu limene analimasulira kuti utsiru limatanthauza “kupanda pake kwa chinthu chimene sichikugwira ntchito imene anachikonzera kuti chizigwira.”
Pangasinan[pag]
* Unong ed sakey a reperensya, sayan salita so manedeskribe ed “kaapaan na sakey a bengatla ya ag-onkukurang ed akadesinyoan na satan.”
Papiamento[pap]
Segun un buki di referensia, e palabra aki ta deskribí “e banidat [òf, inutilidat] di un opheto ku no ta funshoná segun e propósito pa kua el a wòrdu diseñá.”
Pijin[pis]
* Wanfala buk sei disfala word storyim “samting hem iusles from hem no duim gud wanem hem shud duim.”
Polish[pl]
* Według pewnego dzieła termin ten określa „bezużyteczność czegoś, co nie funkcjonuje zgodnie z zamierzonym celem”.
Pohnpeian[pon]
* Ehu kawehwehpen mahsen kan, kin kawehwehda lepin mahsen wet ni ahl wet, “irair en sohte katepen mehkot de mehmen me sohte kak wia dahme e kilelediong en wia.”
Portuguese[pt]
* Segundo certa obra de referência, essa palavra descreve “a futilidade dum objeto que não funciona como foi projetado”.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe kibivuga, iyo mvugo yerekana ko “iyo ikintu kidakora nk’uko categerezwa kiba kitagira ikimazi”.
Romanian[ro]
* Potrivit unei lucrări de referinţă, acest cuvânt descrie „inutilitatea unui obiect care nu funcţionează potrivit modului în care a fost proiectat să funcţioneze“.
Russian[ru]
Согласно одному справочнику, это слово описывает «бесполезность предмета, который не может быть использован по своему назначению».
Kinyarwanda[rw]
* Hari igitabo kivuga ko ayo magambo asobanura “ikintu kitagira umumaro kubera ko kidakora nk’uko abagikoze bateganyaga ko kizakora.”
Sango[sg]
* Mbeni bakari afa so tënë so aye ti fa “mbeni ye so a leke fade ni ti sala kusala me so asala kusala ni pëpe si aga tâ gi mbeni buba ye.”
Slovak[sk]
Podľa jedného odborného diela toto slovo opisuje „zbytočnosť niečoho, čo nespĺňa svoj účel tak, ako by malo“.
Slovenian[sl]
Glede na neki priročnik je s to besedo opisana »ničevost predmeta, ki ne deluje v skladu s tem, za kar je bil načrtovan«.
Samoan[sm]
* E tusa ai ma se tasi tusi, o nei upu o loo faamatala ai “le iʻu vale o se mea ua lē taunuu le fuafuaga na ala ai ona faia.”
Shona[sn]
* Maererano nerimwe bhuku rokutsvakurudza mashoko, mashoko aya anorondedzera “kusava nematuro kwechinhu chisingashandi sezvachakagadzirirwa kuita.”
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, kjo fjalë përshkruan «kotësinë e një objekti që nuk funksionon siç ishte projektuar».
Serbian[sr]
* Prema jednom delu, ova reč opisuje „beskorisnost nekog predmeta koji ne vrši funkciju za koju je napravljen“.
Sranan Tongo[srn]
* Wan buku e taki dati den wortu disi e sori go na „wan wrokosani di de fu soso fu di a no e du a wroko fu san a ben meki”.
Southern Sotho[st]
* Ho ea ka buka e ’ngoe, lentsoe lena le hlalosa “ho ba lefeela ha ntho e sa sebetseng ka mokhoa oo e neng e etselitsoe ho sebetsa ka oona.”
Swedish[sv]
* Enligt ett uppslagsverk beskriver det här ordet ”fruktlösheten [eller värdelösheten] hos ett föremål som inte fungerar så som det var ämnat”.
Swahili[sw]
Kulingana na kichapo kimoja cha marejeo, neno hilo hufafanua “ubatili wa kitu ambacho hakifanyi kazi kama kilivyokusudiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kichapo kimoja cha marejeo, neno hilo hufafanua “ubatili wa kitu ambacho hakifanyi kazi kama kilivyokusudiwa.”
Tamil[ta]
* இந்த வார்த்தை, “வடிவமைக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்கு இசைவாக செயல்படாத ஒரு பொருளின் மாயை” பற்றி விளக்குவதாக ஒரு புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
* ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం ప్రకారం, ఈ పదం “ఒక వస్తువు ఏ పని కోసం రూపించబడిందో ఆ పని చేయలేని వ్యర్థతను” వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
* ตาม ที่ หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง อธิบาย คํา นี้ พรรณนา ถึง “ความ ไร้ ประโยชน์ ของ สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ซึ่ง ไม่ เกิด ผล ตาม ที่ มุ่ง หมาย ไว้ ให้ เป็น.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ነዛ ቓል እዚኣ “ሓደ ነገር ኸምቲ እተዓለመሉ ብዘይ ምዃኑ ኸንቱ ክኸውን ከሎ” ብምባል ገሊጽዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Sha kwagh u takerada ugen u timen sha akaa ú er yô, ishember ne pase ér “kwagh ka a hingir dang sha ci u kera ngu er yange i er un ér a lu la ga.”
Tagalog[tl]
* Ayon sa isang reperensiyang akda, inilalarawan ng salitang ito “ang kawalang-saysay ng isang bagay na hindi gumagana ayon sa pagkakadisenyo nito.”
Tetela[tll]
* Lo ndjela dibuku dimɔtshi, tshɛkɛta shɔ mɛnyaka “olanelo w’ɛngɔ kɛmɔtshi kahayokoka nto kamba latɔ olimu lo ndjela woho wahombatɔ kamba.”
Tswana[tn]
* Go ya ka buka nngwe, mafoko ano a kaya “go tlhoka mosola ga sengwe se se sa direng ka tsela e se neng se dirilwe ka yone.”
Tongan[to]
* Fakatatau ki ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, ‘oku fakamatala‘i ‘e he fo‘i lea ko ení “ko e muna ‘o ha me‘a ‘a ia ‘oku ‘ikai ngāue ‘o fakatatau ki he me‘a na‘e ngaohi ia ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Kweelana abuvwuntauzi bumwi, ibbala eeli lipandulula “kusampuka kwacintu citacibeleki mulimo ngocakabambilwa.”
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela buk i tok dispela tok i makim “samting i no wok gut olsem man i bin wokim i gat laik long en.”
Turkish[tr]
* Bir başvuru kitabı bu sözcüğün, “tasarlandığı amaca uygun çalışmayan bir şeyin amaçsızlığını” anlattığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku yin’wana ya tinhlamuselo, rito leri ri vula “vuhava bya nchumu lowu nga hetisisiki xikongomelo lexi a wu endleriwe xona.”
Tatar[tt]
Бер белешмәлек буенча, бу сүз «билгеләгән эшен үтәр өчен кулланып булмый торган әйбернең файдасызлыгы» дип аңлатыла.
Tumbuka[tum]
* Kuyana na umo buku linyake likuyowoyera, lizgu ili likurongosora za “kuvunda kwa cintu ico cikutondeka kugwira ncito nga ni umo cikapangikira.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te fakamatalaga i se tusi e tasi, e fakamatala mai ne te pati tenā a “te sē aogā o se mea telā ne faite mō te pogai ne faite ki ei.”
Twi[tw]
* Sɛnea nhoma bi kyerɛ no, asɛmfua yi kyerɛkyerɛ “sɛnea biribi yɛ ade hunu esiane sɛ wɔantumi amfa anni dwuma a ɛno nti na wɔyɛe no nti.”
Tahitian[ty]
* Ia au i te hoê buka, te faataa ra teie parau i “te faufaa ore o te hoê taihaa, aita e tere ra mai tei opuahia no te reira, aita e ohipa ra.”
Ukrainian[uk]
Згідно з певним довідником, це слово характеризує об’єкт, який «не приносить очікуваних наслідків, не досягає мети».
Umbundu[umb]
* Ndomo ca lomboluiwa velivulu limue, ondaka eyi yi lomboloka ‘ocikuata cimue ka ci kasi oku talavaya ciwa ndomo ca sokiyiwile.’
Urdu[ur]
* ایک کتاب کے مطابق، یہ لفظ، ”کسی چیز کے ناکارہ ہونے کی حالت کو ظاہر کرتا ہے جو وہ کام نہیں کر رہی جس کیلئے اُسے بنایا گیا تھا۔“
Venda[ve]
* U ya nga iṅwe bugu, ḽeneḽi ipfi ḽi ṱalusa “mahandana a tshithu tshine tshi si ite zwe tsha itelwa zwone.”
Vietnamese[vi]
Theo một sách tham khảo, từ này miêu tả “sự hư không của một vật không làm đúng chức năng như được thiết kế”.
Waray (Philippines)[war]
* Sumala ha usa nga reperensya, iginhuhulagway hini nga pulong “an kawaray-pulos han usa nga butang nga diri nagios uyon ha pagkadisenyo hito nga buhaton.”
Wallisian[wls]
* ʼE fakamatala ʼi te tohi, ko te kupu ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki “te mole ʼaoga ʼo he meʼa gāue heʼe mole haʼele ʼo mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai kiai.”
Xhosa[xh]
* Ngokutsho kwenye incwadi yeembekiselo, eli gama lichaza “into ephuthileyo engasebenzi ngendlela efanelekileyo.”
Yapese[yap]
* Rogon ni yog reb e babyor, re bugithin ney e be weliy murung’agen ni “ban’en ni dariyfan ya der ma maruwel nrogon ni kan ngongliy.”
Yoruba[yo]
* Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ ti sọ, ọ̀rọ̀ yìí ṣàpèjúwe “bó ṣe jẹ́ àṣedànù bí irin iṣẹ́ kan kò bá lè ṣe iṣẹ́ tá a ṣe é fún.”
Zande[zne]
* Kuti sangba kura buku sa, ya gi fugo re naringbisapa “gu kungboapai nga ga gu ũsunge amanganga sunge wa gu i ambakadihe tipa si mangihe ya.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi leli gama lichaza “ubuze bento engasebenzi ngendlela eyayiklanyelwe ukusebenza ngayo.”