Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"Grant us to draw our scattered fleet ashore, / and fit new planks and branches for the oar. / So, if with king and comrades brought again, / the Fates allow us to reach Italia's shore, / Italia gladly and the Latian plain / seek we."
Esperanto[eo]
"Ke oni al ni permesu meti surteren la floton, difektitan de l' ventoj, kaj tranĉi el viaj arbaroj lignon por la kiloj kaj remiloj, por tio – se Italio atendas nin kaj ni rekuperos nian reĝon kaj niajn kunulojn –, ke ni revenu al la irvojo, kiun ni desegnis al Latio".
French[fr]
" Souffrez qu'en vos forêts notre triste naufrage / retrouve les secours que nous ravit l'orage. / Si le pieux Énée à nos vœux est rendu, / si dans les champs latins son peuple est attendu, / vers ces bords désirés nous suivrons notre course. "
Latin[la]
"Quassatam ventis liceat subducere classem / et silvis aptare trabes et stringere remos: / si datur Italiam, sociis et rege recepto, / tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamos".
Portuguese[pt]
"Que nos seja / permitido varar a frota fraturada / pelos ventos, cortar em vossos bosques / madeira para as quilhas, para os remos, / a fim de que – se a Itália nos espera / e se recuperarmos companheiros / e nosso príncipe – felizes retomemos / a rota que traçamos para o Lácio".