Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الضروري ان نفحص ذاتنا بطرح اسئلة كالتالية: ‹هل اصبح مسلك حياتي تدريجيا غير متوازن او مليئا بالتلهيات؟
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an pagsiyasat sa sadiri, na ginagamit an mga hapot na siring baga kan: ‘An buhay ko daw luway-luway nang nagigin bakong timbang o nalilingling?
Bemba[bem]
Ukuibebeta kulekabilwa, ukulaipusha ifipusho pamo nga: ‘Bushe imikalile yandi panono panono naifuma mu nshila, atemwa ukupumbulwa?
Bulgarian[bg]
Необходим е самоанализ с помощта на следните въпроси: ‘Дали начинът ми на живот постепенно излиза от равновесие, или образно казано е разфокусиран?
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi sa kaugalingon kinahanglanon, nga nagagamit sa maong mga pangutana sama sa: ‘Ang ako bang dalan sa kinabuhi hinayhinay nga nahimong di-timbang o wala mapunting, ingnon ta?
Czech[cs]
Je potřeba, abychom sami sebe zkoumali, a kladli si otázky jako: ‚Nezačal jsem pozvolna žít nevyrovnaným a bezcílným způsobem života?
German[de]
Eine Selbstprüfung ist notwendig, beispielsweise an Hand folgender Fragen: „Ist mein Leben mit der Zeit unausgeglichen geworden oder nicht mehr so auf das Königreich ausgerichtet, wie es einmal war?
English[en]
Self-scrutiny is needed, using such questions as: ‘Has my life course gradually become unbalanced or out of focus, as it were?
Spanish[es]
Es preciso que nos examinemos haciéndonos preguntas como: “¿He ido perdiendo paulatinamente el equilibrio o el enfoque correcto de los asuntos?
Finnish[fi]
Tarvitaan tarkkaa itsetutkistelua ja esimerkiksi seuraavanlaisia kysymyksiä: Onko elämäntapani vähitellen muuttunut jotenkin tasapainottomaksi tai päämäärättömäksi?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang pag-usisa sa kaugalingon, nga nagagamit sing mga pamangkot subong sang: ‘Ang akon pagkabuhi amat-amat bala nga nangin ditimbang ukon nagburon, kon sa aton pa?
Croatian[hr]
Potrebno je vršiti samoispitivanje postavljajući si pitanja kao što su: ‘Je li moj životni put malo-pomalo postao neuravnotežen ili je, takoreći, van fokusa?
Hungarian[hu]
Önvizsgálatra van szükség; tegyünk fel kérdéseket magunknak: Életem kezd fokozatosan kiegyensúlyozatlanná vagy mondhatni szétszórttá válni?
Iloko[ilo]
Nasken a sukimatentay ti bagitayo, nga iyimtuodtayo dagitoy: ‘Agbalbalin kadin a di natimbeng ti panagbiagko wenno adu unayen ti pakasingaanna?
Italian[it]
Dobbiamo analizzarci, facendoci domande come queste: ‘Sto gradualmente perdendo l’equilibrio nella mia vita, lasciandomi prendere dalle distrazioni?
Georgian[ka]
საჭიროა საკუთარი თავი შევამოწმოთ შემდეგი კითხვებით: „ჩემი ცხოვრება თანდათანობით გაუწონასწორებელი ხომ არ ხდება და ხომ არ სცდება ცხოვრების მიზანს?
Lozi[loz]
Ku itatuba kwa tokwahala, ili ku itusisa lipuzo ze cwale ka: ‘Kana mupilelo wa ka se u bile o si na buitikanelelo kamba o lyangani?
Lithuanian[lt]
Būtina ištirti save, užduodant tokius klausimus: ‛Ar mano gyvenimas pamažu darosi nenuosaikus ir nesutelktas į vieną tikslą?
Malagasy[mg]
Ilaina ny fandinihan-tena, amin’ny fampiasana fanontaniana toy izao: ‘Moa ve ny fomba fiainako manjary tsy voalanjalanja na azo lazaina hoe mibirioka tsikelikely?
Marshallese[mh]
Jej aikwij etale kij make, ilo ad kajerbal kajitõk ko einwõt: ‘Ial in mour eo aõ jidik kin jidik ear jako an jokkin wõt juõn ke ak iar kõtlok ke bwe men ko jet ren kamad iõ?
Marathi[mr]
त्यासाठी असे प्रश्न विचारून आत्मपरीक्षण करणे आवश्यक आहे: ‘माझे जीवन असंतुलित किंवा विचलित झाले आहे का?
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောမေးခွန်းများကိုသုံး၍ မိမိကိုယ်ကိုစစ်ဆေးဖို့လိုသည်– ‘ကျွန်ုပ်၏အသက်တာလမ်းစဉ်သည် တဖြည်းဖြည်းနှင့် ဟန်ချက်ပျက် သို့မဟုတ် အာရုံပျံ့လွင့်ဘိသကဲ့သို့ဖြစ်လာပြီလော။
Dutch[nl]
Zelfonderzoek is nodig, met vragen zoals: ’Is mijn levenswijze geleidelijk onevenwichtig of als het ware afgeleid geworden?
Northern Sotho[nso]
Go nyakega go itlhahloba, o diriša dipotšišo tša go etša tše rego: ‘Na go bjalo ka ge eka tsela ya lapa la-ka ya bophelo ganyenyane-ganyenyane e thoma go se be le teka-tekano goba go ba le mapheko?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੱਟ ਗਿਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Musimy analizować siebie, zadając sobie na przykład takie pytania: „Czy nie tracę w życiu równowagi lub konkretnego celu?
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kasawihada pein kitail, doadoahngki soangen peidek kan duwehte: ‘Ahi irair en mour kin ekis ekis solahr toupahrek duwehte mahs oh I solahr kin ngoangki papah Siohwa duwehte mahs?
Portuguese[pt]
Precisamos fazer uma auto-análise com perguntas como: ‘Perdi aos poucos meu equilíbrio? Mudou o centro de minhas atenções?
Russian[ru]
Необходимо проверить себя с помощью таких вопросов: стала ли постепенно моя жизнь неуравновешенной или менее целеустремленной?
Slovak[sk]
Potrebné je sebaskúmanie, napríklad pomocou takýchto otázok: ‚Stáva sa môj životný beh postupne nevyrovnaným alebo nesprávne nasmerovaným?
Slovenian[sl]
Zato je nujno, da se samopreiskujemo z vprašanji, kot so: ,Ali je moje življenje postopno postalo neuravnovešeno oziroma neosredotočeno?
Samoan[sm]
E manaomia ona tilofaʻia e le tagata o ia lava, i le faaaogā o fesili faapenei: ‘Po ua faasolosolo mālie ea ona lē paleni le gasologa o loʻu olaga, o lona uiga ua amata ona ou lē matuā uaʻi atu i ai?
Shona[sn]
Kuzviongorora kunodiwa, uchishandisa mibvunzo yakadai seiyi: ‘Mararamire angu azova asina kudzikama zvishoma nezvishoma kana kuti akada kuti dzikatidzwei here?
Albanian[sq]
Është i nevojshëm një vetëshqyrtim, duke bërë pyetje të tilla, si: «A mos ndoshta jeta ime po bëhet gradualisht e paekuilibruar ose e shpërqendruar?
Serbian[sr]
Potrebno je samoispitivanje uz postavljanje pitanja kao što su: „Da li je moj životni put polako postao neuravnotežen ili smeten, baš kakav je i ranije bio?
Sranan Tongo[srn]
A de fanowdoe foe ondrosoekoe wisrefi, ala di wi e aksi wisrefi: ’A de so taki a fasi fa mi e libi, safrisafri e lasi a balansifasi di a ben abi, noso mi meki sani poeroe mi prakseri?
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re itlhahlobe, re sebelisa lipotso tse kang: ‘Na tsela ea ka ea bophelo e ntse e e-ba e felloang ke botsitso butle-butle kapa e se e fapohile?
Swedish[sv]
Det krävs självrannsakan, med sådana frågor som: ”Har mitt liv undan för undan blivit obalanserat eller okoncentrerat?
Swahili[sw]
Twahitaji kujichunguza tukitumia maswali kama haya: ‘Je, maisha yangu yamekosa usawaziko au yamekengeuka, kusema kitamathali?
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง ตรวจ สอบ ตัว เอง โดย ใช้ คํา ถาม อย่าง เช่น ‘แนว ชีวิต ของ ฉัน ค่อย ๆ ขาด ความ สมดุล หรือ เขว ออก นอก ทาง อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ang pagsusuri sa sarili ay kailangan, na ginagamit ang mga katanungang gaya ng: ‘Ang landasin ba ng aking pamumuhay ay unti-unting nagiging di-timbang o nalilihis, wika nga?
Tswana[tn]
Go tlhokega gore re itshekatsheke, re ipotsa dipotso tse di tshwanang le tseno: ‘A tsela ya me ya botshelo e simolotse go nna e e sa lekalekanang kana e e sa tlholeng e leba dilo jaaka di ntse, jaaka go ne go ka tualo?
Turkish[tr]
Şu gibi sorularla kendimizi gözden geçirmemiz gerekir: ‘Yaşam düzenim sanki giderek dengesizleşti ya da dikkatim başka alanlara yöneldi mi?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tikambisisa, hi tirhisa swivutiso swo fana ni leswi: ‘Xana hakatsongo-tsongo ndzi sungule ku hanya hi ndlela leyi pfumalaka ku ringanisela kumbe ndzi lahlekeriwe hi pakani ya mina?
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia hi‘opoa ia tatou iho ma te ui i teie mau uiraa: ‘Te erehia ra anei au i to ’u aifaito aore ra mea haapao ore roa anei au i teie nei, i roto i te hoê auraa?
Ukrainian[uk]
Потрібно себе перевіряти за допомогою таких запитань, як: «Чи моє життя поступово стає незбалансованим або не є вже таким цілеспрямованим, як раніше?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần tự kiểm điểm, đặt những câu hỏi như: ‘Tôi có dần dần mất thăng bằng hay bị đánh lạc hướng trong lối sống không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou sivisivi ia tatou totonu, ʼo tou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE fakahaʼuhaʼu koa ke mole kei ʼau fakapotopoto ʼi toku maʼuli, ʼo ʼau tokaga fau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Ukuzihlolisisa kuyafuneka, usebenzisa imibuzo enjengothi: ‘Ngaba ikhondo lobomi bam ngokuthe ngcembe liye alalungelelana okanye alabi nanjongo, njengokuba lalinjalo?
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká ṣàyẹ̀wò ara ẹni, ká bi ara ẹni ní àwọn ìbéèrè bíi: ‘Ǹjẹ́ mo ti di ẹni tí a lè sọ pé ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀ kò wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì, tàbí ẹni tí kò pọkàn pọ̀ mọ́?
Zulu[zu]
Kudingeka sizihlolisise, sisebenzisa imibuzo enjengokuthi: ‘Ingabe inkambo yokuphila kwami iye yaqala ukungalinganiseli noma ukuphambuka?