Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Ииашоу ақьырсиантә хьчацәа ахынраалара аарԥшны Иисус иажәақәа ирықәныҟәоит: «Шәара арҵаҩцәа ҳәа ишәышьҭаӡам, избан акәзар Рҵаҩыс ишәымоу аӡә иоуп — Христос, шәарҭ зегьы шәеишьцәоуп.
Adangme[ada]
15 Anɔkuale Kristofohi nɛ a ji asafo mi nikɔtɔmahi ɔ jeɔ he si bami mi nɛ a buɔ Yesu munyu nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ tue: “Nyɛɛ lɛɛ a ko tsɛ nyɛ ‘Tsɔɔlɔ,’ ejakaa nyɛ tsuo pɛpɛɛpɛ nyɛmimɛ ji nyɛ, nɛ tsɔɔlɔ kake pɛ nyɛ ngɛ.
Afrikaans[af]
15 Ware Christenherders gehoorsaam nederig Jesus se woorde: “Julle moet julle nie Rabbi laat noem nie, want een is julle leermeester, terwyl julle almal broers is.
Amharic[am]
15 እውነተኛ ክርስቲያን እረኞች፣ ኢየሱስ የሰጠውን መመሪያ በመታዘዝ ትሑት እንደሆኑ ያሳያሉ፤ ኢየሱስ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “መምህራችሁ አንድ ስለሆነ ረቢ ተብላችሁ አትጠሩ፤ እናንተ ሁላችሁም ወንድማማቾች ናችሁ።
Arabic[ar]
١٥ أَمَّا ٱلشُّيُوخُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، فَيُطِيعُونَ وَصِيَّةَ يَسُوعَ: «لَا تُدْعَوْا رَابِّي، لِأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ، وَأَنْتُمْ جَمِيعًا إِخْوَةٌ.
Azerbaijani[az]
15 Məsihi yığıncağındakı ağsaqqallar İsanın növbəti sözlərinə təvazökarcasına tabe olurlar: «Qoymayın sizi “Rabbi” çağırsınlar, çünki sizin bir Ustadınız var, siz isə bir-birinizə qardaşsınız.
Bashkir[ba]
15 Ысын мәсихсе көтөүселәр баҫалҡылыҡ менән Ғайсаның бындай һүҙҙәренә ҡолаҡ һала: «Һеҙҙе „остаз“ тип атамаһындар, сөнки һеҙҙең бер генә Остазығыҙ бар, һәм һеҙ бер-берегеҙгә туған.
Basaa[bas]
15 Bañga batat mintômba i pes mbuu ba nôgôl bibañga bi Yésu bini ni suhulnyu: “Ndi bé ni séblana bañ le Rabi; inyule wada nyen a yé malét nan, bé bobasôna ni yé lisañ li bôt.
Central Bikol[bcl]
15 Mapakumbabang sinusunod kan tunay na Kristiyanong mga pastor an sadol ni Jesus: “Dai kamo magpaapod na Rabbi, huli ta saro sana an saindong Paratukdo, asin gabos kamo magturugang.
Bemba[bem]
15 Bakacema ba cine balakonka ifyo Yesu alandile ukuti: “Mwileka abantu balemwita ati Bakasambilisha, pantu mwakwata fye kasambilisha umo, na imwe bonse muli ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
15 Истинските християнски пастири смирено спазват Исусовите думи: „Нека не ви наричат учители, защото вашият учител е един, а всички вие сте братя.
Bangla[bn]
১৫ খ্রিস্টান প্রাচীনরা যিশুর এই কথাগুলোর বাধ্য হন: “তোমরা ‘রব্বি’ বলিয়া সম্ভাষিত হইও না, কারণ তোমাদের গুরু এক জন, এবং তোমরা সকলে ভ্রাতা।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Beba’ale mintômba be ne éjote nyul, ba tôñe mejô me Yésus ma: “Te yebane na, be loene mia na Rabbi: amu môte wua a ne Ñye’ele wônan, a mia bese mi ne bobenyañ.
Catalan[ca]
15 Aquests pastors humils són obedients a les següents paraules de Jesús: «No us feu anomenar rabí, perquè només teniu un Mestre, i tots vosaltres sou germans.
Cebuano[ceb]
15 Ang tinuod nga Kristohanong mga magbalantay mapainubsanong nagtuman sa giingon ni Jesus: “Ayaw kamo pagpatawag nga Rabbi, kay usa ra ang inyong magtutudlo, samtang kamong tanan mga igsoon.
Czech[cs]
15 Starší poslouchají tato Ježíšova slova: „Vy se nenechte nazývat Rabbi, protože jeden je váš učitel, zatímco vy všichni jste bratři.
Danish[da]
15 Sande kristne hyrder adlyder ydmygt Jesus’ ord: “I skal ikke lade jer kalde rabbi, for én er jeres lærer, og I er alle brødre.
German[de]
15 Echte Hirten gehorchen demütig Jesu Worten: „Ihr aber, lasst euch nicht Rabbi nennen, denn e i n e r ist euer Lehrer, während ihr alle Brüder seid.
Duala[dua]
15 Batatedi be Kriste̱n a mbale̱ ba mabupe̱ na sibise̱ la ńolo ben byala ba Yesu ná: “Lo s’ese̱le̱ ná lo belabe̱ ná Rabi; ebanja mō̱ nde e mulēd’ańu, nde bińo̱ be̱se̱ le nde bonasango.
Jula[dyu]
15 Diinan mɔgɔkɔrɔw be Yezu ka kuma nunu labato: “Aw kana sɔn u b’aw wele karamɔgɔ, bari aw bɛɛ ye balimaw ye, aw bɛɛ ka karamɔgɔ ye kelen ye.
Ewe[ee]
15 Kristotɔ hamemetsitsiwo bɔbɔa wo ɖokuiwo wɔna ɖe nya siwo Yesu gblɔ dzi be: “Migana woayɔ mi be Rabi o, elabena ame ɖeka koe nye miaƒe Nufiala, ke mi katã la, nɔviwo mienye.
Efik[efi]
15 Mbiowo ẹsisụhọde idem ẹnam item Jesus emi: “Ẹkûyak ẹkot mbufo Rabbi, koro owo kiet edi andikpep mbufo, edi kpukpru mbufo ẹdi nditọete.
Greek[el]
15 Οι γνήσιοι χριστιανοί ποιμένες υπακούν ταπεινά στα λόγια του Ιησού: «Εσείς . . . μην αποκληθείτε Ραββί, γιατί ένας είναι ο δάσκαλός σας, ενώ όλοι εσείς είστε αδελφοί.
English[en]
15 Genuine Christian shepherds humbly obey Jesus’ words: “Do not you be called Rabbi, for one is your Teacher, and all of you are brothers.
Spanish[es]
15 Los verdaderos pastores cristianos obedecen con humildad estas palabras de Jesús: “No sean llamados Rabí, porque uno solo es su maestro, mientras que todos ustedes son hermanos.
Estonian[et]
15 Ehtsad kristlikud karjased toimivad alandlikult järgmiste Jeesuse sõnade järgi: „Teie aga ärge laske end nimetada rabiks, sest üks on teie õpetaja, ent teie kõik olete vennad.
Persian[fa]
۱۵ این شبانان مسیحی با فروتنی از این سخن عیسی اطاعت میکنند که گفت: «اما شما ‹رَبّی› خوانده مشوید؛ زیرا تنها یک استاد دارید و همهٔ شما برادرید.
Finnish[fi]
15 Aidot kristityt paimenet noudattavat nöyrästi seuraavaa Jeesuksen ohjetta: ”Teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, kun taas te kaikki olette veljiä.
Fijian[fj]
15 Era yalomalumalumu na ivakatawa lotu vaKarisito dina mera talairawarawa ena vosa i Jisu: “O kemuni, moni kua ni kacivi ena Rapai, ni dua ga nomuni Qasenivuli, ni veitacini kece ga.
Fon[fon]
15 Klisanwun lɛngbɔnyitɔ́ adodwé lɛ nɔ setónú nú xó elɔ lɛ e Jezu ɖɔ é: “Midɛɛ lɛ ɔ, mi ma lɔn nú mɛɖé ylɔ mi ɖɔ: ‘Mɛ̌si’ ó, ɖó nɔví nɔví wɛ mi bǐ nyí ɖò nùɖiɖi mɛ, bo ɖó Mɛ̌si ɖokpo géé.
French[fr]
15 Les vrais bergers chrétiens obéissent humblement à cette recommandation de Jésus : « Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.
Ga[gaa]
15 Nyɛmimɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ wɔteŋ lɛ boɔ Yesu wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ toi, akɛ: “Akatsɛ nyɛ Rabi, ejaakɛ mɔ kome ji nyɛ-Tsɔɔlɔ, ni nyɛ fɛɛ lɛ, nyɛmimɛi ji nyɛ.
Gilbertese[gil]
15 A nanorinano n ongeaba taani kawakintiibu aika Kristian ni koaua nakon ana taeka Iesu aei: “Tai atongingkami bwa Rabi, bwa tii temanna ami tia Reirei, ao taari ngkami ni kabane.
Gujarati[gu]
૧૫ જ્યારે કે, વડીલો ઈસુના આ શબ્દો પાળે છે: “તમે, તમે પોતાને ગુરુ ન કહેવડાવો, કેમ કે તમારા ગુરુ એક છે અને તમે બધા ભાઈઓ છો.
Gun[guw]
15 Klistiani lẹngbọhọtọ nujọnu tọn lẹ nọ gbọn whiwhẹ dali setonuna hogbe Jesu tọn lẹ dọmọ: “Mì dike yè ylọ mì dọ Labi blo, na mẹdopo wẹ yin Mẹplọntọ mìtọn, bọ mìmẹpo yin mẹmẹsunnu lẹ.
Hausa[ha]
15 Dattawa masu tawali’u suna yin biyayya da kalamin Yesu cewa: “Kada a kira ku Malam: gama malaminku ɗaya ne, ku duka kuwa ‘yan’uwa ne.
Hebrew[he]
15 רועים משיחיים אמיתיים מצייתים בענווה לדברי ישוע: ”אל ייקרא לכם ’רבי’, כי אחד הוא מורכם ואתם אחים כולכם.
Hindi[hi]
15 मसीही प्राचीन यीशु की यह सलाह मानते हैं, “तुम गुरु न कहलाना क्योंकि तुम्हारा एक ही गुरु है जबकि तुम सब भाई हो।
Hiligaynon[hil]
15 Ang matuod nga Cristianong mga manugbantay mapainubuson nga nagatuman sa ginasiling ni Jesus: “Indi kamo magpatawag nga Rabbi, kay isa lang ang inyo Manunudlo, kag kamo tanan mag-ulutod.
Hiri Motu[ho]
15 Keristani elda taudia be mai manau ida Iesu ena hereva idia badinaia, ia gwau: “Namo lasi umui idia gwauraia Rabi, badina emui Hadibaia Tauna be tamona bona umui ibounai be tadikaka.
Croatian[hr]
15 Pravi kršćanski pastiri ponizno se drže Isusovih riječi: “Vi nemojte dopustiti da vas zovu učiteljima, jer jedan je vaš učitelj, a vi ste svi braća!
Haitian[ht]
15 Vrè bèje yo nan kongregasyon an obeyi pawòl Jezi te di yo avèk imilite, lè l te di: “Pa fè yo rele nou anseyan, paske se yon sèl Anseyan nou genyen, tandiske nou tout se frè.
Hungarian[hu]
15 A keresztény pásztorok alázatosan eleget tesznek Jézus szavainak: „Titeket . . . ne hívjanak rabbinak, mert e g y a ti tanítótok, ti pedig mind testvérek vagytok.
Armenian[hy]
15 Ժողովներում ծառայող անկեղծ հովիվները խոնարհաբար հնազանդվում են Հիսուսի այս խոսքերին.
Ibanag[ibg]
15 Sigga-pakalinno nga tuttulan na kurug ira nga Cristiano i uvovug ni Jesus: “Ari mepangngo tu magalak-kamu tu ‘Mestru’ ta mawwaragi kamu ngamin anna tattadday laman i Mestru nu.
Indonesian[id]
15 Para penatua menaati kata-kata Yesus, ”Janganlah kamu disebut Rabi, karena satu gurumu, sedangkan kamu semua adalah saudara.
Igbo[ig]
15 Ezigbo Ndị Kraịst bụ́ ndị ọzụzụ atụrụ na-ewetu onwe ha ala, na-eme ihe Jizọs kwuru. Ọ sịrị: “Ka a ghara ịkpọ unu onwe unu Rabaị, n’ihi na otu onye bụ onye ozizi unu, ma unu niile bụ ụmụnna.
Iloko[ilo]
15 Napakumbaba dagiti pudno a Kristiano a pastor ken agtultulnogda iti imbaga ni Jesus: “Saankayo a maawagan iti Rabbi, ta maymaysa ti mannursuroyo, yantangay agkakabsatkayo amin.
Icelandic[is]
15 Safnaðaröldungar hlýða auðmjúkir fyrirmælum Jesú: „Þér skuluð ekki láta kalla yður meistara því einn er yðar meistari og þér öll bræður og systur.
Isoko[iso]
15 Inievo nọ i wo owha-iruo evaọ ukoko na a rẹ rọ omaurokpotọ ru lele ẹme Jesu nana: “Wha jọ ohwo ọvo o se owhai Owuhrẹ hẹ, keme ọvuọvo họ Owuhrẹ rai, yọ whai kpobi inievo.
Italian[it]
15 I veri pastori cristiani ubbidiscono umilmente a queste parole di Gesù: “Non siate chiamati Rabbi, poiché uno solo è il vostro maestro, mentre voi siete tutti fratelli.
Kamba[kam]
15 Aĩthi ma w’o ma Kĩklĩsto nĩmenyivasya na kũatĩĩa ndeto ii sya Yesũ: “Inyw’ĩ mũiketwe Lavai: nũndũ mũmanyĩsya wenyu nĩ ũmwe, na inyw’onthe mwĩ ana ma ĩthe ũmwe.
Kabiyè[kbp]
15 Toovenim Krɩstʋ ñɩma mba pɛɖɛɣ nɔɔ ɛgbɛyɛ taa yɔ, pɔɖɔŋ Yesu tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: “Itaayele payaa-mɩ se: ‘Tɔm wɩlɩyaa,’ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɩkɛ koobiya mi-kpeekpe nɛ ɩwɛnɩ Tɔm wɩlɩyʋ kʋyʋm koŋ.
Kongo[kg]
15 Bankulutu ke lemfukaka na mambu yai ya Yezu tubaka: “Beno bika ve nde bantu kubinga beno Rabi, sambu beno kele kaka na Longi mosi, mpi beno yonso beno kele bampangi.
Kikuyu[ki]
15 Arĩithi a ma a kĩũngano gĩa Gĩkristiano mathĩkagĩra ciugo ici cia Jesu marĩ na wĩnyihia: “No inyuĩ, mũtigetagwo Rabii, tondũ Mũrutani wanyu nĩ ũmwe, na inyuothe mũrĩ a Ithe ũmwe.
Kuanyama[kj]
15 Ovakulunhuongalo ohava dulika nelininipiko keendjovo daJesus odo da ti: “Inamu itavela nande mu ifanwe Rabbi, osheshi omuhongi weni Oumwe, ndele onye amushe ovamwainafana.
Kannada[kn]
15 ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ: “ನೀವು ರಬ್ಬಿಗಳು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮ ಬೋಧಕನು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹೋದರರು.
Kaonde[kqn]
15 Bakafunga ba mu kipwilo kya bena Kilishitu ba kine bakookela byambo bya kwa Yesu bya kuba’mba: “Anweba kechi mwafwainwa kutelwa’mba Labi ne, mambo mujitu na Mufunjishi umo, ne anweba bonse mwi balongo na balongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Şivanên rast bi dilnizmî guh didin gotinên Îsa: “Bila ji we re nebêjin ʻmamosteʼ, çimkî Mamosteyê we yek e û hûn hemû bira ne.
Kwangali[kwn]
15 Vakuronambunga awo kutambura nelinunupiko nonkango daJesus asi: ‘One walye omu va tarerere, va mu tumbure asi ‘Varongi,’ yeeyi murongi gweni gumwe tupu, one hena namuvenye vezimo limwe tupu.
Ganda[lg]
15 Abakadde mu kibiina Ekikristaayo bakolera ku bigambo bya Yesu bino: “Temuyitibwanga Labbi, kubanga Omuyigiriza wammwe ali omu, era mmwe mmwenna muli ba luganda.
Lingala[ln]
15 Bankulutu bakristo batosaka maloba oyo ya Yesu: “Bóbengama Rabi te, mpo moto moko kaka nde azali moteyi na bino, kasi bino nyonso bozali bandeko.
Lozi[loz]
15 Balisana ba niti ba Sikreste balatelela manzwi a Jesu a kuli: “Mina musike mwabizwa Rabbi, kakuli Muluti wamina ki alimuñwi, mi kaufelaa mina mu mizwale.
Lithuanian[lt]
15 Nuoširdūs krikščionių bendruomenės ganytojai nuolankiai paklūsta Jėzaus žodžiams: „Jūs nesivadinkite ‘rabi’, nes vienas yra jūsų Mokytojas, o jūs visi esate broliai.
Luba-Katanga[lu]
15 Bakulumpe bene Kidishitu bakōkelanga binenwa bya Yesu bya amba: “Ino banwe, kemwakitwai bu Labi, mwanda Mufundiji wenu i umo enka, nanshi banwe bonso mwi bana na bana.
Luba-Lulua[lua]
15 Bakulu bena Kristo badi batumikila mêyi a Yezu aa: “kabanubikidi ne: Labi to, bualu Mulongeshi wenu udi anu umue, nuenu bonso nudi bana ba muntu.
Luvale[lue]
15 Tufunga vavaka-Kulishitu vamuchano veji kukavangizanga mazu aYesu akwamba ngwenyi: “Enu kanda vamivuluka ngwavo, Lapiko mwomwo Muka-kuminangula apwa umwe kaha, kahenu muvosena mwapwa muvandumbu.
Lunda[lun]
15 Atubiña alala akwaKristu adizoza alondelaña mazu aYesu akwila nawu: “Bayi ayitena kudi antu nawu Rabiku, muloña Ntañishi yenu wumu hohu nawa wejima wenu mudi amanakwamuntu.
Luo[luo]
15 Jokristo madier ma gin jokwath timo kaka Yesu nowacho niya: “Un to kik luongu ni Rabi nikech Japuonju en achiel, to uduto un owete.
Latvian[lv]
15 Brāļi, kas uzticīgi pilda savus pienākumus Jehovas organizācijā un rūpējas par ticības biedriem, pazemīgi ņem vērā Jēzus vārdus: ”Jūs lai nesauc par rabi, jo jums ir tikai viens Skolotājs, turpretī jūs visi esat brāļi.
Motu[meu]
15 Kristen elda taudia na mai manaudia ida Iesu ena hereva e badinaiamu, eto: “Umui be ‘hahediba taumui’ basie gwauraimui, badina be emui hahediba tauna na tamona mo, Keriso binai; bona iboumui ai na tadikaka.
Malagasy[mg]
15 Manetry tena ny tena mpiandry kristianina, ary mankatò ny tenin’i Jesosy hoe: “Ianareo kosa, aza mety hantsoina hoe Raby, satria iray ny mpampianatra anareo, ary mpirahalahy avokoa ianareo rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Ya kacema ya cumi yakalondela amazwi yakwe Yesu aakuti: “Lelo mwemo yatalinzile kuti yamwama yati, ‘Kasambilizya,’ pano mwakwata sile kasambilizya wenga, nupya mwensi mwemwe ina.
Marshallese[mh]
15 Ro me rej m̦oolin jabõte bwij eo an Anij rej pokake naan kein an kar Jijej: “Kom̦win jab bõk etami Rabbai, bwe juon ami Rũkaki, im kom̦ otemjej jemjein jemjatin.
Macedonian[mk]
15 Христијанските старешини се послушни на Исусовите зборови: „Не дозволувајте да ве нарекуваат учители, зашто еден е вашиот учител, а сите вие сте браќа.
Mongolian[mn]
15 Даруу ахлагчид Есүсийн үгийг дуртайяа дагадаг. Есүс: «Та нар “Багш аа” гэж битгий дуудуул. Та нарын Багш Ганц бөгөөд та нар бүгд ахан дүүс билээ.
Marathi[mr]
१५ पण मंडळीतील वडील येशूच्या आज्ञेचं पालन करतात. येशूने म्हटलं: “तुम्ही तरी आपणास गुरुजी म्हणवून घेऊ नका; कारण तुमचा गुरू एक आहे व तुम्ही सर्व भाऊभाऊ आहा.
Malay[ms]
15 Para penatua yang rendah hati akan mengikut nasihat Yesus yang berikut: “Janganlah kamu menerima gelaran Rabbi kerana kamu semua bersaudara dan Guru kamu hanya satu.
Norwegian[nb]
15 Sanne kristne hyrder adlyder ydmykt Jesu ord: «Dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, mens dere alle er brødre.
North Ndebele[nd]
15 Abadala abathobekileyo bayawalalela amazwi kaJesu athi: “Kodwa lina malingabizwa kuthiwe ‘Rabi,’ ngokuba munye kuphela oyiNkosi yenu njalo lina lonke lingabafowenu.
Nepali[ne]
१५ साँचो ख्रीष्टियन गोठालाहरू नम्र भई येशूको यो आज्ञा पालन गर्छन्: “तिमीहरू भने आफूलाई रब्बी भन्न नलगाओ, किनकि तिमीहरूको गुरु एकै जना हुनुहुन्छ र तिमीहरूचाहिं सबै दाजुभाइ हौ।
Ndonga[ng]
15 Aakuluntugongalo aaifupipiki ohaya vulika koohapu dhaJesus ndhoka tadhi ti: “Ne inamu zimina, mu ithanwe omuhongi, oshoka one amuhe aamwayinathana nomu na Omuhongi gumwe awike.
Dutch[nl]
15 Christelijke herders gehoorzamen Jezus’ woorden: ‘Gij moet u geen Rabbi laten noemen, want één is uw leraar, terwijl gij allen broeders zijt.
South Ndebele[nr]
15 Abelusi bamambala bamaKrestu balalela amezwi kaJesu athi: “Nina anizukubizwa ngokuthi ‘Rabi’ ngombana ninomfundisi oyedwa, nina noke nje nibabafo.
Northern Sotho[nso]
15 Badiši ba makgonthe ba Bakriste ka boikokobetšo ba kwa mantšu a Jesu ao a rego: “Le se ke la bitšwa Rabi gobane Morutiši wa lena ke o tee, mola lena ka moka le le bana ba motho.
Nyanja[ny]
15 Koma abusa achikhristu enieni amakhala odzichepetsa ndipo amamvera mawu a Yesu akuti: “Musamatchulidwe kuti Rabi, chifukwa mphunzitsi wanu ndi mmodzi yekha, ndipo nonsenu ndinu abale.
Nzima[nzi]
15 Kilisiene mboaneneavolɛma kpalɛ ne fi mɛlɛbɛnwoaze nu di Gyisɛse edwɛkɛ ɛhye azo: “Bɛmmamaa awie fɛlɛ bɛ ‘Kilehilevolɛ’, ɔluakɛ bɛ muala bɛle mediema yɛɛ bɛ Kilehilevolɛ kokye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Ekpako ukoko a nyalele ẹmro i Jesu enana: “Ọrẹn, e vwe se are Rabbi-i, nime ohworho owu yẹ Oyono are, are ephian imizu.
Oromo[om]
15 Tiksitoonni dhugaan Kiristiyaanota taʼan wanta Yesuus akkana jedhee dubbateef gad of qabuudhaan ajajamu: “Barsiisaan keessan tokko qofa waan taʼeef, ‘Rabbii’ jedhamtanii hin waamaminaa; isin hundi keessan obbolaa dha.
Ossetic[os]
15 Чырыстон хистӕр нӕлгоймӕгтӕ архайынц Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ: «Сымах ахуыргӕнӕг мачи хонӕд, уымӕн ӕмӕ уын иу ахуыргӕнӕг ис, сымах та уе ’ппӕт дӕр ӕфсымӕртӕ стут.
Panjabi[pa]
15 ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ: “ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾ ਕਹਾਉਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਰੂ ਇੱਕੋ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਭਰਾ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
15 Mapaabeban uunoren na saray tuan Kristianon pastol so imbaga nen Jesus: “Agkayo patatawag na Rabbi, lapud saksakey so Managbangat yo, tan amin yo et sanaagi.
Papiamento[pap]
15 Berdadero wardadónan kristian humildemente ta obedesé Hesus su palabranan: “No laga hende yama boso Rabi, pasobra ún so ta boso Maestro, miéntras ku boso tur ta ruman.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 Elders dey do wetin Jesus talk when e sey: ‘Make dem no call una Rabbi, because na one person be una Teacher, and all of una na brothers.
Pijin[pis]
15 Olketa elder obeyim disfala toktok bilong Jesus: “Iufala mas no letem eniwan kolem iufala Teacher bikos wanfala Teacher nomoa iufala garem, bat iufala evriwan olketa brata.
Polish[pl]
15 Prawdziwi chrześcijańscy pasterze pokornie stosują się do słów Jezusa: „Nie dajcie się nazywać Rabbi, bo jeden jest wasz nauczyciel, natomiast wy wszyscy jesteście braćmi.
Pohnpeian[pon]
15 Elder kan kin peikiong dahme Sises mahsanih: “Kumwail dehr kin men aramas akan en kin ekerkin kumwail ‘Sounpadahk,’ pwe kumwail koaros kin wia pirien ehu, oh amwail sounpadahk metehmen.
Portuguese[pt]
15 Os anciãos cristãos não se esquecem das palavras de Jesus: “Não sejam chamados ‘Rabi’, pois um só é o seu Instrutor, e todos vocês são irmãos.
Quechua[qu]
15 Ancianosqa Jesuspa nisqanta kasukunku. Pay nerqa: “Ama ‘Yachachejníy’ nichikuychejchu.
Rundi[rn]
15 Abungere b’ukuri bobo barumvira bicishije bugufi ivyo Yezu yavuze, ati: “Ntimukitwe Rabi, kuko umwigisha wanyu ari umwe, nayo mwebwe mwese muri abavukana.
Romanian[ro]
15 Adevărații păstori creștini respectă cu umilință cuvintele lui Isus: „Voi să nu vă numiți Rabi, fiindcă unul singur este învățătorul vostru, în timp ce voi toți sunteți frați.
Russian[ru]
15 Настоящие христианские пастыри смиренно внимают словам Иисуса: «Не позволяйте называть себя учителями, потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.
Kinyarwanda[rw]
15 Abungeri b’Abakristo b’ukuri bicisha bugufi, bakumvira amagambo ya Yesu agira ati “ntimuzitwe Rabi, kuko umwigisha wanyu ari umwe, naho mwebwe mwese mukaba abavandimwe.
Sango[sg]
15 Atâ Chrétien so ayeke aberger ayeke sara ye alingbi na tënë ti Jésus so atene: “Zia mbeni zo airi ala Rabbi pëpe, ndali ti so Maître ti ala ayeke gï oko. Me ala kue ayeke aita.
Sidamo[sid]
15 Addu Kiristaani songo giddo soqqantanno allaalaasine kayinni Yesuusi amaalino amaale harunsitanno; isi togo yiino: “Rosiisaanchiˈne mitto calla ikkinohuranna kiˈneno roduuwa ikkitinoonni daafira, ‘Rosiisaancho’ yine woshshinoonkeˈne.
Slovak[sk]
15 Praví kresťanskí pastieri však poslúchajú Ježišov príkaz: „Vy sa nedajte nazývať Rabbi, lebo jeden je váš učiteľ, kým vy všetci ste bratia.
Slovenian[sl]
15 Pravi krščanski pastirji ponižno ubogajo Jezusove besede: »Ne pustite, da vas imenujejo ‚rabi‘, kajti vaš Učitelj je eden, vsi vi pa ste bratje.
Samoan[sm]
15 O leoleo mamoe Kerisiano e usiusita‘i ma le lotomaulalo i fetalaiga nei a Iesu: “Aua ne‘i ta‘ua outou o A‘oa‘o, auā e to‘atasi lo outou a‘oa‘o, auā o le ‘auuso uma outou.
Shona[sn]
15 Vafudzi chaivo vechiKristu vanoteerera mashoko aJesu ekuti: “Musanzi Rabhi, nokuti mudzidzisi wenyu mumwe chete, asi imi mose muri hama.
Songe[sop]
15 Bakulu bena Kidishitu abakokyelaa ano mayi a Yesu: “Tanwiyitanyishenanga bu balambukishi, mwanda nwi nka na mulambukishi umune, dingi anwe booso nwi bana na bana.
Albanian[sq]
15 Barinjtë e vërtetë të krishterë u binden me përulësi këtyre fjalëve të Jezuit: «Mos lejoni t’ju quajnë Rabi, sepse keni vetëm një mësues, kurse ju të gjithë jeni vëllezër.
Serbian[sr]
15 Pravi hrišćanski pastiri ponizno prihvataju Isusove reči: „Ne dozvolite da vas zovu učiteljima, jer jedan je vaš učitelj, a vi ste svi braća.
Sranan Tongo[srn]
15 Reti-ati Kresten skapuman de klariklari fu gi yesi na a sani disi di Yesus ben taki: „Un no musu meki sma kari unu Leriman, bika wán sma nomo na un Leriman èn un alamala na brada.
Swati[ss]
15 Labelusi labangemaKhristu eliciniso balalela emavi aJesu latsi: “Nine ningabitwa ngekutsi Rabi, ngobe munye kuphela longuMfundzisi wenu, kepha nine nibazalwane.
Southern Sotho[st]
15 Ka ha balisa ba Bakreste ba ’nete ba ikokobelitse ba mamela mantsoe a Jesu ha a re: “Empa lōna, le se ke la bitsoa Rabi, kaha mosuoe oa lōna o mong, athe lōna bohle le bara ba motho.
Swedish[sv]
15 Kristna äldste följer ödmjukt Jesus ord: ”Ni ... skall inte låta någon kalla er rabbi, ty en är er lärare, och ni är alla bröder.
Swahili[sw]
15 Wachungaji wa kweli wa Kikristo hutii kwa unyenyekevu maneno haya ya Yesu: “Msiitwe Rabi, kwa maana mwalimu wenu ni mmoja, lakini ninyi nyote ni ndugu.
Congo Swahili[swc]
15 Wazee wakristo wanatii maneno haya ya Yesu: “Musiitwe Rabi, kwa maana Mwalimu wenu ni mumoja, lakini ninyi nyote ni ndugu.
Tamil[ta]
15 “நீங்கள் ரபீ என்று அழைக்கப்படாதீர்கள்; ஒரே ஒருவர்தான் உங்கள் போதகர்; நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரர்கள்.
Telugu[te]
15 క్రైస్తవ పెద్దలు యేసు చెప్పిన ఈ మాటలు పాటిస్తారు: “మీరు మాత్రం రబ్బీ అని పిలిపించుకోకూడదు, ఎందుకంటే ఒక్కడే మీ బోధకుడు, మీరందరూ సోదరులు.
Tigrinya[ti]
15 ናይ ሓቂ ክርስትያን ጓሶት ነቲ የሱስ እተዛረቦ ቓላት ይእዘዙ እዮም።
Tiv[tiv]
15 Mbakristu mba ve lu mbakuran mba mimi la, ka ve hide a iyol ijime, nahan ve ungwa kwaghwan u Yesu ne, ér: “I̱ de yer ne ér, rabi, ga, gadia Ortesen wen ngu môm tsô, man ne cii ne mba anmgbianev.
Tagalog[tl]
15 Sinusunod ng tunay na mga Kristiyanong pastol ang sinabi ni Jesus: “Huwag kayong patawag na Rabbi, sapagkat iisa ang inyong guro, samantalang lahat kayo ay magkakapatid.
Tetela[tll]
15 Dikumanyi di’Akristo kitanyiyaka ɛtɛkɛta waki Yeso ɛnɛ: “Tanyelamɛke Rabi, nɛ dia nyekɔ la Ombetsha 1. Nyu tshɛ nyekɔ onto l’ɔnango.
Tswana[tn]
15 Bakaulengwe ba ba tlhokometseng phuthego ya ga Jehofa ba ikobela mafoko ano a ga Jesu: “Lo se ka lwa bidiwa Rabi, gonne moruti wa lona o mongwe, mme lona lotlhe lo bakaulengwe.
Tongan[to]
15 ‘Oku talangofua ‘a e kau mātu‘a Kalisitiané ki he ngaahi lea ‘a Sīsuú: “‘Oua na‘a ui kimoutolu ko e Lāpai, he ‘oku taha pē ho‘omou Faiakó, ka ko kimoutolu kotoa pē ko e fanga tokoua.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Ŵara achikhristu wo agwira ntchitu yawu mwauneneska atijiyuyuwa, yiwu avwiya mazu ngaku Yesu ngakuti: “Mungadanikanga kuti Rabi cha chifukwa Musambizi winu njumoza ndipu mosi ndimwi abali.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Beembezi Banakristo beni-beni cakulicesya balaatobela majwi a Jesu aakuti: “Mutanikwiitwi kuti Rabbi, nkaambo mujisi Mwiiyi omwe, eelyo nywebo nyoonse muli babunyina.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol wasman Kristen i bihainim tok bilong Jisas, em i tok: “Yupela i no ken larim ol man i kolim yupela Rabai, long wanem, yupela i gat wanpela Tisa tasol na yupela olgeta i stap brata brata.
Turkish[tr]
15 Hıristiyan çobanlar İsa’nın şu sözlerine alçakgönüllülükle itaat eder: “Size Öğretmen denmesin, çünkü sizin bir tek öğretmeniniz var ve hepiniz kardeşsiniz.
Tsonga[ts]
15 Vakulu va yingisa marito ya Yesu lama nge: “Mi nga tshuki mi vuriwa Rabi, hikuva mudyondzisi wa n’wina i un’we, kasi n’wina hinkwenu mi vamakwavo.
Tatar[tt]
15 Чын мәсихче көтүчеләр басынкылык белән Гайсәнең мондый сүзләренә колак сала: «Үзегезне Равви дип атарга рөхсәт итмәгез, чөнки сезнең бер генә Остазыгыз бар, ә сез исә бөтенегез дә — кардәшләр.
Tumbuka[tum]
15 Ŵaliska ŵaunenesko ŵakupulikira mazgu gha Yesu ghakuti: “Mungachemekanga Rabi chara, pakuti Msambizgi winu njumoza, ndipo imwe mose muli ŵabali.
Tuvalu[tvl]
15 A tausi mamoe Kelisiano ‵tonu e loto maulalo o faka‵logo ki pati a Iesu konei: “A ko koutou, ke mo a e fakaigoa koutou ki Faiakoga, me e tokotasi fua te otou Faiakoga, a ko koutou ne taina katoa.
Tuvinian[tyv]
15 Ёзулуг христиан кадарчылар Иисустуң сөстерин кичээнгейге ап турар: «А силерни „башкылар“ деп адавазын, чүге дээрге силерде чүгле чаңгыс Башкы бар, а силер шупту акы-дуңмашкы силер.
Tzotzil[tzo]
15 Li moletik ta tsobobbaile jaʼ chchʼunik li kʼusi laj yal Jesus liʼe: «Mu me ‹Rabi›, xa-utatik li voʼoxuke, yuʼun jun noʼox li Jchanubtasvanej avuʼunike, yan li voʼoxuke avermano aba akotolik.
Ukrainian[uk]
15 Справжні християнські пастирі смиренно слухаються Ісусових слів: «Не називайтеся вчителями, бо одного маєте Вчителя, усі ж ви — брати.
Urhobo[urh]
15 Inenikristi uyota re dia ekpako ruẹ nene eta rẹ Jesu nana: “We jẹ ohwo se ovwan rabbi-i; kidie ohwo ọvuọvo ọye hẹ oyono, otu ri chekọ kẹ imoni.
Venda[ve]
15 Vhalisa vha Vhakriste vha ngoho vha ḓiṱukufhadzaho, vha thetshelesa maipfi a Yesu ane a ri: “Ni songo tenda u vhidzwa Rabi, ngauri Mufunzi waṋu ndi muthihi, inwi noṱhe ni vharathu na vhakomana.
Vietnamese[vi]
15 Những người chăn chân chính của đạo Đấng Ki-tô khiêm nhường vâng theo lời Chúa Giê-su: “Đừng để người ta gọi mình là Ráp-bi vì anh em chỉ có một Thầy, còn tất cả đều là anh em.
Waray (Philippines)[war]
15 An tinuod nga Kristiano nga mga paraataman mapainubsanon nga nasugot ha ginsiring ni Jesus: “Ayaw kamo pagpatawag nga Rabbi, kay usa la an iyo Magturutdo, ngan kamo ngatanan magburugto.
Cameroon Pidgin[wes]
15 Correct Christian elder them di obey Jesus yi talk say: ‘Make they no call wuna say Rabbi, wuna get na one teacher, and all wuna na brother them.
Xhosa[xh]
15 Abalusi abangamaKristu enene, kuba bethobekile, bathobela amazwi kaYesu athi: “Nina, ningabizwa kuthiwe Rabhi, kuba mnye umfundisi wenu, kanti nonke nina ningabazalwana.
Mingrelian[xmf]
15 ნამდვილ ქრისტიან ჭყიშეფ ომორჩილუნა იესოშ სიტყვეფს: „ვადოიძახან რაბი, მუშენდა ართ რე თქვან მოძღვარი დო თქვა არძა ჯიმალეფ რეთ.
Yao[yao]
15 Ŵakucinga ŵaciklistu ŵasyesyene akusapikanila mwakulinandiya maloŵe ga Yesu gakuti, “Mkasimkolanjikwaga kuti Labi, pakuŵa Mkwiganya jwenu ali jumo soni wosopemwe mli abale.
Yoruba[yo]
15 Àwọn alàgbà tó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ máa ń ṣe ohun tí Jésù sọ pé: “Kí a má ṣe pè yín ní Rábì, nítorí ọ̀kan ni olùkọ́ yín, nígbà tí ó jẹ́ pé arákùnrin ni gbogbo yín jẹ́.
Yucateco[yua]
15 Le ancianoʼoboʼ maʼ unaj u tuʼubskoʼob le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Maʼ u yaʼalaʼalteʼex j-Kaʼansaj, tumen chéen juntúul j-Kaʼansaj yaanteʼex, yéetel teʼexeʼ láaj sukuʼuntsileʼex.
Chinese[zh]
15 基督徒牧人谦卑地顺服耶稣的话:“你们不要接受‘老师’的尊称,因为只有一位是你们的‘老师’,你们全都是弟兄。
Zande[zne]
15 Ndikidi agu aKristano nga ababanda akandoro nairisa agu afugo Yesu ni umbasitise nga: “Ka i ya nga ti roni bayugupai ya; bambiko gu sa nga gaoni bayugupai, oni ki du ni awirina dunduko.
Zulu[zu]
15 Ngokuthobeka, abelusi bamaKristu beqiniso balalela amazwi kaJesu: “Maningabizwa ngokuthi Rabi, ngoba munye ongumfundisi wenu, kanti nonke nina ningabafowabo bomunye nomunye.