Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het nog ’n taal aangeleer sodat hulle vir die buitelanders kan getuig wat na hulle land toe geïmmigreer het.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ወደ አገራቸው ለመጡ የውጭ አገር ዜጎች መመሥከር እንዲችሉ ሌላ ቋንቋ ተምረዋል።
Arabic[ar]
وقد تعلَّم آخرون لغة مختلفة ليشهدوا للأجانب الذين هاجروا الى بلدانهم.
Central Bikol[bcl]
An iba nag-adal nin ibang lenguahe tanganing makapatotoo sinda sa mga dayong nag-imigrar sa saindang nasyon.
Bemba[bem]
Bambi balisambilila ululimi lumbi pa kuti bengalashimikila abafuma ku fyalo fimbi abaisa mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Други учат чужд език, за да могат да свидетелствуват на чужденци, които са емигрирали в тяхната страна.
Bangla[bn]
অনেকে অন্য ভাষা শিখেছেন যাতে তারা তাদের দেশে এসে বাস করছেন এমন বিদেশিদের কাছে তাদের নিজেদের ভাষায় সাক্ষ্য দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuon ug lahing pinulongan aron sila makasangyaw sa mga langyaw nga milalin sa ilang nasod.
Czech[cs]
Jiní svědkové se naučili cizí jazyk, aby mohli vydávat svědectví cizincům, kteří se přistěhovali do jejich země.
Danish[da]
Andre har lært et andet sprog så de kan forkynde for dem der er immigreret til deres land.
German[de]
Andere haben eine Fremdsprache erlernt, damit sie Ausländern Zeugnis geben können, die in ihr Land eingewandert sind.
Ewe[ee]
Bubuwo srɔ̃ gbe bubu bene yewoate ŋu aɖi ɖase na dutatɔ siwo ʋu va yewoƒe dukɔa me.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkpep isio isio usem man mmọ ẹkpenọ isenowo ẹmi ẹwọrọde idụn̄ ẹdi idụt mmọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Άλλοι έχουν μάθει κάποια καινούρια γλώσσα ώστε να μπορούν να δίνουν μαρτυρία σε ξένους οι οποίοι έχουν μεταναστεύσει στη χώρα τους.
English[en]
Others have learned a different language so that they can give a witness to foreigners who have immigrated to their country.
Spanish[es]
Otros han aprendido un nuevo idioma a fin de dar testimonio a grupos de extranjeros que han emigrado a su país.
Estonian[et]
Teised on õppinud mõnd võõrkeelt, nii et nad saavad anda tunnistust nende maale elama asunud välismaalastele.
Finnish[fi]
Toiset ovat opetelleet jonkin vieraan kielen voidakseen todistaa maahan muuttaneille ulkomaalaisille.
Fijian[fj]
E so tale era vulica e dua na vosa vou me rawa nira vunau kina vei ira na vulagi era toki yani ina nodra vanua.
French[fr]
D’autres ont appris une langue étrangère de façon à pouvoir donner le témoignage à des immigrés.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ekase wiemɔ kroko, bɔni afee ni amɛnyɛ amɛye gbɔi ni efã kɛba amɛmaŋ lɛ mli lɛ odase.
Gujarati[gu]
ઘણા નવી ભાષા શીખ્યા છે, જેથી પોતાના દેશમાંના પરદેશીઓને સાક્ષી આપી શકે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ko plọn ogbè voovo lẹ na yé nido sọgan dekunnu na jonọ he wá sáwhé do otò yetọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Wasu sun koyi wani yare don su yi wa’azi ma baƙi da suka shigo cikin ƙasarsu.
Hebrew[he]
יש שלמדו שפה נוספת כדי שיוכלו לבשר לזרים שהיגרו לארצם.
Hindi[hi]
कई लोगों ने तो दूसरी भाषा सीखी है ताकि वे उन विदेशियों को उनकी भाषा में गवाही दे सके जो उनके देश में आकर बस गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtuon sing tuhay nga lenguahe agod makapanaksi sila sa mga dumuluong nga nagsaylo sa ila pungsod.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese gado idauna idia dibaia, edia tano ai idia noho idau tano taudia idia haroro henia totona.
Croatian[hr]
Drugi su naučili neki strani jezik kako bi mogli svjedočiti strancima koji su se doselili u njihovu zemlju.
Hungarian[hu]
Mások idegen nyelvet tanulnak, hogy tanúskodhassanak az országukba bevándorló külföldieknek.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ օտար լեզու մը սորված են, որպէսզի կարենան իրենց երկիրը գաղթած օտարներուն վկայել։
Indonesian[id]
Ada pula yang telah mempelajari bahasa asing agar mereka dapat memberikan kesaksian kepada orang-orang yang berimigrasi ke negara mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ amụwo asụsụ ọzọ ka ha wee nwee ike ịgbara ndị si mba ọzọ kwabata ná mba nke ha, àmà.
Iloko[ilo]
Nagsursuro ti dadduma iti sabali a pagsasao tapno makasabaanda dagiti ganggannaet nga immakar iti pagilianda.
Isoko[iso]
Efa i wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa no re a sai se isẹri kẹ erara nọ e kwa ziọ orẹwho rai.
Italian[it]
Altri hanno imparato una nuova lingua per poter dare testimonianza agli immigrati stranieri che vivono nel loro paese.
Georgian[ka]
სხვები უცხო ენას სწავლობენ, რომ თავიანთ სამშობლოში გადმოსახლებულ უცხოელებს უქადაგონ.
Korean[ko]
그런가 하면 자기가 사는 나라에 이민해 온 외국인들에게 증거하려고 다른 언어를 배운 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bayekoli minɔkɔ mosusu mpo na koteya bapaya oyo bayei kofanda na bikólo na bango.
Lithuanian[lt]
O kai kurie išmoksta svetimą kalbą ir gali skelbti į jų šalį imigravusiems užsieniečiams.
Luba-Lulua[lua]
Banga mbalonge muakulu mukuabu bua kumona mua kuyisha benyi badi balue kusombela mu ditunga diabu.
Latvian[lv]
Citi ir apguvuši kādu svešvalodu, lai varētu sludināt ārzemniekiem, kas apmetušies viņu valstī.
Malagasy[mg]
Nianatra fiteny hafa iray ny hafa, mba hahafahany hitory amin’ireo vahiny izay nifindra monina ao amin’ny taniny.
Macedonian[mk]
Други научиле друг јазик за да можат да им сведочат на странците кои имигрирале во нивната земја.
Mòoré[mos]
A taab zãmsa buud-gom-zẽng sẽn na yɩl n kõ sãamb nins sẽn yik n wa b tẽngẽ wã kaseto.
Marathi[mr]
इतरांनी, त्यांच्या देशात राहायला आलेल्या परदेशीयांना साक्ष देता यावी म्हणून नवीन भाषा शिकून घेतली आहे.
Maltese[mt]
Oħrajn tgħallmu lingwa differenti biex b’hekk ikunu jistgħu jagħtu xiehda lill- barranin li jkunu emigraw lejn pajjiżhom.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မှာမူ ဘာသာခြားစကားကိုသင်ယူခဲ့ကြပြီး သူတို့၏နိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်နေထိုင်လာကြသော တိုင်းတစ်ပါးသားများကို သက်သေခံနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre har lært seg et annet språk for å kunne forkynne for utlendinger som har flyttet til landet deres.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले चाहिं आफ्नो देशमा आएर बसोबास गर्ने विदेशीहरूलाई साक्षी दिन विभिन्न भाषाहरू सिकेका छन्।
Dutch[nl]
Anderen hebben een nieuwe taal geleerd, zodat zij getuigenis kunnen geven aan buitenlanders die naar hun land zijn geëmigreerd.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di ile tša ithuta maleme a fapa-fapanego e le gore di ka nea bohlatse go bašele bao ba hudugetšego dinageng tša gabo tšona.
Nyanja[ny]
Ena aphunzira zinenero zina kuti achitire umboni kwa alendo odzakhala m’dziko mwawo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੇ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਣ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਵੱਸ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum so nanaral na duman lenguahe ta pian makapanpulong ira ed saray dayo a manaayam ed bansa ra.
Papiamento[pap]
Otronan a siña un otro idioma pa nan por duna testimonio na stranhero cu a bin biba den nan pais.
Pijin[pis]
Samfala moa lanem difren languis mekem olketa savve witness long pipol from difren ples wea kam for stap long kantri bilong olketa.
Polish[pl]
Inni nauczyli się obcego języka, chcąc głosić imigrantom.
Portuguese[pt]
Outros aprendem mais um idioma para que possam dar testemunho a imigrantes.
Romanian[ro]
Alţii învaţă o limbă străină pentru a le putea depune mărturie străinilor care au imigrat în ţara lor.
Russian[ru]
Некоторые изучают тот или иной язык, чтобы свидетельствовать живущим в их местности иностранцам.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bize kuvuga urundi rurimi kugira ngo bashobore kubwiriza abanyamahanga bimukiye mu gihugu cyabo.
Slovak[sk]
Ďalší sa naučili iný jazyk, aby mohli vydávať svedectvo cudzincom, ktorí sa prisťahovali do ich krajiny.
Slovenian[sl]
Nekateri so se naučili drugega jezika, da bi lahko pričevali tujcem, ki so se priselili v njihovo državo.
Samoan[sm]
O isi, ua aʻoaʻoina se gagana e ese ina ia mafai ai ona latou avatu se molimau i tagata mai isi atunuu o ē ua faimalaga atu ma nonofo mau i lo latou atunuu.
Shona[sn]
Vamwe vakadzidzira mumwe mutauro kuti vapupurire vanhu vanobva kune dzimwe nyika vanenge vatamira munyika yavo.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë mësuar një gjuhë të huaj, që të mund t’u japin dëshmi të huajve që kanë imigruar në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Drugi, opet, uče neki strani jezik da bi mogli da svedoče strancima koji su se doselili u njihovu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Trawan leri wan tra tongo so taki den kan gi kotoigi na sma fu tra kondre di kon libi na ini a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ithutile puo e ’ngoe e le hore li ka fana ka bopaki ho batho ba linaha tse ling ba falletseng naheng ea tsona.
Swedish[sv]
Andra har lärt sig ett annat språk för att kunna vittna för invandrare i sitt eget land.
Swahili[sw]
Wengine wamejifunza lugha tofauti ili waweze kuwatolea ushahidi wageni ambao wamehamia nchi zao.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamejifunza lugha tofauti ili waweze kuwatolea ushahidi wageni ambao wamehamia nchi zao.
Tamil[ta]
பின்வரும் உதாரணங்கள் காட்டுகிறபடி, இந்த மனப்பான்மை நெதர்லாந்தில் ‘பெரிதும் அநுகூலமுமான கதவை’ திறந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మరితరులు తమ దేశంలోనికి వలసవచ్చిన విదేశీయులకు సాక్ష్యం ఇవ్వడం కోసం వేరే భాషను నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
คน อื่น ได้ เรียน ภาษา ต่าง ๆ เพื่อ จะ สามารถ ให้ คํา พยาน แก่ คน ต่าง ประเทศ ที่ ได้ อพยพ เข้า มา ใน ประเทศ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ካልኦት እውን ነቶም ናብ ሃገሮም ተሰዲዶም ዝመጹ ወጻእተኛታት ምእንቲ ክምስክሩ ኢሎም እተፈላለየ ቋንቋታት ተማሂሮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev hen ijô kposo kposo sha u vea fatyô u eren shiada hen atôatyev a á ve shir ke’ tar ve la yô.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nag-aral ng ibang wika upang makapagpatotoo sa mga banyaga na nandayuhan sa kanilang bansa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba ithuta puo e nngwe gore ba tle ba neele batswagosele ba ba fudugetseng mo nageng ya bone bosupi.
Tongan[to]
Kuo ako ‘e he ni‘ihi ha lea kehe koe‘uhí ke nau malava ‘o fai ha fakamo‘oni ki he kau muli ‘oku nau hiki mai ki honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i lainim narapela tok ples bambai ol i ken autim tok long ol man bilong narapela kantri em ol i kam sindaun long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları ise ülkelerine göç etmiş yabancılara şahitlikte bulunabilmek için başka bir dil öğrendi.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondze ririmi rimbe leswaku va ta nyikela vumbhoni eka valuveri lava luveleke etikweni ra vona.
Twi[tw]
Afoforo asua kasa horow na ama wɔatumi adi ananafo a wɔatu aba wɔn man mu no adanse.
Tahitian[ty]
Ua haapii vetahi i te hoê reo ê no te poro i te mau taata ěê o tei haere mai e noho i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Декотрі вивчають іноземні мови, щоб проповідувати людям, які іммігрували в їхню країну.
Urdu[ur]
دیگر نے فرق زبان سیکھی ہے تاکہ وہ ان غیرملکیوں کو گواہی دے سکیں جو ان کے مُلک میں نقلمکانی کرکے آئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho guda dziṅwe nyambo u itela u ṱanziela vhatsinda vho pfulutshelaho shangoni ḽa havho.
Vietnamese[vi]
Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.
Waray (Philippines)[war]
An iba nag-aaram hin lain nga yinaknan basi makagwali hira ha mga langyawanon nga binalhin ha ira nasud.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou ako he tahi lea ke feala hanatou faka mafola ki te hahaʼi matāpule ʼaē neʼe feholaki mai ki tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Abanye baye bafunda ulwimi olwahlukileyo ukuze bakwazi ukunikela ubungqina kubantu bamanye amazwe abaye baza kuhlala kwilizwe labo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ti kọ́ èdè mìíràn kí wọ́n lè jẹ́rìí fún àwọn àjèjì tó ń ya wọ orílẹ̀-èdè wọn.
Zulu[zu]
Abanye baye bafunda ulimi oluhlukile ukuze bashumayele kubantu bakwamanye amazwe abathuthele ezweni labo.