Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално запитващата юрисдикция се ръководи от схващането, че предимно урбанистичното естество на дадена процедура по принцип не изключва приложимостта на общностните правни норми в областта на обществените поръчки.
Czech[cs]
Zejména předkládající soud vychází z myšlenky, že převážně územně plánovací povaha řízení v zásadě nevylučuje použitelnost ustanovení práva Společenství v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Særligt har den forelæggende rets opfattelse baggrund i den forudsætning, at en sags grundlæggende byplanlægningsmæssige karakter principielt ikke udelukker, at fællesskabsretlige bestemmelser om offentlige kontrakter finder anvendelse.
German[de]
In erster Linie liegt dem Standpunkt des vorlegenden Gerichts die Annahme zugrunde, dass die im Wesentlichen städtebauliche Natur eines Verfahrens grundsätzlich nicht die Anwendbarkeit des gemeinschaftlichen Vergaberechts ausschließe.
Greek[el]
Ειδικότερα, η θέση του αιτούντος δικαστηρίου θεμελιώνεται στην παραδοχή ότι ο ουσιαστικά πολεοδομικός χαρακτήρας μιας διαδικασίας δεν αποκλείει κατ’ αρχήν τη δυνατότητα εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
In particular, the referring court’s position is based on the assumption that the fact that a procedure is essentially a town planning procedure does not in principle preclude the application of the Community rules on public contracts.
Spanish[es]
Concretamente, la posición del órgano jurisdiccional remitente parte del presupuesto de que la naturaleza esencialmente urbanística de un procedimiento no excluye, en principio, la aplicabilidad de las normas comunitarias en materia de contratos públicos.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu seisukoht lähtub iseäranis eeldusest, et menetluse kuulumine põhiliselt linnaplaneerimise valdkonda ei välista põhimõtteliselt riigihankeid puudutavate ühenduse õigusnormide kohaldamist.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen näkemyksen lähtökohtana on erityisesti, että se, että menettely liittyy lähinnä kaupunkisuunnitteluun, ei lähtökohtaisesti sulje pois julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien yhteisön oikeussääntöjen soveltamista.
French[fr]
En particulier, la position du juge de renvoi part de l’idée que la nature essentiellement urbanistique d’une procédure n’exclut pas, en principe, l’applicabilité des dispositions communautaires en matière de passation des marchés publics.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja ugyanis abból az előfeltevésből indul ki, hogy valamely eljárás lényegében településfejlesztési jellege főszabály szerint nem zárja ki a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó közösségi jogszabályok alkalmazását.
Italian[it]
In particolare, la posizione del giudice del rinvio muove dal presupposto che la natura essenzialmente urbanistica di un procedimento non esclude, in linea di principio, l’applicabilità delle norme comunitarie in materia di appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Visų pirma prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pozicija grindžiama prielaida, kad tai, jog procedūra iš esmės susijusi su urbanistika, iš principo nekliudo taikyti Bendrijos viešųjų pirkimų taisyklių.
Latvian[lv]
It īpaši iesniedzējtiesas nostāja izriet no pieņēmuma, ka pilnībā ar pilsētas apbūves plānošanu saistītais procedūras raksturs principā neizslēdz iespēju piemērot Kopienu tiesību normas publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas nozarē.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-pożizzjoni tal-qorti tar-rinviju titlaq mill-punt li n-natura essenzjalment urbanistika ta’ proċedura ma teskludix, bħala prinċipju, l-applikabbiltà tar-regoli Komunitarji fir-rigward tal-kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet.
Dutch[nl]
In de eerste plaats berust het standpunt van de verwijzende rechter op de veronderstelling dat het wezenlijk stedenbouwkundige karakter van een procedure de toepasselijkheid van het communautaire aanbestedingsrecht in beginsel niet uitsluit.
Polish[pl]
W szczególności stanowisko sądu krajowego opiera się na założeniu, że urbanistyczny co do zasady charakter procedury nie wyklucza w istocie możliwości zastosowania przepisów wspólnotowych w zakresie udzielania zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Em particular, a posição do órgão jurisdicional de reenvio parte do pressuposto de que a natureza essencialmente urbanística de um procedimento não exclui, em princípio, a aplicabilidade das disposições comunitárias em matéria de contratos públicos.
Romanian[ro]
În special, poziția instanței de trimitere pornește de la prezumția că natura esențial urbanistică a unei proceduri nu exclude, în principiu, aplicabilitatea normelor comunitare în materia atribuirii contractelor de achiziții publice.
Slovak[sk]
V prvom rade stanovisko vnútroštátneho súdu vychádza z predpokladu, že okolnosť, že ide v podstate o konanie urbanistického charakteru, v zásade nevylučuje možnosť uplatnenia ustanovení Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
Stališče predložitvenega sodišča izhaja zlasti iz domneve, da predvsem urbanistična narava postopka načeloma ne izključuje uporabe določb Skupnosti o oddaji javnega naročila.
Swedish[sv]
Den nationella domstolens ståndpunkt utgår från antagandet att det förhållandet att ett förfarande till sin karaktär huvudsakligen avser stadsplanering i princip inte utgör hinder för att gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling kan tillämpas.