Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
възпаление на сухожилията (тендинит, по-специално на Ахилесовото сухожилие
Czech[cs]
záněty šlach (tendinitidy, především Achillovy šlachy), částečná či úplná ruptura šlachy
Danish[da]
senebetændelser (tendinitis, især af Achilles-senen), delvis eller total seneruptur (især af Achilles
German[de]
Sehnenentzündungen (Tendinitis, insbesondere der Achillessehne), teilweiser oder vollständiger
English[en]
inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon
Spanish[es]
Inflamación de los tendones (tendinitis, sobre todo en el tendón de Aquiles), ruptura parcial o total
Estonian[et]
kõõluste põletik (tendiniit; eriti Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid
Finnish[fi]
jännetulehdukset (tendiniitit, varsinkin akillesjänteessä), osittaiset tai täydelliset jännerepeämät
French[fr]
inflammation des tendons (tendinite, en particulier du tendon d Achille), rupture partielle ou
Hungarian[hu]
az inak gyulladása (tendinítisz, különösen az Achilles-ín gyulladása), részleges vagy teljes
Italian[it]
infiammazione dei tendini (tendinite, in particolare del tendine d Achille), rotture parziali o
Lithuanian[lt]
sausgyslių uždegimas (tendinitas, dažniausiai Achilo sausgyslės), dalinis ar visiškas sausgyslės
Latvian[lv]
cīpslu iekaisums (tendinīts, īpaši Ahilleja cīpslu iekaisums), daļējs vai pilnīgs cīpslu plīsums
Polish[pl]
zapalenie ścięgna (szczególnie ścięgna Achillesa), częściowe lub całkowite pęknięcie ścięgna
Portuguese[pt]
inflamações dos tendões (tendinite, em particular do tendão de Aquiles), ruptura parcial ou
Romanian[ro]
inflamarea tendoanelor (tendinită, în special a tendonului lui Ahile), rupturi parţiale sau totale (în
Slovak[sk]
zápal šliach (tendinitída, najmä Achillovej šľachy), čiastočné alebo úplne pretrhnutie šľachy
Slovenian[sl]
vnetje kit (tendinitis, zlasti ahilove kite), delno ali celotno pretrganje kit (zlasti ahilove kite
Swedish[sv]
seninflammation (tendinit, särskilt i hälsenan), delvis eller fullständiga senrupturer (särskilt av