Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorsiening is gemaak sodat al 5 400 lede van die hoofkantoorpersoneel by Brooklyn, Wallkill en Patterson gedurende daardie onvergeetlike week uitgebreide toere van die Patterson-fasiliteite kon doen.
Amharic[am]
በብሩክሊን፣ ዎልኪል እና ፓተርሰን የሚኖሩ 5,400 የሚሆኑት የዋናው መሥሪያ ቤት አባላት በዚያ በማይረሳ ሳምንት መላውን የፓተርሰን ሕንፃ እንዲጎበኙ ዝግጅት ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وأُعدّت التدابير ليقوم جميع الاعضاء الـ ٤٠٠,٥ العاملين في المركز الرئيسي في بروكلين، والكيل، وپاترسن بجولات شاملة عبر تسهيلات پاترسن اثناء هذا الاسبوع البارز.
Central Bikol[bcl]
May ginibong areglo para sa gabos na 5,400 na personahe sa opisina prinsipal sa Brooklyn, Wallkill, asin Patterson na makapasyar sa gabos na pasilidad kan Patterson durante kan dai malilingawan na semanang idto.
Bemba[bem]
Calitantikwe ukuti ababombela pa maofesi yakalamba aya Sosaite ku Brooklyn, Wallkill, na Patterson, bonse pamo 5,400 bengatandalila ifikuulwa fyonse ifya pa Patterson muli ulya mulungu waibela.
Bulgarian[bg]
През тази паметна седмица беше уредено всички 5400 души от персонала на централата — от Бруклин, Уолкил и Патерсън — да направят подробна обиколка на сградите в Патерсън.
Cebuano[ceb]
Ang mga tagana gihimo alang sa tanang 5,400 ka kawani sa hedkuwarter sa Brooklyn, Walkill, ug Patterson sa paghimog bug-os nga paglibot sa mga pasilidad sa Patterson panahon nianang halandomong semana.
Czech[cs]
Byla učiněna opatření, aby během tohoto památného týdne všech 5 400 pracovníků ústředí z Brooklynu, Wallkillu i Pattersonu absolvovalo důkladnou prohlídku pattersonského areálu.
Danish[da]
Der var sørget for at alle 5400 medlemmer af staben på hovedkontoret i Brooklyn, Wallkill og Patterson kunne få detaljerede rundvisninger i Patterson i løbet af denne uforglemmelige uge.
German[de]
Vorgesehen war, daß alle 5 400 Mitarbeiter der Weltzentrale in Brooklyn, Wallkill und Patterson in dieser besonderen Woche den Gebäudekomplex eingehend besichtigten.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo be dɔwɔƒegã la ƒe dɔwɔla 5,400 la katã siwo le Brooklyn, Wallkill, kple Patterson naɖi tsa le Patterson-dɔwɔƒeawo akpɔ nu vovovo le kwasiɖa ma si womaŋlɔ be akpɔ o la me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ndutịm ẹnọ owo 5,400 ẹdide mbonutom ibuot itieutom ke Brooklyn, Wallkill, ye Patterson ndinam ọyọhọ ọyọhọ edisan̄a n̄kanade nse okụre Patterson ke n̄wọrọnda urua oro.
Greek[el]
Έγιναν διευθετήσεις ώστε τα 5.400 μέλη του προσωπικού των κεντρικών γραφείων στο Μπρούκλιν, στο Γουόλκιλ και στο Πάτερσον να ξεναγηθούν διεξοδικά στις εγκαταστάσεις του Πάτερσον εκείνη την αξέχαστη εβδομάδα.
English[en]
Provisions were made for all 5,400 members of the headquarters staff at Brooklyn, Wallkill, and Patterson to take comprehensive tours of the Patterson facilities during that memorable week.
Spanish[es]
Se permitió a los 5.400 miembros de la central de Brooklyn, Wallkill y Patterson visitar personalmente todas las instalaciones de Patterson durante esa semana memorable.
Finnish[fi]
Päätoimiston henkilökunnan jokaiselle 5400 jäsenelle, jotka työskentelevät Brooklynissa, Wallkillissa ja Pattersonissa, annettiin mahdollisuus tehdä perusteellinen kiertokäynti Pattersonin tiloissa tuon ikimuistoisen viikon aikana.
French[fr]
Des dispositions ont été prises pour que les 5 400 membres du siège mondial (Brooklyn, Wallkill et Patterson) bénéficient d’une visite détaillée des installations de Patterson pendant cette semaine mémorable.
Ga[gaa]
Ato gbɛjianɔ koni nitsumɔhe yitso lɛ nitsulɔi akuu lɛ mli bii 5,400 lɛ fɛɛ ni yɔɔ Brooklyn, Wallkill, kɛ Patterson lɛ ayashara shi jogbaŋŋ yɛ Patterson tsũi lɛ amli yɛ nakai otsi ni sa kaimɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
כל 5,400 עובדי המשרדים הראשיים בברוקלין, בוולקיל ובפטרסון זכו לסיורים מקיפים במרכז שבפטרסון במהלך שבוע בלתי נשכח זה.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang mga paghanda agod ang tanan nga 5,400 ka katapo sang ulong-talatapan sa Brooklyn, Wallkill, kag Patterson makalagaw sing maid-id sa mga pasilidad sa Patterson sa tion sadtong halandumon nga semana.
Croatian[hr]
Učinjene su pripreme da u toku tog nezaboravnog tjedna svih 5 400 članova osoblja centrale iz Brooklyna, Wallkilla i Pattersona detaljno razgledaju objekte u Pattersonu.
Hungarian[hu]
Előkészületeket tettek azért, hogy a főhivatal egész személyzete — a Brooklynban, Wallkillben és Pattersonban dolgozó 5400 munkás — egy körséta során részletesen megnézhessen mindent a pattersoni épületekben ezen az emlékezetes héten.
Western Armenian[hyw]
Այդ յիշատակելի շաբթուան ընթացքին, կարգադրութիւններ եղան որպէսզի Պրուքլինի, Ուոլգիլի եւ Փէթըրսընի մէջ գտնուող կեդրոնատեղիի անձնակազմին 5,400 անդամները՝ մանրակրկիտ շրջապտոյտներ կատարեն Փէթըրսընի համալիրին մէջ։
Indonesian[id]
Semua anggota staf kantor pusat yang berjumlah 5.400 di Brooklyn, Wallkill, dan Patterson diberi kesempatan untuk mengadakan tur menyeluruh dari fasilitas Patterson selama minggu penuh kenangan itu.
Iloko[ilo]
Naikkan iti gundaway dagiti amin a 5,400 a trabahador ti hedkuarter idiay Brooklyn, Wallkill, ken Patterson a mangpasiar iti amin a paset dagiti patakder iti Patterson kabayatan dayta nakallalagip a lawas.
Italian[it]
Si era disposto che durante questa settimana memorabile tutti i 5.400 membri del personale della sede mondiale che operano a Brooklyn, Wallkill e Patterson facessero una visita completa agli edifici di Patterson.
Japanese[ja]
ブルックリン,ウォールキル,パタソンで働く5,400人の本部奉仕者全員が,その記念すべき週にパタソンの施設全体を見学するため,準備が整えられました。
Georgian[ka]
ყველაფერი გაკეთდა იმისათვის, რომ ამ დაუვიწყარი კვირის განმავლობაში პატერსონის კომპლექსის საფუძვლიანად დათვალიერების შესაძლებლობა მისცემოდა ბრუკლინში, უოლკილსა და პატერსონში მომსახურე მთავარი სამმართველოს პერსონალის ყველა 5 400 წევრს.
Korean[ko]
브루클린과 월킬과 패터슨에 있는 5400명의 본부 성원 모두에게는 오랫동안 기억에 남을 그 주간에 패터슨 시설을 구석구석까지 견학할 수 있는 마련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Babongisaki na boye ete bandeko 5 400 oyo basalaka na biro monene na Brooklyn, na Wallkill, mpe na Patterson bátambola mpo na kotala bandako nyonso ya Patterson na boumeli ya pɔsɔ wana.
Lithuanian[lt]
Buvo pasirūpinta, kad tą įsimintiną savaitę visi 5400 pagrindinio biuro darbuotojų iš Bruklino, Volkilo bei Patersono nuodugniai apžiūrėtų naująsias patalpas.
Malagasy[mg]
Nisy fandaharana natao mba hahafahan’ireo mpiasa rehetra 5 400 ao amin’ny foibe any Brooklyn sy Wallkill ary Patterson, hitsidika ireo trano rehetra ao Patterson mandritra io herinandro tsy hay hadinoina io.
Macedonian[mk]
Беа направени подготовки за да можат сите 5.400 членови на персоналот од светската централа во Бруклин, Волкил и Патерсон да направат детални обиколки на објектите во Патерсон во текот на таа значајна седмица.
Malayalam[ml]
ആ സ്മരണീയ വാരത്തിൽ, ബ്രുക്ലിനിലും വാൾക്കിലിലും പാറ്റേഴ്സണിലും ഉള്ള 5,400 ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് അംഗങ്ങൾക്ക് പാറ്റേഴ്സണിലെ കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം ചുറ്റിക്കാണാനുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या संस्मरणीय सप्ताहादरम्यान ब्रुकलीन, वॉल्किल आणि पॅटरसन या मुख्यालयांत काम करणाऱ्या सर्व ५,४०० सदस्यांना पॅटरसनमधील या नवीन इमारतींतील सर्व विभागांत चालणाऱ्या कार्याची कल्पना यावी म्हणून या विभागांना भेट देण्याची व्यवस्था करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Saru provvedimenti biex il- 5,400 membru kollha taʼ l- istaff tal- kwartieri ġenerali fi Brooklyn, Wallkill, u Patterson ikunu jistgħu jaraw fid- dettall il- faċilitajiet taʼ Patterson matul dik il- ġimgħa memorabbli.
Burmese[my]
ထိုအမှတ်ရဖွယ်အပတ်အတွင်း ဘရွတ်ကလင်၊ ဝေါလ်ကီးလ်နှင့်ပက်တာစင်ရှိ ဌာနချုပ်အမှုထမ်းအဖွဲ့ဝင် ၅,၄၀၀ တို့သည် ပက်တာစင်အဆောက်အဦများကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်လှည့်လည်ကြည့်ရှုရန် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble sørget for at alle de 5400 medlemmene av staben ved hovedkontoret i Brooklyn, Wallkill og Patterson fikk god anledning til å se seg rundt på anlegget i løpet av denne minneverdige uken.
Nepali[ne]
यस अविस्मरणीय हप्तामा मुख्यालय अर्थात् ब्रूक्लिन, वल्कील र प्याटर्सनका ५,४०० सदस्यहरूका लागि प्याटर्सन कार्यालयहरूको विस्तृत भ्रमण गर्ने प्रबन्ध मिलाइएको थियो।
Dutch[nl]
Er waren voorzieningen getroffen dat alle 5400 werkers op het hoofdbureau in Brooklyn, Wallkill en Patterson tijdens die gedenkwaardige week een uitgebreide rondleiding door de faciliteiten in Patterson konden krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go be go dirilwe ditokišetšo bakeng sa ditho ka moka tše 5 400 tša bašomi ba ntlong-kgolo kua Brooklyn, Wallkill le Patterson bakeng sa go boga meago ya Patterson ka mo go feletšego bekeng yeo e sa lebalegego.
Nyanja[ny]
M’kati mwa mlungu wosaiŵalika umenewo, anthu onse okwana 5,400 omwe akutumikira kulikulu ku Brooklyn, ku Wallkill, ndi ku Patterson, anawayendetsa ndi kuwaonetsa zinthu zosiyanasiyana ku Patterson.
Papiamento[pap]
A soru pa tur e 5.400 miembronan di personal dje sede mundial na Brooklyn, Wallkill i Patterson haña un tour extenso n’e facilidadnan di Patterson durante e siman memorabel ei.
Polish[pl]
Poczyniono starania, by w ciągu tego pamiętnego tygodnia mogli zwiedzić te obiekty wszyscy członkowie rodziny Betel w Brooklynie, Wallkill i Patterson, liczącej w sumie 5400 osób.
Portuguese[pt]
Providenciou-se que os 5.400 membros da sede mundial de Brooklyn, Wallkill e Patterson fizessem visitas abrangentes aos prédios durante aquela semana memorável.
Romanian[ro]
S-au luat măsuri ca toţi cei 5 400 de membri ai personalului de la sediul mondial de la Brooklyn, de la Wallkill şi de la Patterson să facă un tur amănunţit al clădirilor Pattersonului în timpul acelei săptămâni memorabile.
Russian[ru]
Для всех 5 400 работников главного управления — в Бруклине, Уолкилле и Паттерсоне — в течение той недели были организованы многочисленные экскурсии по Учебному центру.
Kinyarwanda[rw]
Hari hakozwe gahunda kugira ngo abagize ibiro bikuru bose uko ari 5.400 b’i Brooklyn, Walkill na Patterson basure mu buryo bunonosoye ayo mazu y’i Patterson muri icyo cyumweru kitazibagirana.
Slovak[sk]
Boli urobené opatrenia, aby sa v tomto pamätnom týždni mohlo zúčastniť dôkladnej prehliadky budov v Pattersone všetkých 5400 členov ústredia z Brooklynu, Wallkillu i z Pattersonu.
Slovenian[sl]
V tem izjemnem tednu so poskrbeli, da si je lahko vseh 5400 članov osebja iz svetovnega sedeža v Brooklynu, Wallkillu in Pattersonu temeljito ogledalo poslopja v Pattersonu.
Samoan[sm]
Na faia sauniuniga mo sui uma e 5,400 o le aufaigaluega i le ofisa ulu i Brooklyn, Wallkill, ma Patterson e faia ni asiasiga ina ia maimoa maeʻaeʻa ai i fale i Patterson a o faagasolo lena vaiaso e lē mafaagaloina.
Shona[sn]
Zvinhu zvakarongwa kuti nhengo dzinokwana 5 400 dzepadzimbahwe paBrooklyn, Wallkill nePatterson kuti dzinyatsoona zvivako zviri muPatterson mukati mevhiki iyi isingakanganwiki.
Albanian[sq]
Ishin marrë masa që të 5.400 anëtarët e personelit të qendrës në Bruklin, Uollkill dhe Paterson, të bënin vizita të plota në ndërtesat e Patersonit gjatë kësaj jave të paharruar.
Serbian[sr]
Načinjene su pripreme da, tokom te sedmice koja će se pamtiti, svih 5 400 članova osoblja centrale iz Bruklina, Volkila i Patersona, obave detaljan obilazak objekata u Patersonu.
Sranan Tongo[srn]
Sani ben sreka fu meki ala den 5400 sma di e wroko na a edekantoro, na Brooklyn, na Wallkill, nanga na Patterson, teki wan koiri fu luku den gebow na Patterson finifini na ini a prenspari wiki dati.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa litokisetso bakeng sa hore basebetsi bohle ba ntlo-khōlō ba 5 400 ba Brooklyn, Wallkill le Patterson ba bone sohle se etsoang mehahong ea Patterson bekeng eo e sa lebaleheng.
Swedish[sv]
Anordningar gjordes så att alla de 5.400 medarbetarna vid högkvarteret, i Brooklyn, Wallkill och Patterson, under denna vecka kunde göra omfattande rundvandringar på anläggningen i Patterson.
Swahili[sw]
Matayarisho yalifanywa ili washiriki wote 5,400 wa makao makuu katika Brooklyn, Wallkill, na Patterson waweze kutembelea sehemu zote za majengo hayo ya Patterson katika juma hilo kuu.
Tamil[ta]
புரூக்ளின், வால்கில், பாட்டர்சன் ஆகிய இடங்களில் இருந்த 5,400 தலைமைக் காரியாலய அங்கத்தினர்கள் அனைவரும் இந்த மறக்க முடியாத வாரத்தில் பாட்டர்சன் வளாக கட்டடங்களை முழுமையாக சுற்றிப் பார்வையிட ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
ప్రధాన కార్యాలయంలోవున్న—బ్రూక్లిన్, వాల్కిల్, పాటర్సన్లలో ఉన్న—5,400 మంది సభ్యులందరూ ఆ విశేషమైన వారంలో పాటర్సన్లోని భవనసౌకర్యాలను గురించిన అవగాహన ఏర్పరచుకోవడానికి టూర్లు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม ให้ สมาชิก ทั้ง หมด 5,400 คน ของ คณะ ผู้ ทํา งาน ใน สํานักงาน ใหญ่ ณ บรุกลิน, วอลคิลล์, และ แพตเทอร์สัน เที่ยว ชม ทั่ว ทุก อาคาร แพตเทอร์สัน ระหว่าง สัปดาห์ ที่ ยาก จะ ลืม เลือน นี้.
Tagalog[tl]
Gumawa ng mga paglalaan para sa lahat ng 5,400 kawani sa punong-tanggapan sa Brooklyn, Wallkill, at Patterson upang malibot ang lahat ng mga pasilidad sa Patterson sa di-malilimot na linggong iyon.
Tswana[tn]
Go ile ga dirwa dithulaganyo tsa gore maloko otlhe a le 5 400 a badiri ba ntlokgolo kwa Brooklyn, Wallkill le Patterson a tseye loeto lo lo tseneletseng lwa go leba dikago tsa Patterson mo bekeng eo e e sa lebalegeng.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e ngaahi tokonaki ki he kau mēmipa kotoa ‘e toko 5,400 ‘o e kau ngāue ‘i he ‘ulu‘i‘ōfisi ‘i Brooklyn, Wallkill, mo Patterson ke nau fai ha ngaahi takimamata fakakātoa ki he ngaahi fale ‘i Patterson lolotonga ‘a e uike mahu‘inga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim rot bambai olgeta 5,400 brata sista i wok long hetkota long Bruklin, Wolkil, na Patesen, ol i ken raun na lukim gut olgeta haus samting bilong Patesen long dispela wik.
Turkish[tr]
Brooklyn, Wallkill ve Patterson’daki merkez bürolarda çalışan 5.400 kişinin hepsinin bu unutulmaz hafta içinde kapsamlı turlara katılması için düzenlemeler yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku endliwe malunghiselelo ya leswaku swirho hinkwaswo swa 5 400 swa le yindlu-nkulu eBrooklyn, Wallkill na Patterson swi valanga miako hinkwayo ya le Patterson hi vhiki rolero leri nga rivalekiki.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyehyɛe maa adwumayɛbea ti adwumayɛfo 5,400 no nyinaa a wɔwɔ Brooklyn, Wallkill, ne Patterson kɔhwehwɛɛ Patterson adan no mu saa dapɛn titiriw no.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te mau faanahoraa ia nehenehe na 5 400 melo atoa o te pu i Brooklyn, i Wallkill, e i Patterson e mataitai i te mau fare atoa i Patterson i taua hebedoma faahiahia roa ra.
Ukrainian[uk]
Протягом того пам’ятного тижня 5400 працівників усесвітнього центру в Брукліні, Уоллкіллі та Патерсоні мали екскурсію по приміщеннях у Патерсоні.
Vietnamese[vi]
Có sự sắp đặt để tất cả 5.400 thành viên của trụ sở trung ương ở Brooklyn, Wallkill và Patterson tham quan toàn diện các cơ sở Patterson trong tuần lễ đáng nhớ đó.
Wallisian[wls]
Lolotoga te vāhaʼa makehe ʼaia, neʼe fakatuʼutuʼu ke fakamahino fakalelei te ʼu pilō ʼo Patterson ki te toko 5 400 ʼo te Petele ʼo Brooklyn, mo Wallkill, pea mo Patterson.
Xhosa[xh]
Kwenziwa amalungiselelo okuba abasebenzi abangama-5 400 bekomkhulu abaseBrooklyn, abaseWallkill nabasePatterson benze ukhenketho olupheleleyo kwizakhiwo zasePatterson ebudeni baloo veki ingalibalekiyo.
Yoruba[yo]
A ṣètò pé kí gbogbo òṣìṣẹ́ orílé iṣẹ́ wa tí iye wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀rún márùn-ún lé nírínwó [5,400] àwọn tó wà ní Brooklyn, Wallkill, àti Patterson rìn káàkiri gbogbo ilé táa kọ́ sí Patterson láàárín ọ̀sẹ̀ mánigbàgbé yìí.
Chinese[zh]
在这个值得纪念的一周里,社方作了安排让所有住在布洛克林、华基尔、帕特森的总部工作人员有机会详细参观帕特森的设施。
Zulu[zu]
Kwenziwa amalungiselelo okuba wonke amalungu ezisebenzi zasendlunkulu ezingu-5 400, ezaseBrooklyn, eWallkill nasePatterson, ahambe ebuka lezi zakhiwo zasePatterson phakathi nalelo sonto elikhumbulekayo.