Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons nie moedeloos raak as ons min het weens omstandighede buite ons beheer nie.
Arabic[ar]
ولذلك حتى اذا كان لدينا القليل بسبب ظروف فوق سيطرتنا فلا نكن مكتئبين.
Bemba[bem]
E co nelyo fye nga ca kuti natukwata finono pa mulandu wa mibele iicilile pa kulama kwesu, twipopomenwa.
Bulgarian[bg]
И тъй, да не се обезсърчаваме, ако по независими от нас причини, имаме малко.
Cebuano[ceb]
Busa bisan pag diyutay lamang ang atong nabatonan tungod sa mga sirkumstansiya nga dili nato kapugngan, dili angay nga mawad-a kita ug kadasig.
Czech[cs]
I když tedy máme málo následkem okolností, které nemůžeme ovlivnit, nebuďme sklíčení.
Danish[da]
Selv om vi sidder småt i det på grund af omstændigheder vi ikke selv er herre over, skal vi ikke lade os gå på af det.
German[de]
Auch wenn uns aufgrund von Umständen, auf die wir keinen Einfluß haben, nur wenig Mittel zur Verfügung stehen, sollten wir nicht entmutigt sein.
Efik[efi]
Ntre idem edieke nnyịn inyenede esisịt n̄kpọ ke ntak mme idaha oro nnyịn mîkemeke ndinyan̄a, ẹyak nnyịn ikûtịmede esịt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ακόμη κι αν έχουμε λίγα πράγματα εξαιτίας καταστάσεων που ξεπερνούν τον έλεγχό μας, ας μην αποκαρδιωνόμαστε.
English[en]
So even if we have little because of circumstances beyond our control, let us not become downhearted.
Spanish[es]
Por eso, aunque tengamos poco debido a circunstancias que estén más allá de nuestro control, no nos desalentemos.
Estonian[et]
Ka siis, kui olukordade tõttu, mida me ei saa mõjutada, on meil väga pisut, ei peaks me nukraks muutuma.
Finnish[fi]
Vaikka meillä siis olisikin vain vähän olosuhteiden vuoksi, joihin emme voi vaikuttaa, älkäämme masentuko.
French[fr]
C’est pourquoi, même si nous avons peu à cause de circonstances qui nous échappent, ne nous décourageons pas.
Hebrew[he]
מכאן שאפילו אם יש לנו מעט, עקב נסיבות שלא בשליטתנו, הבה לא תיפול רוחנו.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa diutay lamang ang aton bangod sang mga sirkunstansia nga indi naton kontrolado, indi kita magkasubo.
Croatian[hr]
Ako zbog okolnosti na koje ne možemo utjecati, raspolažemo s vrlo malo sredstava, nemojmo biti obeshrabreni.
Hungarian[hu]
Ha tehát rajtunk kívülálló körülmények következtében kevesebbel kell beérnünk, akkor se keseredjünk el.
Indonesian[id]
Jadi, sekalipun kita hanya mempunyai sedikit karena keadaan di luar kendali kita, janganlah kita menjadi kecil hati.
Iloko[ilo]
Gapuna uray no bassit ti adda kadatayo gapu kadagiti sirkumstansia a ditay mamedmedan, saantay koma a maladingitan.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt við höfum litlu úr að spila sökum aðstæðna sem við fáum ekki ráðið við, skulum við ekki missa kjarkinn.
Italian[it]
Perciò, anche se a motivo di circostanze al di là del nostro controllo abbiamo poco, non scoraggiamoci.
Korean[ko]
그러므로 어쩔 수 없는 환경으로 인해 가진 것이 별로 없다 하더라도, 낙담하는 일이 없도록 합시다.
Lozi[loz]
Kacwalo niha neikaba kuli ze lu na ni zona ki ze nyinyani bakeñisa miinelo yeo lu si na m’ata fa halimw’a yona, haike lu si ke lwa fita fa ku zwafa.
Malagasy[mg]
Koa na dia tsy manam-be aza isika noho ny tarehin-javatra izay tsy azontsika ihoarana, dia aoka isika tsy ho ketraka.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനതീതമായ കാരണങ്ങളാൽ നമുക്ക് അല്പമേയുള്ളുവെങ്കിലും നമുക്ക് നിരുത്സാഹിതരാകാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
यास्तव, आमच्या आटोक्याबाहेरील परिस्थितीमुळे जरी आम्हापाशी कमी असेल तरी आम्ही निराश होता कामा नये.
Norwegian[nb]
Så selv om vi har lite på grunn av omstendigheter som vi ikke er herre over, bør vi ikke miste motet.
Dutch[nl]
Laten wij, ook al hebben wij het vanwege omstandigheden die buiten onze macht liggen niet breed, toch niet neerslachtig worden.
Nyanja[ny]
Motero ngakhale pamene tiri ndi zochepa chifukwa cha mikhalidwe imene tiri osakhoza kulamulira, tisalefuke.
Polish[pl]
Nie popadajmy więc w przygnębienie, jeśli z przyczyn od nas niezależnych mamy niewiele.
Portuguese[pt]
Portanto, mesmo se tivermos pouco devido a circunstâncias fora de nosso controle, não fiquemos desalentados.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă avem puţin, din cauza unor împrejurări independente de voinţa noastră, să nu ne descurajăm.
Russian[ru]
Поэтому, даже если из-за обстоятельств, на которые мы не можем повлиять, в нашем распоряжении есть только немногое, давайте не будем падать духом.
Slovak[sk]
Aj keď máme málo následkom okolností, ktoré nemôžeme ovplyvniť, nebuďme skľúčení.
Samoan[sm]
O lea e tusa lava pe itiiti ni mea tatou te maua ona o tulaga i tala atu o le mea tatou te mafaia, seʻi aua neʻi o tatou loto vaivai.
Shona[sn]
Naizvozvo kunyange kana tine zvishoma nemhaka yemigariro yatisingagoni ksdzora, ngatiregei kuora mwoyo.
Serbian[sr]
Ako zbog okolnosti na koje ne možemo uticati, raspolažemo s vrlo malo sredstava, nemojmo biti obeshrabreni.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi no firi broko saka awinsi wi no abi furu fu omstandigheden ede di no de na ini wi makti.
Southern Sotho[st]
Kahoo esita le haeba re na le ho fokolang ka baka la maemo ao re ke keng ra a laola, a re se keng ra nyahama.
Swedish[sv]
Så låt oss, även om vi på grund av omständigheter som ligger utanför vår kontroll har ganska lite, inte bli missmodiga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hata ikiwa tuna vichache kwa sababu ya hali tusizoweza kudhibiti, acheni tusishuke moyo.
Tamil[ta]
எனவே நம்முடைய கட்டுப்பாட்டையும் மிஞ்சி அமையும் சூழ்நிலை காரணத்தால் நமக்குக் குறைவாக இருந்தாலும், நாம் சோர்ந்துவிட வேண்டாம்.
Telugu[te]
కావున మన ఆధీనములో లేని పరిస్థితులనుబట్టి మనకు లేమియున్నను, మనము విషాదహృదయులు కాకుందము.
Thai[th]
ฉะนั้น ถึง เรา จะ มี น้อย เพราะ สภาพการณ์ ที่ เรา ควบคุม ไม่ ได้ ก็ ขอ อย่า ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
Kaya kahit na kung tayo’y maralita dahilan sa mga kalagayang hindi natin kontrolado, tayo’y huwag masisiraan ng loob.
Tswana[tn]
Ka jalo le eleng lefa re na le dilo tse dinnye ka ntlha ya maemo a re sa kgoneng go a laola, a re se ka ra utlwa botlhoko.
Turkish[tr]
Evet, durumlar kontrolümüzün ötesinde olduğundan dolayı az şeylere sahip olsak bile, cesaretimizi kırmayalım.
Tsonga[ts]
Kutani hambi loko hi ri na swintsongo hikwalaho ka swiyimo leswi hi nga kotiki ku swi lawula, hi nga tshuki hi karhateka.
Ukrainian[uk]
Не занепадаймо духом якщо в нас є мало достатків через обставини над якими ми не маємо контролю.
Vietnamese[vi]
Thế thì dù chúng ta có ít của bởi vì hoàn cảnh quá sức kiểm soát của chúng ta, chúng ta không nên ngã lòng.
Xhosa[xh]
Ngoko enoba sihlelelekile ngenxa yeemeko esingakwaziyo ukuzilawula, masinganxunguphali.
Zulu[zu]
Ngakho ngisho noma sinokuncane ngenxa yezimo esingenakuzilawula, masingadumali.