Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам обаче, че искът срещу AIMA за неоснователно обогатяване е израз по-скоро на един акт на отчаяние.
Czech[cs]
Naproti tomu se domnívám, že řízení o vydání bezdůvodného obohacení proti AIMA bylo svou povahou spíše marnou poslední nadějí.
Danish[da]
Derimod ser jeg snarere sagen om ugrundet berigelse mod AIMA som udtryk for et sidste, forfængeligt håb.
German[de]
Dagegen reihe ich die Bereicherungsklage gegen die AIMA eher in die Kategorie „letzter verzweifelter Versuch“ ein.
Greek[el]
Αντιθέτως, φρονώ ότι η αγωγή αδικαιολογήτου πλουτισμού κατά του AIMA αποτελεί περισσότερο μια πράξη απελπισίας.
English[en]
In contrast, I regard the unjust enrichment proceedings against AIMA as being more in the nature of a forlorn last hope.
Spanish[es]
Por el contrario, considero que la acción por enriquecimiento sin causa ejercitada contra la AIMA revestía más bien el carácter de una última y vana esperanza.
Estonian[et]
AIMA vastu alusetu rikastumise tuvastamise hagi esitamist pean ma vastupidi pigem meeleheitlikuks viimaseks lootuseks.
Finnish[fi]
Sen sijaan pidän perusteetonta etua koskevaa kannetta AIMAa vastaan luonteeltaan enemmänkin turhan toiveen elättelynä.
French[fr]
En revanche, je considère que le recours contre l’AIMA pour enrichissement sans cause relève plus d’un acte désespéré.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben az AIMA ellen jogalap nélküli gazdagodás jogcímén indított eljárást inkább kétségbeesett utolsó próbálkozásnak tekintem.
Italian[it]
Per contro, considero che l’azione per arricchimento senza causa promossa contro l’AIMA rientra piuttosto nella categoria degli atti disperati.
Lithuanian[lt]
Tačiau manau, kad ieškinys prieš AIMA dėl nepagrįsto praturtėjimo yra veikiau beviltiškas bandymas.
Latvian[lv]
Turpretim pret AIMA celto prasību par netaisnu iedzīvošanos es uzskatu par bezcerīgu pasākumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jiena nqis li l-kawża dwar l-arrikkiment indebitu kontra l-AIMA pjuttost bħala waħda tal-aħħar tama.
Dutch[nl]
Daarentegen ligt de procedure tegen AIMA wegens ongerechtvaardigde verrijking naar mijn mening meer in de sfeer van de laatste wanhoopsdaad.
Polish[pl]
Dla odmiany uważam, że postępowanie w sprawie bezpodstawnego wzbogacenia przeciwko AIM-ie było bardziej „ostatnią nadzieją”.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, vejo o processo por enriquecimento sem causa proposto contra a AIMA mais como um acto de desespero de causa.
Romanian[ro]
În schimb, considerăm că acțiunea formulată împotriva AIMA pentru îmbogățire fără justă cauză se aseamănă mai degrabă cu un act disperat.
Slovak[sk]
Naopak, konania o vydanie bezdôvodného obohatenia proti AIMA považujem za konania viac povahy vopred stratenej poslednej nádeje.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa menim, da je postopek zoper AIMA zaradi neupravičene obogatitve imel bolj naravo izgubljenega zadnjega upanja.
Swedish[sv]
Däremot anser jag att talan om obehörig vinst mot AIMA snarare hade karaktären av ett sista förtvivlat försök.