Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Ifoelge Schoonbroodt er formaalet med forordningen at forhindre farer, som skyldes import af brandbare stoffer i interimistiske tanke (benzindunke og andre dunke), samtidig med at transportvirksomhederne undgaar formaliteter vedroerende indholdet af deres benzintanke.
German[de]
23 Nach Auffassung von Schoonbroodt zielt die Verordnung darauf ab, Gefahren zu vermeiden, die sich aus der Einfuhr brennbarer Stoffe in behelfsmässigen Behältern (Benzinkanistern und anderen Kanistern) ergeben; zugleich befreie sie die Beförderer von Formalitäten bezueglich des Inhalts ihrer Treibstoffbehälter.
Greek[el]
23 Κατά τη Schoonbroodt, ο τελωνειακός κανονισμός σκοπεί να αποτρέψει τους κινδύνους που εγκυμονεί η εισαγωγή εύφλεκτων ουσιών σε αυτοσχέδιες δεξαμενές (δοχεία πετρελαίου και άλλα είδη δοχείων), απαλλάσσοντας συγχρόνως τους μεταφορείς από διατυπώσεις σχετικές με το περιεχόμενο των δεξαμενών καυσίμων τους.
English[en]
23 In Schoonbroodt's view the aim of the Regulation is to prevent the dangers posed by the import of inflammable substances in makeshift tanks (petrol cans and other types of can), whilst at the same time relieving transporters of formalities concerning the contents of their fuel tanks.
Spanish[es]
23 Según Schoonbroodt, el objetivo del Reglamento es evitar los peligros que conlleva la importación de sustancias inflamables en depósitos improvisados (bidones de gasolina y otros tipos de bidones), y al mismo tiempo dispensar a los transportistas de cumplir las formalidades relativas al contenido de sus depósitos de carburante.
Finnish[fi]
23 Schoonbroodtin mukaan asetuksen tarkoituksena on niiden vaarojen välttäminen, joita aiheutuu siitä, että tulenarkoja aineita tuodaan maahan tilapäissäiliöissä (polttoainekanistereissa ja muun tyyppisissä kanistereissa), ja samalla niiden muodollisuuksien yksinkertaistaminen, joita liikenteenharjoittajien on täytettävä polttoainesäiliöidensä sisällön osalta.
French[fr]
23 Selon Schoonbroodt, l'objectif du règlement est de prévenir les dangers générés par l'importation de matières combustibles dans des réservoirs (jerrycans et autres bidons) de fortune, tout en permettant aux transporteurs d'être dispensés des formalités concernant le contenu de leurs réservoirs d'essence.
Italian[it]
23 Secondo la Schoonbroodt il regolamento intende prevenire i pericoli generati dall'importazione di materiali combustibili nei serbatoi (jerrycans e altre taniche) di fortuna e consentire ai trasportatori di essere dispensati dalle formalità aventi ad oggetto il contenuto dei loro serbatoi di carburante.
Dutch[nl]
23 Volgens Schoonbroodt heeft de verordening tot doel, de gevaren verbonden aan de invoer van brandbare stoffen in geïmproviseerde reservoirs (jerrycans en andere blikken) te voorkomen, en tevens de transporteurs van formaliteiten in verband met de inhoud van hun brandstofreservoirs te ontlasten.
Portuguese[pt]
23 Segundo a Schoonbroodt, o objectivo do regulamento é evitar os perigos decorrentes da importação de combustíveis em reservatórios (jerrycans e outros bidões) de recurso, permitindo que os transportadores sejam dispensados das formalidades relativas ao conteúdo dos reservatórios de combustível.
Swedish[sv]
23 Enligt Schoonbroodts mening är syftet med förordningen att förebygga de risker som är förknippade med import av lättantändliga ämnen i provisoriska tankar (bensindunkar och andra slags dunkar) samtidigt som det minskar formaliteterna för transportörerna beträffande innehållet i deras bränsletankar.