Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die idee dat daar ’n sirkulasiestelsel binne-in die aarde is, waardeur seewater na die bergtoppe vervoer en daar vrygestel word, het tot in die vroeë 18de eeu voortgeduur”, sê die Encyclopædia Britannica Online.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ኦንላየን እንዲህ ይላል፦ “የውኃ ዑደት የሚከናወነው በምድር ውስጥ ሲሆን የባሕር ውኃ ወደ ተራራ ከወጣ በኋላ [ወንዝ ሆኖ] ይፈሳል የሚለው ጽንሰ ሐሳብ እስከ 18ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ድረስ ተቀባይነት ነበረው።”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية على الانترنت: «ان الاعتقاد بوجود نظام دوران في باطن الارض تُنقل بواسطته المياه الى رؤوس الجبال ثم تُصرَّف من هناك ظل سائدا حتى اوائل القرن الـ ١٨».
Aymara[ay]
Wali uñtʼat qillqataxa uka tuqit akhamwa qhanañcharaki: “Umaxa Uraq manqhnämwa sari qullu patar puriñkama ukat wasitat umax qullu patan uñsti, ukhamwa 1800 mara qalltanakkamax amuyasipkäna”.
Central Bikol[bcl]
“An ideya na igwa nin garo sistema sirkulatoryo sa laog kan Daga, na paagi kaiyan an tubig sa dagat minaitaas sa alitoktok nin mga bukid asin duman minabolos, nagdanay sagkod sa kapinonan kan ika-18 siglo,” an sabi kan Encyclopædia Britannica Online.
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopædia Britannica Online citila: “Ukufika fye na mu ma 1700, abantu basumine ukuti amenshi ya muli babemba yapita mwi samba lya calo e lyo yaya mu mimana.”
Bulgarian[bg]
В електронното издание на „Британска енциклопедия“ се казва: „Мисълта, че на земята действа кръговрат, при който морската вода бива пренасяна до върховете на планините, където се освобождава, не била приета до началото на осемнайсети век.“
Bangla[bn]
“অষ্টাদশ শতাব্দীর শুরুর দিক পর্যন্ত এই ধারণাটা প্রচলিত ছিল যে, পৃথিবীর মধ্যে একটা আবর্তন ব্যবস্থার অস্তিত্ব রয়েছে, যেটার দ্বারা সমুদ্রের নোনাজল পর্বতের চূড়ায় গিয়ে ওঠে আর সেখানে নির্গত হয়,” এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা অনলাইন মন্তব্য করে।
Cebuano[ceb]
“Ang ideya nga dunay sistema sa sirkulasyon sa Yuta, diin ang tubig sa dagat mosaka ngadto sa tumoy sa kabukiran ug moagos pagbalik [sa dagat], nagpadayon hangtod sa unang bahin sa katuigan sa 1700,” nag-ingon ang Encyclopædia Britannica Online.
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica Online k tomu říká: „Představa, že uvnitř země existuje nějaký cirkulační systém, kterým je mořská voda dopravována na vrcholky hor, kde vyvěrá, přetrvala až do počátku 18. století.“
Danish[da]
Som Encyclopædia Britannica Online siger: „Helt frem til begyndelsen af det attende århundrede holdt man fast ved tanken om at der, inden i jorden, var et kredsløb der transporterede havvand til bjergtoppene hvorfra vandet så havde sit udspring.“
German[de]
„Die Vorstellung, es gebe im Erdinneren ein Kreislaufsystem, durch das Meerwasser auf die Berggipfel gelangt und dort wieder austritt, hielt sich bis ins 18.
Ewe[ee]
Nyatakakatsoƒe si nye Encyclopædia Britannica Online gblɔ be: “Amewo yi edzi lé nukpɔsusu si nye be tsitoƒe aɖe le Anyigba ƒe tume, si me atsiaƒumetsiwo sina tona yia towo tame hetsrana ɖe anyigba dzi la, me ɖe asi va se ɖe ƒe alafa 18 lia ƒe gɔmedzedze me ke.”
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica Online ọdọhọ ete: “Toto ke eset tutu esịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie 18, mme owo ẹma ẹsinịm ke mmọn̄ esisan̄a ke idakisọn̄ ọdọk etịn̄e ikpọ obot, ekem edep.”
Greek[el]
«Η άποψη σύμφωνα με την οποία υπάρχει ένα κυκλοφορικό σύστημα στο εσωτερικό της Γης, διαμέσου του οποίου τα νερά των θαλασσών μεταφέρονται στις κορυφές των βουνών από όπου και ρέουν, επικρατούσε μέχρι τις αρχές του 18ου αιώνα», αναφέρει η διαδικτυακή έκδοση της Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica Online).
English[en]
“The idea that there is a circulatory system within the Earth, by which seawater is conveyed to mountaintops and there discharged, persisted until early in the 18th century,” states Encyclopædia Britannica Online.
Spanish[es]
Así lo confirma una prestigiosa enciclopedia: “Hasta principios del siglo XVIII persistió la idea de que la Tierra tiene un sistema circulatorio interno que transporta el agua desde el mar hasta las cimas de las montañas para luego volver a salir”.
Estonian[et]
„Arvamus, mille kohaselt vesi ringleb maa sees, nii et merevesi liigub mäetippudesse ja siis voolab sealt alla, jäi püsima 18. sajandi alguseni,” teatab „Encyclopædia Britannica Online”.
French[fr]
“ L’idée selon laquelle l’eau de mer était acheminée au sommet des montagnes puis déversée grâce à un processus de circulation souterrain est restée vivace jusqu’au début du XVIIIe siècle ”, dit une encyclopédie (Encyclopædia Britannica Online).
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ wolo ko (Encyclopædia Britannica Online) kɛɛ akɛ: “Kɛyashi afi 1700 shishijee afii lɛ amli lɛ, mɛi babaoo tee nɔ amɛhiɛ susumɔ nɛɛ mli akɛ, shibɔlemɔ gbɛjianɔtoo ko yaa nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ shishi, ni no nɔ tsɔɔ ni agbalaa ŋshɔŋ nu kɛtsɔɔ shikpɔŋ lɛ shishi kɛyaa gɔji ayiteŋ, ni jɛmɛ ji he ni nui lɛ yapueɔ yɛ.”
Guarani[gn]
Pe Encyclopædia Britannica Online heʼi: “Oñepyrũ rire síglo 18 oĩ gueteri heta ogueroviáva pe y marpegua okorreha yvyguy rupi umi montáña ruʼã meve ha upégui osyryha umi rrío”.
Hebrew[he]
”עד ראשית המאה ה־18 החזיקו בתפיסה כי בתוך האדמה יש מערכת מחזורית שדרכה מוזרמים מי הים לפסגות ההרים ומגיחים משם החוצה”, נאמר באנציקלופדיה בריטניקה אונליין (אנג’).
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका ऑनलाइन कहती है: “अठारहवीं सदी के शुरू के सालों तक भी लोग इसी धारणा को पकड़े हुए थे कि पृथ्वी के अंदर कोई प्रणाली है, जिससे सागर का पानी सीधे पर्वत की चोटियों तक पहुँच जाता है और फिर वहाँ से बहता है।”
Hiligaynon[hil]
“Tubtob sang una nga bahin sang ika-18 nga siglo, ginapatihan gihapon nga may ginaagyan ang tubig sa idalom sang duta halin sa dagat pakadto sa ibabaw sang kabukiran kag didto nagagua ini,” suno sa Encyclopædia Britannica Online.
Croatian[hr]
“Predodžba da pod zemljom postoji neki kružni tok kojim morska voda dolazi na vrhove planina i tamo izvire na površinu održala se sve do početka 18. stoljeća”, navodi Encyclopædia Britannica Online.
Hungarian[hu]
Egy internetes enciklopédia ezt írja: „Az az elképzelés, hogy a föld belsejében van egy keringési rendszer, mely által a tengervíz feljut a hegycsúcsokra, majd onnan lefolyik, egészen a XVIII. század elejéig fennállt” (Encyclopædia Britannica Online).
Armenian[hy]
«Բրիտանական հանրագիտարանում» գրված է. «Այն գաղափարը, որ Երկրագնդի ներսում գործում է ջրի շրջապտույտի համակարգը, որի միջոցով ծովի ջուրը հասնում է լեռների գագաթը եւ այնտեղից նորից վերադառնում է, գոյություն ուներ մինչեւ 18–րդ դարի սկիզբը» (Encyclopædia Britannica Online)։
Indonesian[id]
”Gagasan bahwa ada sistem sirkulasi di dalam Bumi, yang mengalirkan air laut ke puncak gunung lalu mengeluarkannya dari sana, tetap ada hingga awal abad ke-18,” kata Encyclopædia Britannica Online.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica Online kwuru, sị, “Ruo n’ihe dị ka narị afọ atọ gara aga, a ka nọ na-akụzi na mmiri si n’oké osimiri na-esi n’ime ala sọruo n’ugwu dị iche iche ma si n’ebe ahụ sọba n’osimiri.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Encyclopædia Britannica Online: “Nagtalinaed agingga idi rugrugi ti maika-18 a siglo ti kapanunotan nga adda sistema sirkulatorio iti uneg ti Daga, a sadiay ti danum ti baybay ket kasla masusop nga agpangato agingga iti tapaw ti kabambantayan ken sadiay ti pakaiwarasanna.”
Italian[it]
Un’enciclopedia afferma: “L’idea che la Terra abbia una sorta di apparato circolatorio attraverso cui l’acqua del mare viene convogliata in cima alle montagne e da lì liberata, sopravvisse fino all’inizio del XVIII secolo”.
Japanese[ja]
地球の内部には循環システムがあり,それによって海の水が山々の頂にまで達し,そこで湧き出る,という考えは18世紀初頭まで廃れなかった」と,ブリタニカ百科事典オンライン版(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„მეთვრამეტე საუკუნის დასაწყისშიც კი მრავალი ჯერ კიდევ იმას ამტკიცებდა, რომ ცირკულაცია დედამიწაზე ხდებოდა — ზღვის წყლები მთების მწვერვალებზე ხვდებოდა და ისევ უკან ჩამოედინებოდა“, — ნათქვამია ერთ ენციკლოპედიაში (Encyclopædia Britannica Online).
Kannada[kn]
“ಭೂಮಿಯ ಒಳಗೆ ಪರಿಚಲನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಸಾಗರದ ನೀರು ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯು 18ನೆಯ ಶತಮಾನಗಳ ವರೆಗೂ ಇತ್ತು” ಎಂಬದಾಗಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟಾನಿಕ ಆನ್ಲೈನ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「온라인 브리태니커 백과사전」(Encyclopædia Britannica Online)에서 지적하는 바에 따르면, “땅속에 순환계가 있어서 바닷물이 산꼭대기로 이동하여 그곳에서 다시 흘러내린다는 견해가 18세기 초까지 지속”되었습니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo wa Encyclopædia Britannica Online waamba’mba: “Mulanguluko wa kuba’mba kuji jishinda jilengelwamo mvula Panopantanda, mema a mu tulunga twa mema mo apichila kuya ku mitumba kabiji ne kunoka, jatwajijile kwikalako kufika ne ku ntendekelo ya myaka kitota kya bu 18.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda wa Encyclopaedia Britannica Online, wavova vo: “E ngindu za sia vo maza ma mbu mekukulanga mu nsi a ntoto yo tomboka vana miongo, i bosi menokanga, zakwikilwanga kwa wantu yamu tandu kia 18.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Encyclopædia Britannica Online kigamba nti “Okutuukira ddala mu kyasa 18, abantu baalina endowooza nti amazzi agava mu nsozi ne gakulukuta mu migga gava mu nnyanja ne gambuka mu nsozi nga gayitira wansi mu ttaka.”
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica Online) elobi ete: “Tii na ebandeli ya ekeke ya 18, bato bazalaki kaka kondima ete mai ya mbu emataka na bangomba mpe ekitaka lokola mbula.”
Lozi[loz]
Encyclopædia Britannica ye fa Intaneti i bulela kuli: “Muhupulo wa kuli ku na ni nzila yaa potoloha ka yona mezi mwa lifasi feela, kuli a zwa mwa liwate ni ku ya fahalimu a malundu mi kihona a nela, ne u zwezipili ku fitela makalelo a lilimo za ma 1700.”
Lithuanian[lt]
Encyclopædia Britannica Online teigia: „Mintis, kad Žemės viduje yra apytakos sistema, kuri jūros vandenį nugabena į kalnų viršūnes ir jis iš ten išteka, gyvavo iki XVIII amžiaus pradžios.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu munene udi wamba ne: “Lungenyi lua se: mâyi atu anyungulukila muinshi mua buloba (afumina ku mbuu abanda ku mikuna, pashishe apueka bu misulu) luakatungunuka too ne ku ntuadijilu kua bidimu bia 1700.”
Luvale[lue]
Mukanda waEncyclopædia Britannica Online wamba ngwawo: “Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18 mukiko jino vatu vetavilile ou muchano wakuvuluka nge meya amukalungalwiji eji kuhitanga kwishi yamavu nakulovokela hajipili nakupwa jino tuselwoke.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Britannica (anglisy): ‘Tany am-piandohan’ny taonjato faha-18 vao tsy nino intsony ny olona hoe miakatra any an-tendrombohitra ny ranomasina ka lasa ranomamy, ary miverina any an-dranomasina indray.’
Macedonian[mk]
„Идејата дека постои циркулаторен систем во самата Земја, според кој морската вода се пренесува до планинските врвови и таму се ослободува, опстанала до почетокот на 18-тиот век“, стои во една енциклопедија (Encyclopædia Britannica Online).
Malayalam[ml]
“ഭൂഗർഭത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു ജലപര്യയനവ്യവസ്ഥ സമുദ്രജലത്തെ പർവതമുകളിലെത്തിക്കുന്നുവെന്നും അവിടെനിന്ന് അത് ശുദ്ധജലമായി പ്രവഹിക്കുന്നുവെന്നുമുള്ള ആശയം 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കംവരെ നിലനിന്നിരുന്നു” എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഓൺലൈൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“पृथ्वीच्या आत एक चक्र आहे ज्यात समुद्राचे पाणी डोंगरमाथ्यांवर नेले जाते व तेथून सोडले जाते, ही संकल्पना १८ व्या शतकाच्या सुरुवातीपर्यंत लोक मानत असत,” असे एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटॅनिका ऑनलाईन यात म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
«Den oppfatningen at det var et kretsløpssystem inne i jorden som ledet havvann til fjelltopper og der tømte det ut, eksisterte fram til begynnelsen av 1700-tallet,» sier Encyclopædia Britannica Online.
Dutch[nl]
„De gedachte dat er binnen in de aarde een kringloopsysteem is waardoor zeewater naar de bergtoppen wordt getransporteerd en daar naar buiten komt, is tot vroeg in de achttiende eeuw blijven bestaan”, zegt de Encyclopædia Britannica Online.
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica Online e bolela gore: “Kgopolo ya gore go na le modikologo wa meetse lefaseng, moo meetse a lewatle a yago ditlhoreng tša dithaba gomme a elela go tšwa moo, e tšwetše pele go fihla mathomong a lekgolong la bo-18 la nywaga.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Mpaka kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1700, anthu ankakhulupirirabe mfundo yakuti madzi amayenda pansi pa nthaka kupita pamwamba pa mapiri n’kukhala kasupe.”
Oromo[om]
Insaayikilooppiidiyaa Biritaanikaa Oonlaayin akkas jedha: “Yaanni marsaan bishaanii, bishaan lafa jalaan fiixee tullootaatti erga ol ba’ee booda deebi’ee dhangala’a jedhu, hamma jalqaba jaarraa 18ffatti itti amanamaa ture.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਅਨੁਸਾਰ “ਇਹ ਵਿਚਾਰ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵੱਗਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Nansiansia anggad kagapoy koma 18 siglo so ideyan walaray singa pinagkatubo ed dalem na Dalin, a mangisesegep ed danum na dayat diad toktok na saray kapalandeyan insan diman ompaway,” so inkuan na Encyclopædia Britannica Online.
Polish[pl]
„Pogląd, że wewnątrz Ziemi istnieje system obiegu wody, dzięki któremu jest ona dostarczana z mórz do szczytów górskich i tam uwalniana, utrzymywał się do początków XVIII wieku” — informuje Encyclopædia Britannica Online.
Portuguese[pt]
“A idéia de que existe um sistema circulatório no interior da Terra, por meio do qual a água do mar é levada até o topo das montanhas e lá descarregada, continuou até o início do século 18”, declara a Encyclopædia Britannica Online.
Quechua[qu]
Chaytataq juk riqsisqa enciclopedia sutʼinchan, nintaq: “Chunka pusaqniyuq siglop qallariyninkama, cientificosqa mama quchap yakun, jallpʼa ukhunta urqusman wasarisqanta, chaymanta miskʼi yakujina juturismanta phullchimusqanta yuyaq kanku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam ancha reqsisqa huk libro nin: “Yaqa 1800 watakamam runakunaqa piensarqaku lamar qochamanta yakukuna allpa ukullanta orqokunaman qespispa kaqllamanta lloqsimusqanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan huk libro khaynata nin: “1700 wata pasaykaman runakunaqa creeqkuraq ‘lamar-qocha unuqa hallp’aq pachantan orqokunaman rishan, chaymantañan mayunta kutiyapun’ nisqa yachachikuypi”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Encyclopædia Britannica Online) kivuga giti: “Iciyumviro c’uko ngo hariho ibintu bibera mu kuzimu biguma vyisubiriza, biciye kuri vyo amazi yo mu biyaga akaba atemba aja ku masonga y’imisozi maze akazoheza avayo, carabandanije gushika mu ntango z’ikinjana ca 18.”
Romanian[ro]
Iată ce citim în Encyclopædia Britannica Online: „Ideea că apa de mare ajunge prin pământ în vârful munţilor luând apoi calea râurilor a persistat până în secolul al XVIII-lea“.
Russian[ru]
«Представление о том, что внутри Земли есть система круговорота, благодаря которой морская вода поднимается на горные вершины, а оттуда изливается вниз, просуществовала до начала 18-го века»,— говорится в одной энциклопедии (Encyclopædia Britannica Online).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “kugeza mu ntangiriro z’ikinyejana cya 18, abantu bari bagitsimbaraye ku gitekerezo cy’uko mu butaka hari urusobe rw’imiyoboro amazi y’inyanja anyuramo ajya mu mpinga z’imisozi, hanyuma akabona gutemba” (Encyclopædia Britannica Online).
Slovak[sk]
„Predstava, že existuje akýsi obehový systém v hlbinách zeme, ktorým sa morská voda dostáva na vrchol hôr, kde vyviera, pretrvávala až do začiatku 18. storočia,“ uvádza Encyclopædia Britannica Online.
Slovenian[sl]
»Zamisel, da ima Zemlja krogotok, po katerem je morska voda speljana do vrhov gora, kjer potem pride na plan, je bila v veljavi vse do začetka 18. stoletja,« piše spletni vir Encyclopædia Britannica Online.
Samoan[sm]
O loo faapea mai le Encyclopædia Britannica Online, “O le manatu e iai se faataamilosaga i totonu o le Lalolagi, lea e oo atu ai le suāsami i tumutumu o mauga ma toe tafe mai ai, sa taatele seʻia oo atu i le amatamataga o le senituri lona 18.”
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica Online inoti: “Dzidziso yokuti mvura inoyerera nepasi ichibva mugungwa ichienda pamusoro pemakomo yozoenda munzizi, yaidavirwa kusvikira pakutanga kwezana remakore rechi18.”
Albanian[sq]
«Ideja se ka një sistem qarkullimi brenda Tokës, me anë të të cilit uji i detit përcillet në majë të maleve dhe derdhet atje, vazhdoi deri në fillim të shekullit të 18-të», —thotë Encyclopædia Britannica Online.
Serbian[sr]
„Ideja da unutar Zemlje postoji kružni tok koji morsku vodu prenosi do vrhova planina gde izvire bila je raširena sve do početka 18. veka“, navodi Encyclopædia Britannica Online.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Teleki a di fu tina-ati yarihondro, sma ben e prakseri taki a watra fu se e pasa na ondro gron go na den ede fu den bergi, fu kon na dorosei baka” (Encyclopædia Britannica Online). Tide na a dei, furu sma sabi fa watra e tron alen.
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica Online, e re: “Ho fihlela mathoasong a lekholo la bo18 la lilemo batho ba ’nile ba lumela khopolo ea hore potoloho ea metsi Lefatšeng e etsoa ke ha metsi a leoatle a runya litlhōrōng tsa lithaba ebe aa theoha.”
Swedish[sv]
”Uppfattningen att det finns ett cirkulationssystem inuti jorden, där havsvatten leds till bergstoppar och sedan släpps ut, levde kvar ända in på 1700-talet”, sägs det i Encyclopædia Britannica Online.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejeo (Encyclopædia Britannica Online) kinasema hivi: “Wazo la kwamba kuna mzunguko wa maji katika Dunia, ambao unasafirisha maji ya bahari juu milimani na kuyamwaga, liliendelea hadi mwanzoni mwa karne ya 18.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha marejeo (Encyclopædia Britannica Online) kinasema hivi: “Wazo la kwamba kuna mzunguko wa maji katika Dunia, ambao unasafirisha maji ya bahari juu milimani na kuyamwaga, liliendelea hadi mwanzoni mwa karne ya 18.”
Tamil[ta]
“பூமிக்குள்ளேயே ஒரு நீரோட்ட மண்டலம் இருப்பதாகவும், அது கடல் நீரை மலை உச்சிகளுக்கு எடுத்துச் சென்று, அங்கிருந்து அனுப்புவதாகவும் 18-ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை உறுதியாய் நம்பப்பட்டது” என்று என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா ஆன்லைன் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ออนไลน์ กล่าว ว่า “แนว คิด ที่ ว่า มี ระบบ หมุน เวียน อยู่ ภาย ใน โลก ซึ่ง ทํา ให้ น้ํา ทะเล ไหล กลับ ขึ้น ไป สู่ ยอด ภูเขา แล้ว ไหล ออก มา จาก ที่ นั่น ยัง คง มี อยู่ จน กระทั่ง ต้น ศตวรรษ ที่ 18.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ኦንላይን፡ “ማያት ባሕሪ ናብ ርእሲ ኣኽራን ከይዱ ዚፍልፍለሉ ስርዓተ ዙረት ኣብ ውሽጢ ምድሪ ኸም ዘሎ ዚገልጽ ሓሳብ፡ ክሳዕ መጀመርታ መበል 18 ዘመን ቀጺሉ እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Nagpatuloy hanggang sa unang bahagi ng ika-18 siglo ang ideya na may sistema sa Lupa kung saan ang tubig-dagat ay napupunta sa mga taluktok ng mga bundok at mula roo’y dumadaloy pababa,” ang sabi ng Encyclopædia Britannica Online.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (Encyclopædia Britannica Online) mbutaka ɔnɛ: “Kanyi y’ɔnɛ ashi kɛlaka l’ɛse ka nkɛtɛ ndo tshɔka otsha lo tɔsɔdi t’akona ndo ɔnɛ lɛkɔ mbakengama tɔkɔkɔ ta kushi takikɔ polo l’etatelo ka ntambe 18.”
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica Online ya re: “Kgopolo ya gore go na le modikologo wa metsi mo Lefatsheng, o mo go one metsi a lewatle a fetelang kwa ditlhoeng tsa dithaba mme a bo a tswa, e ne ya tswelela go fitlha mo tshimologong ya lekgolo la bo18 la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Encyclopædia Britannica Online yakaamba kuti: “Imuzeezo wakuti meenda aamulwizi alainda kunsi aa Nyika akuzwa atala lyamalundu wakazumanana kusikila kumatalikilo kwamwaanda wa 18.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopædia Britannica Online) i tok: “Dispela tingting olsem i gat wanpela rot insait long graun i save karim solwara i go antap long het bilong ol maunten na bihain em i kam daun olsem ren, ol man i holim dispela tingting i kam inap long yia 1700 samting.”
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica Online şöyle yazıyor: “Dünyada bir dolaşım sistemi olduğu, yani deniz suyunun dağların doruklarına taşınıp başkalaşım geçirdiği fikri 18. yüzyılın başlarına kadar devam etti.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Dyondzo ya leswaku ku ni ku rhendzeleka ka mati eMisaveni, laha mati ya le lwandle ma fambaka ehansi ka misava ma ya etintshaveni kutani ma humela ehandle, yi hambete yi va kona kukondza ku va eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-18.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Mpaka ca m’ma 1700, ŵanthu ŵakagomezganga kuti pasi pa caru pali nthowa iyo mukwenda maji kufuma mu nyanja kuya pacanya pa mapiri, ndipo ghakufuma kuya mu milonga.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe kyerɛ sɛ: “Asɛm a ɛne sɛ ɛpo nsu nam Asase ase na ɛforo kɔ mmepɔw atifi tene kogu asubɔnten mu no kɔɔ so ara kosii afeha a ɛto so 18 mfiase mu hɔ.”
Ukrainian[uk]
«Погляд, що існує замкнена в межах землі система, якою морська вода рухається до гірських вершин і там витікає на поверхню, був поширений до початку XVIII сторіччя»,— говориться в Інтернет-виданні «Британської енциклопедії».
Umbundu[umb]
O Encyclopædia Britannica ya popia hati: “Ocisimĩlo cokuti ovava okalunga a pita kosi yo Kilu Lieve toke eci a pitĩla kolomunda, kuenje a linga olondui, camamako toke kocita 18.”
Venda[ve]
Encyclopædia Britannica Online i ri: “Muhumbulo wa uri hu na maitele a mutevheṱhaḓu wa maḓi kha ḽifhasi, hune maḓi a lwanzhe a iswa nṱha ha thavha nahone a bva e henefho ndi kale u hone, nahone wo bvela phanḓa u swika mathomoni a ḓana ḽa vhu-18 ḽa miṅwaha.”
Vietnamese[vi]
Sách Encyclopædia Britannica Online (Bách khoa từ điển Anh Quốc trực tuyến) nói: “Đến đầu thế kỷ thứ 18, vẫn còn tồn tại ý tưởng cho rằng có một vòng tuần hoàn nước trên trái đất, theo đó nước biển được đưa lên đỉnh núi và từ đó chảy xuống mặt đất”.
Waray (Philippines)[war]
“An ideya nga may-ada sistema han sirkulasyon ha sulod han Tuna, diin an tubig ha dagat sugad hin ginkakabig tipakadto ha pungkay han kabukiran ngan didto nahihigawas, gintoohan tubtob ha temprano han ika-18 ka siglo,” siring han Encyclopædia Britannica Online.
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica Online ithi: “Ingcamango yokuba kukho umjikelo wamanzi eMhlabeni, apho amanzi olwandle atsalelwa encotsheni yeentaba, yabakho de kwasekuqaleni kwenkulungwane ye-18.”
Yoruba[yo]
Ìwé Encyclopædia Britannica Online sọ pé: “Títí di ọ̀rúndún kejìdínlógún [18], àwọn èèyàn ronú pé ìlànà kan wà tí Ilẹ̀ Ayé fi máa ń gbé omi lọ sórí àwọn òkè tó sì máa ń tú u jáde níbẹ̀.” Lóde òní, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti wá mọ òótọ́ nípa bí oòrùn ṣe máa ń fa omi lọ sókè tó sì máa wá rọ̀ bí òjò.
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica Online ithi: “Umqondo wokuthi uMhlaba unesimiso esiwumjikelezo, amanzi asolwandle adluliselwa ngaso ezintabeni abese ededelwa, waqhubeka kwaze kwaba sekuqaleni kwekhulu le-18.”