Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu oloko ki twero ni: “Awobi, awacci, a malo.”
Afrikaans[af]
Jesus het beveel: “Jong man, ek sê vir jou: Staan op!”
Azerbaijani[az]
İsa hökmlə dedi: «Ey gənc, sənə deyirəm: Dur!»
Central Bikol[bcl]
Nagtaram si Jesus, na nagboboot: “Hoben na lalaki, ako nagsasabi sa saimo, Bangon!”
Bemba[bem]
Yesu alanda ati: “We mulumendo, ndekweba, nati, Ima.”
Bulgarian[bg]
Исус заповядва: ‘Младежо, казвам ти, стани!’
Catalan[ca]
Jesús ordena: «Jove, t’ho mano: aixeca’t!».
Cebuano[ceb]
Si Jesus misulti, nga nagsugo: “Dong, ingnon ko ikaw, Bangon!”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Zenn-onm, mon dir ou, leve!”
Czech[cs]
Ježíš zvolal: „Mladý muži, říkám ti: Vstaň!“
Danish[da]
Han sagde: „Unge mand, jeg siger dig: Stå op!“
German[de]
Mit energischer Stimme sagt Jesus: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ kple gbe si me ŋusẽ le be: “Ðekakpui, mele egblɔm na wò bena: Tsi tre!”
Efik[efi]
Jesus ofiori ete: “Akparawa, ndọhọ fi nte, Daha ke enyọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς μιλάει προστακτικά: «Νεαρέ, σου λέω: Σήκω!»
English[en]
Jesus speaks, commanding: “Young man, I say to you, Get up!”
Spanish[es]
Jesús ordenó: “Joven, yo te digo: ¡Levántate!”.
Estonian[et]
Jeesus käsib: ”Noormees, ma ütlen sulle, tõuse üles!”
Finnish[fi]
Jeesus käskee: ”Nuori mies, minä sanon sinulle: nouse!”
Fijian[fj]
E vakarota o Jisu: “I cauravou, au sa kaya vei iko, duri mai!”
Faroese[fo]
Hann segði: „Ungi maður, Eg sigi tær: Reis teg!“
French[fr]
Et le voilà qui commande : “ Jeune homme, je te le dis : Lève- toi !
Ga[gaa]
Yesu wie, ni efã lɛ akɛ: “Oblanyo, miikɛɛo akɛ: Tee shi!”
Guarani[gn]
Upéi Jesús heʼi: “Mitãrusu, che haʼe ndéve: ¡Epuʼã!”.
Gun[guw]
Jesu degbè dọmọ: “Visunnu, yẹn dọ hlan we, Fọ́n.”
Hausa[ha]
Yesu ya yi magana da yaron da ya mutu, ya umurce shi: ‘Samari, na ce maka tashi!’
Hebrew[he]
פנה ישוע אל המת וציווה: ”בחור, הריני אומר לך, קום!”
Hindi[hi]
यीशु ने ज़ोरदार आवाज़ में कहा: “जवान, मैं तुझसे कहता हूँ, उठ!”
Hiligaynon[hil]
Naghambal si Jesus, nga nagasugo: “Pamatan-on, nagasiling ako sa imo, Bangon ka!”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Uhau tauna e, lau hereva henia oi dekenai, oi toreisi.”
Croatian[hr]
Isus je snažno rekao: “Mladiću, tebi kažem: Ustani!”
Haitian[ht]
Jezi pran lapawòl, li di: “Jenòm, mwen di w: Leve!”
Armenian[hy]
«Երիտասա՛րդ, քե՛զ եմ ասում, վե՛ր կաց»։
Indonesian[id]
Yesus berbicara, dengan nada memerintah, ”Pria muda, aku mengatakan kepadamu: Bangunlah!”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru okwu, nye ya iwu, sị: “Nwa okorobịa, asị m gị, Bilie!”
Iloko[ilo]
Nagsao ni Jesus, nga imbilinna: “Baro, kunak kenka, Bumangonka!”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta ẹme avọ ẹgba inọ: “Ẹghele mẹ ta kẹ owhẹ nọ, Kparoma.”
Italian[it]
Gesù dice con autorità: “Giovane, ti dico: Alzati!”
Georgian[ka]
იესომ ბრძანა: „ჭაბუკო, შენ გეუბნები, ადექი!“
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: ‘Mwana-bakala, mono ke tubila nge: Telama!’
Kuanyama[kj]
Opo nee Jesus okwa li a popya a ti: “Omunyasha, ohandi ku lombwele, penduka po.”
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Inuusuttoq uumaa, oqarfigaakkit: Makigit!”
Konzo[koo]
Yesu akalhaghira athi: ‘Mulhwana, ngakubwira nyithi, Hangana!’
Kaonde[kqn]
Yesu wakambizhe mufu amba: “Nsongwalume nakwambila namba, Buka.”
Krio[kri]
Jizɔs tɔk klia wan se: “Bɔbɔ, grap!”
Kwangali[kwn]
Jesus ta uyunga asi: ‘Mumatigona, tani ku tantere asi, pinduka!’
Ganda[lg]
Awo Yesu n’agamba nti: “Muvubuka, nkugamba nti Situka!”
Lingala[ln]
Yesu apesi mitindo, alobi ete: “Elenge mobali, nalobi na yo, Tɛlɛmá!”
Lozi[loz]
Jesu u bulelela mutangana ya shwile y’o kuli: “Mucaha, na ku bulelela, Zuha!”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakula, utuma dîyi ne: ‘Nsongalume, ndi nkuambila ne: bika!’
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Jaunekli, es tev saku, celies augšā!”
Macedonian[mk]
Исус му заповеда: „Млад човеку, тебе ти велам: Стани!“
Maltese[mt]
Ġesù jitkellem, u jordna: “Żagħżugħ, ngħidlek, Qum!”
Nepali[ne]
येशूले ती आइमाईको छोरालाई यस्तो आज्ञा गर्नुहुन्छ: “ए युवक, म तिमीलाई भन्छु, उठ!”
Dutch[nl]
Jezus beveelt: ’Jonge man, ik zeg je: Sta op!’
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolela gomme a laela ka gore: ‘Lesogana, ke ra wena ke re, Tsoga!’
Nyanja[ny]
Kenako Yesu ananena molamula, kuti: “Mnyamata iwe, ndinena ndi iwe, Tauka”!
Nyankole[nyn]
Yesu yaagira ati: “Mwojo ’we, ninkugira nti: Imuka!”
Ossetic[os]
Йесо мардӕн фидарӕй загъта: «Лӕппу, дӕумӕ дзурын: сыст!»
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jesus ed inatey ya ugaw: “Balolaki, kuanko ed sika, Bangon ka”!
Pijin[pis]
Jesus tok and sei: “Young man, mi talem iu, Getap!”
Polish[pl]
Jezus zwraca się do niego: „Młodzieńcze, mówię ci: Wstań!”
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanih: “Mwahnakapw, pwourda!”
Portuguese[pt]
Então, Jesus ordenou: “Jovem, eu te digo: Levanta-te!”
Quechua[qu]
Chantá wañusqaman nerqa: ‘Joven, qanta niyki: Sayariy’, nispa.
Rundi[rn]
Yezu ategeka ati: “Muhungu, ndakubariye nti Vyuka”!
Ruund[rnd]
Yesu walonda, nich dizu dia ulabu anch: ‘Nsangarum, nakulej anch, Lank.’
Russian[ru]
Иисус велит умершему: «Юноша, говорю тебе: встань!»
Sango[sg]
Jésus akomande, lo tene: ‘Maseka-koli, mbi tene na mo, mo londo!’
Slovak[sk]
Ježiš chlapcovi prikazuje: „Mládenec, hovorím ti: Vstaň!“
Slovenian[sl]
Jezus spregovori in ukaže: »Mladenič, pravim ti, vstani!«
Shona[sn]
Jesu anotaura, achirayira kuti: “Jaya, ndinoti kwauri, Muka!”
Albanian[sq]
Jezui urdhëron: «Djalosh, ty po të them: ‘Ngrihu!’»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Mladiću, tebi govorim, ustani!“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi a komando: „Yonkuman, mi e taigi yu: Opo!”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua, a laela: “Mohlankana, ke re ho uena, Tsoha!”
Swedish[sv]
Jesus säger: ”Unge man, jag säger dig: Stig upp!”
Swahili[sw]
Yesu anaamuru hivi: “Kijana, ninakuambia, Inuka!”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaamuru hivi: “Kijana, ninakuambia, Inuka!”
Thai[th]
พระ เยซู สั่ง ว่า “ชาย หนุ่ม เอ๋ย เรา บอก เจ้า ว่า ลุก ขึ้น เถิด!”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኣታ ጐበዝ: ተንስእ: እብለካ አሎኹ” ኢሉ ትእዛዝ ሃበ።
Tiv[tiv]
Yesu maa ôr kwagh sha imo i taver taver, kaa ér: “Wanye kwaor, M ngu kaan a we Mer; Mough sha!”
Tagalog[tl]
Nagsalita si Jesus, na nag-uutos: “Binata, sinasabi ko sa iyo, Bumangon ka!”
Tetela[tll]
Yeso akatɛkɛta ndo akate ate: “Olongo, dimi lambukutela nti: Eto.”
Tswana[tn]
Jesu o bua a re: “Lekau, ke a go raya ka re, Tsoga!”
Tongan[to]
‘Oku lea ‘a Sīsū, ‘o ne fekau: “Tama, ‘oku ou tala atu, Ke ke tu‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalailila kuti: “Mulombe, ndakwaambila, Buka”!
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yangpela man, mi tokim yu, yu kirap.”
Turkish[tr]
İsa “Ey genç, sana diyorum, kalk!” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u lerisile, a ku: “Jaha, ndzi ri eka wena, Pfuka!”
Tswa[tsc]
Jesu i lo wula lezi: ‘Jaha, nzi ngalo ka wena: Vuka!’
Tatar[tt]
Гайсә: «Егет, сиңа әйтәм, тор!» — дип боера.
Tumbuka[tum]
Yesu wakarangura kuti: ‘Musepuka iwe, nkukuphalira, wuka!’
Twi[tw]
Yesu teɛɛm sɛ: “Aberante, mise wo sɛ: Sɔre!”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Querem, vuʼun chacalbot lican», xut.
Ukrainian[uk]
Ісус наказує: «Юначе, кажу тобі: встань!»
Venda[ve]
Yesu a amba nga ipfi ḽo khwaṱhaho a ri: “Muṱhanngana, ndi a U vhudza ndi ri: Vuwa!”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su ra lệnh: “Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagyakan, nagsusugo: ‘Olitawohay, nasiring ako ha imo, Buhat!’
Xhosa[xh]
UYesu uyalela ngelithi: “Mfana, ndithi kuwe, Vuka!”
Yoruba[yo]
Jésù sọ̀rọ̀, ó pàṣẹ pé: “Ọ̀dọ́kùnrin, mo wí fún ọ, Dìde!”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Xiʼipal, teneʼ kin waʼaliktech: ¡Líikʼen!».
Chinese[zh]
这时,耶稣大声说:“年轻人,我吩咐你起来!”
Zulu[zu]
UJesu uyakhuluma, athi kuso: “Nsizwa, ngithi kuwe, Vuka!”