Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware godsdiens ’n tyd lank verberg
Amharic[am]
እውነተኛው ሃይማኖት ለተወሰነ ጊዜ ተሰውሮ ቆየ
Arabic[ar]
الدين الحقيقي يُحجب فترة من الوقت
Azerbaijani[az]
Həqiqi dinin nəzərə çarpmadığı bir dövr
Central Bikol[bcl]
An Tunay na Relihion Natahoban sa Laog nin Kadikit na Panahon
Bemba[bem]
Ukupepa kwa Cine Kwafimbilikishiwa pa Nshita Imo
Bulgarian[bg]
Истинската религия е скрита за известно време
Bislama[bi]
Trufala Skul i Haed Blong Sam Taem
Bangla[bn]
সত্য ধর্ম কিছু সময়ের জন্য গুপ্ত থাকে
Cebuano[ceb]
Ang Matuod nga Relihiyon Maawngan Sulod sa Usa ka Yugto sa Panahon
Czech[cs]
Pravé náboženství na nějakou dobu skryto
Danish[da]
Sand religion tilsløret for en tid
German[de]
Die wahre Religion vorübergehend nicht erkennbar
Ewe[ee]
Subɔsubɔha Vavãtɔ Bu Hena Ɣeyiɣi Aɖe
Efik[efi]
Ido Ukpono Akpanikọ Ama Osop ke Ndusụk Ini
Greek[el]
Η Αληθινή Θρησκεία θα Ήταν Κρυμμένη για Κάποιο Διάστημα
English[en]
True Religion Hidden for a Time
Spanish[es]
La religión verdadera queda oculta por algún tiempo
Estonian[et]
Õige religioon mõnda aega varjatud
Finnish[fi]
Tosi uskonto kätkössä jonkin aikaa
Fijian[fj]
Yali Vakalekaleka ena Loma ni Dua na Gauna na Lotu Dina
French[fr]
La vraie religion est cachée pour un temps
Ga[gaa]
Anɔkwa Jamɔ Laaje Kɛyashi Be Ko
Gilbertese[gil]
E a Taonaki Nako te Aro ni Koaua i Nanon Tabeua te Tai
Gujarati[gu]
સાચો ધર્મ ક્યાં ગયો?
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Nugbo Busẹ Na Ojlẹ De
Hebrew[he]
דת האמת מוסתרת לפרק זמן מסוים
Hindi[hi]
सच्चा धर्म कुछ समय तक दिखायी नहीं दिया
Hiligaynon[hil]
Ang Matuod nga Relihion Natabunan sa Sulod sang Pila ka Tion
Croatian[hr]
Prava religija neko vrijeme u sjeni
Haitian[ht]
Pandan yon tan, vrè relijyon an pa t parèt aklè
Hungarian[hu]
Az igaz vallás eltűnik egy időre
Armenian[hy]
Ճշմարիտ կրոնը՝ միառժամանակ ծածկված
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Կրօնքը Որոշ Ժամանակ Ծածկուած
Indonesian[id]
Agama yang Benar Tersembunyi selama Suatu Waktu
Igbo[ig]
E Kpuchie Ezi Okpukpe Ruo Nwa Oge
Iloko[ilo]
Temporario a Naringbawan ti Pudno a Relihion
Icelandic[is]
Sönn trú hulin um tíma
Italian[it]
La vera religione nascosta per un certo tempo
Japanese[ja]
真の宗教がしばらく隠される
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი რელიგია დროებით დაფარულია
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадат белгілі бір уақыт жасырын болды
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiorneq ilumoortoq sorliunersoq nalunarallassaaq
Khmer[km]
សាសនា ដ៏ ពិត ត្រូវ បិទ បាំង អស់ មួយ រយៈ
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಧರ್ಮ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
한동안 가려져 있었던 참 종교
Kyrgyz[ky]
Чыныгы дин далдоодо калган убак
Lingala[ln]
Lingomba ya solo ebungi mpo na mwa ntango
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Niti Bwa Ambekwa ka Nako Ye Ñwi
Lithuanian[lt]
Teisinga religija laikinai užgožta
Luba-Lulua[lua]
Ba kanji kujibakaja tshitendelelu tshilelela bua tshikondo kampanda
Luvale[lue]
Kwitava Chamuchano Nachijimbangana Hatando Yimwe
Latvian[lv]
Patiesā reliģija kādu laiku nav saskatāma
Malagasy[mg]
Takona nandritra ny fotoana kelikely ny fivavahana marina
Macedonian[mk]
Вистинската религија скриена некое време
Malayalam[ml]
സത്യമതം ഒരു കാലഘട്ടത്തേക്കു കാഴ്ചയിൽനിന്നു മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
काही काळापर्यंत खरा धर्म झाकला जातो
Maltese[mt]
Ir- Reliġjon Vera Moħbija għal Xi Żmien
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘာသာတရား အတန်ကြာတိမ်မြုပ်ခဲ့
Norwegian[nb]
Den sanne religion skjult en tid
Nepali[ne]
साँचो धर्म केही समयको लागि ओझेलमा पर्छ
Dutch[nl]
De ware religie een tijdlang verborgen
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja Therešo bo Ile bja Nyamelela ka Nakwana
Nyanja[ny]
Chipembedzo Choona Chinabisika kwa Kanthaŵi
Ossetic[os]
Раст дин рӕстӕгмӕ нал зыны
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦਾ ਅਲੋਪ ਹੋਣਾ
Pangasinan[pag]
Walay Panaon ya Agnapatnagan so Tuan Relihyon
Papiamento[pap]
Religion Berdadero Skondí pa un Tempu
Pijin[pis]
Trufala Religion No Showaot for Lelebet Taem
Polish[pl]
Religia prawdziwa usunięta w cień
Portuguese[pt]
A religião verdadeira fica temporariamente indistinta
Rundi[rn]
Idini y’ukuri yaramaze igihe kinaka itwikiriwe
Romanian[ro]
Adevărata religie ascunsă un timp
Russian[ru]
Время, когда истинная религия незаметна
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ukuri ryamaze igihe ripfukiranywe
Sango[sg]
A kanga ndo ti tâ vorongo teti mbeni ngoi
Sinhala[si]
සැබෑ ආගම කලකට යටපත් වී යයි
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo na čas skryté
Slovenian[sl]
Prava religija za nekaj časa ponikne
Samoan[sm]
Natia le Lotu Moni mo se Vaitaimi
Shona[sn]
Chitendero Chechokwadi Chinovanzwa Kwechinguva
Albanian[sq]
Feja e vërtetë mbulohet për njëfarë kohe
Serbian[sr]
Prava religija neko vreme skrivena
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisi ten sma no ben man si krin san na a tru bribi
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’Nete bo ne bo Patehile ka Nako e Itseng
Swedish[sv]
Den sanna religionen är dold för en tid
Swahili[sw]
Dini ya Kweli Yafunikwa kwa Muda Fulani
Congo Swahili[swc]
Dini ya Kweli Yafunikwa kwa Muda Fulani
Tamil[ta]
சில காலம் மறைக்கப்பட்டிருந்த மெய் மதம்
Telugu[te]
కొంతకాలంపాటు నిజమైన మతం మరుగుచేయబడడం
Thai[th]
ศาสนา แท้ ถูก บดบัง ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ሃይማኖት ንእተወሰነ እዋን ተዋሕጠ
Tagalog[tl]
Nakubli sa Loob ng Ilang Panahon ang Tunay na Relihiyon
Tswana[tn]
Go se Bonale ga Bodumedi Jwa Boammaaruri ka Nakwana
Tongan[to]
Fufū ‘i ha Taimi ‘a e Lotu Mo‘oní
Tok Pisin[tpi]
Trupela Lotu i Stap Hait Inap Longpela Taim Liklik
Turkish[tr]
Hakiki Din Bir Süre Fark Edilmedi
Tsonga[ts]
Vukhongeri Bya Ntiyiso A Byi Nga Ta Vonaka Kahle Ku Ringana Nkarhi Wo Karhi
Tatar[tt]
Чын дин беленми торган вакыт
Tuvalu[tvl]
Ne ‵Funa Aka te Lotu Tonu i se Vaitaimi
Twi[tw]
Nokware Som So Katae Bere Bi
Ukrainian[uk]
Правдива релігія непомітна протягом певного часу
Urdu[ur]
سچے مذہب کی شناخت غیرواضح
Venda[ve]
Vhurereli Ha Vhukuma Vhu A Ngala-ngala Lwa Tshifhinganyana
Vietnamese[vi]
Đạo thật bị che khuất một thời gian
Waray (Philippines)[war]
An Totoo nga Relihiyon Natabonan ha Sulod hin Usa ka Panahon
Wallisian[wls]
Neʼe ū Te Lotu Moʼoni Lolotoga He Temi
Xhosa[xh]
Ukungabonakali Konqulo Lokwenyaniso Kangangexesha Elithile
Yoruba[yo]
Ìsìn Tòótọ́ Fara Sin fún Àkókò Kan
Zulu[zu]
Inkolo Yeqiniso Yasitheka Isikhathi Esithile