Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През 1989 г. и 1990 г. тя успя отново да се обедини, така че имам основание да предположа, че ще бъде в състояние да отговори и на подобните исторически предизвикателства, пред които сме изправени сега.
Czech[cs]
V letech 1989 a 1990 se podařilo Evropu znovu sjednotit, a mám tedy důvod předpokládat, že bude schopna reagovat i na podobnou historickou výzvu, před kterou nyní stojíme.
Danish[da]
I 1989 og 1990 lykkedes det at genforene Europa, og derfor har jeg grund til at antage, at Europa også vil være i stand til at leve op til den tilsvarende historiske udfordring, vi nu står over for.
German[de]
1989 und 1990 wurde es geschafft, Europa wieder zu vereinen, und deshalb habe ich Grund zu der Annahme, dass es auch in der Lage sein wird, die ähnlich historische Herausforderung anzunehmen, mit der wir jetzt konfrontiert sind.
Greek[el]
Το 1989 και 1990, κατάφερε να επανενώσει την Ευρώπη, έχω συνεπώς λόγο να θεωρώ ότι θα είναι επίσης σε θέση να ανταποκριθεί στην ανάλογη ιστορική πρόκληση που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
English[en]
In 1989 and 1990, it managed to reunite Europe, and so I have reason to assume that it will also be capable of responding to the similar historic challenge we are facing now.
Spanish[es]
En 1989 y en 1990, consiguió reunir a Europa, por lo que tengo razones para asumir que también será capaz de responder al reto histórico similar que se nos plantea ahora.
Estonian[et]
1989. ja 1990. aastal saavutati Euroopa taasühinemine ja seega on mul alust eeldada, et praegu meie ees olevale sarnasele ajaloolisele katsumusele suudetakse samuti vastu panna.
Finnish[fi]
Vuosina 1989 ja 1990 se onnistui yhdistämään Euroopan uudelleen, joten minulla on syytä uskoa, että se pystyy myös vastaamaan samanlaiseen nyt edessämme olevaan historialliseen haasteeseen.
French[fr]
En 1989 et 1990, cette entente a permis de réunifier l'Europe; j'ai donc des raisons de croire qu'elle sera aussi à même de relever le défi historique semblable qui nous attend.
Italian[it]
Nel 1989 e nel 1990 è riuscita a riunificarsi, e quindi ho motivo di credere che sarà capace di raccogliere l'analoga sfida storica che incombe ora su di noi.
Lithuanian[lt]
1989 ir 1990 m. ji sugebėjo suvienyti Europą ir todėl galiu daryti pagrįstą prielaidą, kad taip pat galės spręsti dabar mums iškilusį panašų istorinį uždavinį.
Latvian[lv]
1989. un 1990. gadā mums izdevās apvienot Eiropu, un tādēļ man ir pamatots iemesls pieņemt, ka tā arī spēs attiecīgi reaģēt līdzīgos vēsturiska pārbaudījuma apstākļos, ar kādiem saskaramies šobrīd.
Dutch[nl]
In 1989 en 1990 was Europa in staat zich te herenigen en dus heb ik alle reden om aan te nemen dat Europa ook nu een antwoord kan geven op de vergelijkbare historische uitdaging die voor ons ligt.
Polish[pl]
W latach 1989-1990 udało się powtórne zjednoczenie, mam więc powód zakładać, że uda się także zmierzenie się z podobnym wyzwaniem historycznym, przed którym teraz stoimy.
Portuguese[pt]
Em 1989 e 1990, conseguiu reunificar a Europa e, por isso, tenho razões para crer que também será capaz de responder ao desafio histórico semelhante que estamos agora a enfrentar.
Romanian[ro]
În 1989 și 1990 a fost posibilă reunirea Europei și astfel am motive să presupun că Europa va fi capabilă să răspundă la provocările istorice similare cu care ne confruntăm în prezent.
Slovak[sk]
V rokoch 1989 a 1990 sa Európa dokázala zjednotiť, takže mám dôvod predpokladať, že bude schopná reagovať aj na podobnú historickú úlohu, ktorá je pred nami dnes.
Slovenian[sl]
V letih 1989 in 1990 ji je uspelo ponovno združiti Evropo in zato imam razlog, da predvidevam, da se bo sposobna odzvati na podoben zgodovinski izziv, s katerim se zdaj srečujemo.
Swedish[sv]
Under 1989 och 1990 lyckades det återförena Europa. Därför har jag skäl att tro att det även kommer att kunna möta den liknande historiska utmaning som vi nu står inför.