Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالحقيقة ان محبة يهوه وصبره وطول اناته، التي يظهرها بشكل متوازن مع عدله، هي الاوجه البارزة لشخصيته في تاريخ تعامله مع اسرائيل. فقد منحهم حظوة كبيرة رغم انهم كانوا في معظمهم ‹متصلبي العنق› و «قساة القلوب» معه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gitimbangan sa hustisya, sa pagkatinuod ang gugma, kamapailobon, ug ang hataas-nga-pailob ni Jehova mao ang talagsaong mga bahin sa iyang personalidad nga napatugbaw ingon sa gipadayag sa kasaysayan sa Israel, usa ka pinaboran kaayo nga katawhan kinsa, ang kadaghanan kanila, napamatud-an gayod nga “tikig ug liog” ug “tig-ag kasingkasing” ngadto sa ilang Maglalalang.
Czech[cs]
Ve skutečnosti právě láska a trpělivost — ovšem vyrovnávané spravedlností — jsou vynikající stránky Jehovovy osobnosti, jež se projevovaly v dějinách Izraele, národa, který byl poctěn velkou přízní a jehož členové se převážnou většinou projevovali vůči svému Stvořiteli jako ‚tvrdošíjní‘ a ‚zatvrzelí‘.
Danish[da]
Afvejet med retfærdighed er det i virkeligheden egenskaberne kærlighed, tålmodighed og langmodighed der er de stærkest fremtrædende sider af Jehovas personlighed når man betragter Israels historie, et folk som var højt begunstiget, men som for størstedelens vedkommende viste sig usædvanlig „stivnakket“, mennesker som havde „forhærdede hjerter“ over for deres Skaber.
German[de]
In Wirklichkeit sind Jehovas Liebe, Geduld und Langmut — obwohl durch Gerechtigkeit ausgeglichen — die herausragenden Facetten seiner Persönlichkeit, die in der Geschichte Israels zum Vorschein kamen.
Greek[el]
Παρά τον εξισορροπητικό ρόλο που παίζει η δικαιοσύνη του Ιεχωβά, στην πραγματικότητα η αγάπη του, η υπομονή του και η μακροθυμία του είναι οι πλέον διακριτές πτυχές της προσωπικότητάς του, όπως αυτή αποκαλύπτεται στην ιστορία του Ισραήλ—ενός κατ’ εξοχήν ευνοημένου λαού, ο οποίος στην πλειονότητά του αποδείχτηκε εξαιρετικά “σκληροτράχηλος” και “σκληρόκαρδος” απέναντι στον Δημιουργό του.
English[en]
Though balanced by justice, it is in reality Jehovah’s love, patience, and long-suffering that are the outstanding facets of his personality as revealed in the history of Israel, a highly favored people who, in their majority, proved remarkably “stiff-necked” and “hardhearted” toward their Creator.
Spanish[es]
Las facetas sobresalientes de la personalidad de Jehová son el amor y la gran paciencia, aunque equilibradas por la justicia, como muestra la historia de Israel, un pueblo altamente favorecido que en su mayor parte fue de “dura cerviz” y “duro corazón” al tratar con su Creador.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Jehovan rakkaus, kärsivällisyys ja pitkämielisyys – oikeudenmukaisuuden tasapainottamina – ovat hänen persoonallisuutensa huomattavia puolia, mikä käy ilmi Israelin historiasta, kansan joka oli suuresti suosittu mutta jonka enemmistö osoittautui huomattavan ”jäykkäniskaiseksi” ja ”kovasydämiseksi” Luojaansa kohtaan (2Mo 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jer 7:21–26; Hes 3:7).
French[fr]
Bien qu’équilibrés par la justice, ce sont en réalité l’amour et la patience qui sont les traits dominants de la personnalité de Jéhovah telle que la révèle l’histoire d’Israël, peuple extrêmement favorisé qui dans l’ensemble se montra incroyablement ‘ raide de cou ’ et ‘ dur de cœur ’ envers son Créateur (Ex 34:8, 9 ; Ne 9:16, 17 ; Jr 7:21-26 ; Éz 3:7).
Hungarian[hu]
Az igazságosság kiegyensúlyozó erő ugyan, de Jehova egyéniségének kiemelkedő oldalai tulajdonképpen a szeretet, a türelem és a hosszútűrés, amit Izrael történelme is bizonyít.
Indonesian[id]
Meskipun diimbangi dengan keadilan, sebenarnya kasih, kesabaran, dan kepanjangsabaran itulah yang merupakan aspek-aspek yang menonjol dalam kepribadian Yehuwa sebagaimana disingkapkan oleh sejarah Israel, suatu bangsa yang sangat diperkenan tetapi yang sebagian besar ternyata sangat ”tegar tengkuk” dan ”keras hati” terhadap Pencipta mereka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti ayat, kinaanus, ken mabayag a panagitured ni Jehova ti naisangsangayan nga aspeto ti personalidadna, nupay dagita ket timtimbengen ti kinahustisia, kas naipalgak iti pakasaritaan ti Israel, naparaburan unay nga ili a ti kaaduan kadakuada ket napaneknekan a naidumduma ti ‘kinatangken ti panaglenglengngesda’ ken ‘kinatangken ti panagpuspusoda’ iti Namarsuada.
Italian[it]
Pur essendo controbilanciati dalla giustizia, in realtà l’amore, la pazienza e la longanimità di Geova sono gli aspetti più notevoli della sua personalità rivelati nella storia d’Israele, popolo altamente privilegiato che, nella maggioranza dei casi, si dimostrò “di collo duro” e “di cuore duro” verso il suo Creatore.
Japanese[ja]
エホバの性格の様々な面の中で際立っているのは,公正という特質によって釣り合いが保たれているとはいえ,実際には,エホバの愛,忍耐強さ,および辛抱強さです。 このことは,非常に恵まれた民でありながら,その大多数が自分たちの創造者に対して殊のほか「うなじのこわい」,『心の固い』者だったイスラエルの歴史の中で明らかにされています。(
Korean[ko]
여호와의 성품의 뛰어난 부면들은 공의로 균형 잡혀 있기는 하지만 사실상 그분의 사랑과 참을성과 오래 참음이다. 이는 상당히 은총 받은 백성이면서도 대다수가 창조주에 대해 놀랄 만큼 “목이 뻣뻣”하고 “마음이 완고”함을 증명한 이스라엘의 역사에 나타나 있다.
Malagasy[mg]
Vahoaka nankasitrahan’Andriamanitra ny Israelita, nefa “mafy hatoka” sy “mafy loha” ny ankamaroany. Nanao ny rariny tamin’izy ireo foana i Jehovah, kanefa ny fitiavany sy ny faharetany ary ny fahari-pony no tena nisongadina.
Norwegian[nb]
Når en betrakter historien til Israels folk, et folk som var høyt begunstiget, men som stort sett viste seg å være usedvanlig «stivnakket», og som hadde «harde hjerter» overfor sin Skaper, er det i virkeligheten kjærlighet, tålmodighet og langmodighet, avbalansert med rettferdighet, som er de trekkene ved Jehovas personlighet som trer tydeligst fram.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zijn Jehovah’s liefde, geduld en lankmoedigheid — hoewel in evenwicht gehouden door gerechtigheid — de in het oog springende facetten van zijn persoonlijkheid die aan het licht traden in de geschiedenis van Israël, een zeer bevoorrecht volk dat er voor het merendeel blijk van gaf buitengewoon „hardnekkig” en „hard van hart” jegens hun Schepper te zijn (Ex 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jer 7:21-26; Ez 3:7).
Polish[pl]
Chociaż więc Jehowa jest też sprawiedliwy, to jednak dzieje Izraelitów — niezwykle uprzywilejowanych jako naród, a mimo to w większości o „sztywnym karku” i „zatwardziałym sercu” względem swego Stwórcy — ujawniają przede wszystkim Jego miłość i wielkoduszną cierpliwość (Wj 34:8, 9; Neh 9:16, 17; Jer 7:21-26; Eze 3:7).
Portuguese[pt]
Embora equilibradas pela justiça, as facetas notáveis da personalidade de Jeová são na realidade seu amor, sua paciência e sua longanimidade, conforme reveladas na história de Israel, povo altamente favorecido o qual, na maioria, mostrou ser notavelmente “de dura cerviz” e de “coração duro” para com o Criador.
Romanian[ro]
Iehova este un Dumnezeu drept. Însă fațetele personalității sale care ies în mod pregnant în evidență de-a lungul istoriei poporului Israel – un popor extrem de privilegiat, care de cele mai multe ori s-a dovedit a fi „cu gâtul țeapăn” și cu „inima împietrită” față de Creator – sunt iubirea și îndelunga răbdare (Ex 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Ier 7:21-26; Eze 3:7).
Russian[ru]
Это правда, что Иегова справедлив. В то же время из истории Израиля — народа, которому была оказана особая благосклонность, но члены которого в большинстве своем вели себя по отношению к своему Создателю как «люди с твердым лбом и упрямым сердцем»,— видно, что для Иеговы в первую очередь характерны такие качества, как любовь, терпение и долготерпение, гармонично сочетающиеся со справедливостью (Исх 34:8, 9; Не 9:16, 17; Иер 7:21—26; Иез 3:7).
Albanian[sq]
Ndonëse të ekuilibruara nga drejtësia, aspektet më të spikatshme të personalitetit të Jehovait janë dashuria, durimi dhe shpirtgjerësia. Këtë e tregon historia e Izraelit, një popull tejet i favorizuar, pjesa më e madhe e të cilit u tregua jashtëzakonisht «me qafë të fortë» dhe «zemërgur» ndaj Krijuesit.
Swedish[sv]
När man betraktar historien om Israel, ett folk som var högt gynnat men som till största delen visade sig vara ett osedvanligt ”styvnackat folk” med ”hårda hjärtan” inför sin Skapare, är det i själva verket kärlek och tålamod i balans med rättvisa som är de drag i Jehovas personlighet som framträder tydligast.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pag-ibig, pagtitimpi, at mahabang pagtitiis ni Jehova ay tinitimbangan ng katarungan, ang mga ito pa rin ang namumukod-tanging mga aspekto ng kaniyang personalidad gaya ng isinisiwalat sa kasaysayan ng Israel, isang lubhang pinaborang bansa, na ang karamihan ay naging “matigas ang leeg” at ‘matigas ang puso’ sa harap ng kanilang Maylalang.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Єгова — справедливий Бог, але історія ізраїльського народу показує, що йому насамперед притаманні такі риси, як любов і терпеливість; Єгова ставився до ізраїльтян з особливою прихильністю, незважаючи на те що більшість із них вперто не слухалася свого Творця (Вх 34:8, 9; Не 9:16, 17; Єр 7:21—26; Єз 3:7).
Chinese[zh]
从以色列的历史我们可以看出,耶和华虽然守正不阿,但他最显著的特质却是仁爱、耐心和坚忍。 以色列民族虽然蒙上帝眷爱,可是大部分人对造物主却“硬着颈项”,“额坚心硬”。(