Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat ’n ander man, wat bekend was as ’n skerpsinnige waarnemer van die lewe, reeds meer as drie millenniums gelede die basiese antwoord gevind het.
Arabic[ar]
ومن الجدير بالاهتمام انه قبل اكثر من ثلاثة آلاف سنة، ذكر الملك الحكيم سليمان، الذي عُرف بمراقبته الحياة عن كثب، الجواب عن هذا السؤال الاساسي.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, saro pang tawo kaidtong labing tolong milenyo na an nakaagi, na nagin bantog sa pagigin galagang paramasid nin buhay, an nakaaram na kan pundamental na simbag.
Bemba[bem]
Na kuba, papita imyaka ukucila pali 3000 apo umwaume uwaishibikwe ukuti alibikile sana amano ku bumi bwa muntu asangile icasuko ku cipusho cacindama ica kuti, “Cinshi twabelako?”
Bulgarian[bg]
Интересно, че преди повече от три хилядолетия друг мъж, който бил известен със своята проницателност за живота, вече бил дал отговор на този основен въпрос.
Bangla[bn]
আগ্রহজনক বিষয়টা হচ্ছে, তিন হাজার বছরেরও বেশি আগে আরেকজন ব্যক্তি যিনি জীবনের বিচক্ষণ পর্যবেক্ষক হিসেবে পরিচিত ছিলেন, তিনি ইতিমধ্যেই মৌলিক উত্তরটা শনাক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, kapig tulo ka milenyo kanhi, ang laing tawo nga nailhan ingong idlot nga tigpaniid sa kinabuhi, nakakaplag na sa pangunang tubag niining pangutanaha.
Czech[cs]
Je zajímavé, že základní odpověď na tuto otázku formuloval již před více než třemi tisíci lety jiný muž. Byl proslulý svými postřehy ze života a svou moudrostí.
Danish[da]
Allerede for over tre tusind år siden gav den vise kong Salomon, der var kendt som en skarpsindig iagttager af livet, interessant nok et grundlæggende svar på det selv samme spørgsmål.
German[de]
Interessanterweise hat sich bereits vor dreitausend Jahren jemand, der für seine scharfe Beobachtungsgabe bekannt war, zu dieser Frage grundlegend geäußert.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι πριν από τρεις και πλέον χιλιετίες κάποιος άλλος άνθρωπος, ο οποίος φημιζόταν ως προσεκτικός παρατηρητής της ζωής, είχε ήδη προσδιορίσει τη θεμελιώδη απάντηση.
English[en]
Interestingly, over three millenniums ago, another man, who was noted for being a keen observer of life, had already identified the fundamental answer.
Spanish[es]
Es digno de mención que hace más de tres milenios, otro hombre famoso por ser un perspicaz observador de la vida ya había hallado la respuesta a ese interrogante.
Estonian[et]
On huvitav, et juba üle kolme tuhande aasta tagasi andis üks mees, kes on tuntud selle poolest, et tegi elu kohta teraseid tähelepanekuid, selge vastuse sellele küsimusele.
Persian[fa]
جالب اینجاست که بیش از سه هزار سال پیش سلیمان پادشاه کسی که نگاهی ژرف و شکافنده نسبت به امور زندگی داشت پاسخ اصلی این پرسش را بیان کرد.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että yli kolmetuhatta vuotta sitten muuan mies, joka tunnettiin tarkkana elämän havainnoijana, oli jo löytänyt pohjimmaisen vastauksen tähän kysymykseen.
French[fr]
Détail intéressant, il y a plus de trois millénaires, un autre homme, doué d’un sens aigu de l’observation, avait déjà trouvé la réponse à cette question fondamentale.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ sane ji akɛ, nɔ ni fe afii akpei etɛ nɛ ní nuu ko ni ale lɛ akɛ epɛiɔ nɔ hewɔ ni adesai yɔɔ shihilɛ mli lɛ ha nakai sanebimɔ lɛ hetoo.
Gujarati[gu]
ત્રણ હજાર વર્ષ પહેલાં રાજા સુલેમાને પણ જિંદગી પર ખૂબ વિચાર કર્યો, સ્ટડી કરી.
Hindi[hi]
आरनल्ड टॉइनबी ने कोई नयी बात नहीं कही थी। यह गौरतलब है कि 3,000 साल से भी पहले एक शख्स ने इस सवाल का जवाब ढूँढ़ लिया था कि “हमारे जीने का मकसद क्या है?”
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, kapin sa tatlo ka libo ka tuig na ang nagligad, ang isa pa ka tawo, nga nabantugan sa iya pagkamapanilagon gid sa kabuhi, nakasapo sang panguna nga sabat sa sini nga pamangkot.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je više od tri tisuće godina ranije jedan drugi čovjek, poznat po tome da je puno razmišljao o ljudskom životu, već došao do temeljnog odgovora na to pitanje.
Armenian[hy]
Հետաքրքրական է, որ երեք հազարամյակ առաջ մեկ այլ անձնավորություն, որը խոր հասկացողություն ուներ կյանքից, արդեն գտել էր այդ հարցի սպառիչ պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրական է որ աւելի քան երեք հազար տարի առաջ, ուրիշ մէկը՝ որ կեանքը մօտէն զննելու համբաւը կը վայելէր, արդէն իսկ հիմնական պատասխանը գտած էր։
Indonesian[id]
Sungguh menarik bahwa lebih dari tiga ribu tahun silam, seorang pria lain yang terkenal sebagai pengamat kehidupan yang jeli, sudah mengetahui jawaban mendasar atas pertanyaan itu.
Igbo[ig]
Ọ na-akpali mmasị ịhụ na ihe karịrị puku afọ atọ gara aga, nwoke ọzọ, bụ́ onye a maara dị ka onye nwere amamihe n’ịchọpụta ihe banyere ndụ adịla mbụ nye azịza bụ́ isi nke ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta nasurok a tallo a ribu a tawen ti napalabasen, ti kangrunaan a sungbat iti dayta a saludsod ket immunan a nasarakan ti maysa a lalaki a nagdinamag a managpaliiw iti biag.
Italian[it]
Fatto interessante, più di tremila anni fa un altro uomo, conosciuto per essere un acuto osservatore dei fatti della vita, aveva già trovato la risposta.
Japanese[ja]
興味深いことに,人生を鋭く考察したことで知られる別の人は,3,000年以上前に根本的な答えをすでに見いだしていました。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ სამ ათასწლეულზე მეტი ხნის წინათ ერთმა პიროვნებამ, რომელიც აკვირდებოდა ცხოვრებას, იპოვა ამ კითხვაზე პასუხი.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ, ಮೂರು ಸಹಸ್ರಮಾನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹಿಂದೆಯೇ, ಜೀವನವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದವನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇದರ ಮೂಲಭೂತ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
흥미롭게도, 삶에 대한 예리한 관찰력으로 유명했던 한 사람은 그 질문에 대한 근본적인 답을 3000여 년 전에 이미 찾았습니다. 지혜로운 왕 솔로몬은 이렇게 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, үч миң жылдан ашуун убакыт мурун жашаган, жашоонун маңызын терең изилдегени менен белгилүү болгон бир киши бул негизги суроого эчак эле жооп берген.
Lozi[loz]
Mi taba ye tabisa kikuli, lilimo ze fitelela 3000 kwamulaho, munna yo muñwi ya na zibwa ka ku ba ni temuho ya ku batisisa hahulu taluso ya bupilo, na fumani kale kalabo ya butokwa ya ona puzo ye.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad kitas įžvalgus gyvenimo stebėtojas atsakymą buvo suradęs jau daugiau kaip prieš tris tūkstantmečius.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budi bukoka ntema mbua se: kukadi bidimu bipite pa binunu bisatu, Mukalenge Solomo uvua mumanyike bua dikonkonona diende dia malu a mu nsombelu wa bantu, ukavua mupete diandamuna dia nshindamenu.
Luvale[lue]
Lunga mukwavo uze akekesele omu chapwa kuyoya, uze ayoyele myaka kafwe 3,000 yinahichimo, naikiye ejivile lyehi mwakukumbulwila chihula kana.
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka vairāk nekā pirms trīs tūkstošiem gadu kāds cits cilvēks, kas bija pazīstams ar saviem trāpīgajiem dzīves novērojumiem, jau bija atbildējis uz šo būtisko jautājumu.
Malagasy[mg]
Efa nisy lehilahy iray nahafantatra izany, telo arivo taona mahery lasa izay.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што, пред повеќе од три милениуми, еден друг човек, кој бил познат како внимателен набљудувач на животот, веќе дошол до основниот одговор.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, മൂന്നു സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കു മുമ്പുതന്നെ, ജീവിതത്തെ അടുത്തു നിരീക്ഷിച്ച ആളെന്ന നിലയിൽ പ്രശസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി ആ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीन हजार वर्षांपूर्वी आणखी एक मनुष्य, राजा शलमोन ज्याला जीवनाचे विशेष निरीक्षण करण्याकरता प्रसिद्धी मिळाली, त्याला आधीच वरील प्रश्नाचे मूलभूत उत्तर मिळाले होते.
Maltese[mt]
Taʼ interess, iktar minn tliet millennji ilu, raġel ieħor li kien magħruf talli kien josserva bir- reqqa l- ħajja kien diġà identifika t- tweġiba fundamentali.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းသုံးထောင်ကျော်က ဘဝကိုလေ့လာရာတွင် ထက်မြက်သူဟုလူသိများခဲ့သော နောက်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးက အခြေခံကျသောအဖြေကို ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Over tre tusen år tidligere hadde interessant nok en annen mann, som var kjent for å være en skarp iakttaker av livet, allerede funnet det grunnleggende svaret på dette spørsmålet.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा, जीवनबारे गहिरो चासो राख्ने भनेर चिनिएका व्यक्तिले आजभन्दा तीन हजार वर्षअघि नै “हामी यहाँ किन छौं?” भन्ने प्रश्नको जवाफ पाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Interessant is dat ruim drieduizend jaar daarvoor een andere man, die bekendstond als een scherp waarnemer van het leven, het basisantwoord al had vastgesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, nywaga ya ka godimo ga e dikete tše tharo e fetilego, monna yo mongwe yo a bego a tsebja ka phišego ya gagwe ya go hlahloba bophelo, o be a šetše a hweditše karabo ya motheo ya potšišo ye.
Ossetic[os]
Ӕртӕ мин азы размӕ, цардыл арф чи хъуыды кодта, ахӕм адӕймаг – зондджын паддзах Соломон – ацы фарстӕн радта раст дзуапп.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਸ਼ਖ਼ਸ ਨੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮਕਸਦ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres, masulok a taloran milenyo lay apalabas et walay sakey a too, a kabkabat lapud inkamaobserba to nipaakar ed bilay, ya akabitla la ed manunan ebat ed satan a tepet.
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku mas ku tres mil aña pasá un otro hòmber, konosí komo un bon opservadó di bida, ya kaba a señalá e kontesta fundamental.
Polish[pl]
Co ciekawe, przeszło trzy tysiące lat temu inny człowiek, który zasłynął jako mędrzec i wnikliwy obserwator, sformułował trafną odpowiedź.
Portuguese[pt]
É interessante que mais de três mil anos atrás outro homem, conhecido por ser um observador atento da vida, já havia identificado a resposta fundamental a essa pergunta.
Rundi[rn]
Igitangaje ni uko uwundi mugabo, uwari azwi cane ko azi kwihweza utuntu n’utundi mu bijanye n’ubuzima, ubu hakaba haciye imyaka irenga ibihumbi bitatu, yari amaze gutora inyishu nyamukuru y’ico kibazo.
Romanian[ro]
Este interesant că, în urmă cu peste trei milenii, un alt om, cunoscut ca un fin observator al vieţii, găsise răspunsul.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bushishikaje, hashize imyaka isaga ibihumbi bitatu undi mugabo wari uzwiho kuba yari yarabonye byinshi mu buzima, atanze igisubizo cy’ibanze cy’icyo kibazo.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že už asi tritisíc rokov pred ním iný muž, ktorý bol známy ako vnímavý pozorovateľ života, vyjadril podstatu odpovede na túto otázku.
Slovenian[sl]
Zanimivo pa je, da je pred dobrimi tri tisoč leti nekdo drug, za katerega velja, da je skrbno opazoval življenje, že povedal temeljni odgovor na prej omenjeno vprašanje.
Shona[sn]
Sezvineiwo, makore anodarika zviuru zvitatu apfuura, mumwe murume aizivikanwa kuti aiva shasha yokuongorora zvoupenyu akanga atowana mhinduro iyi inokosha.
Albanian[sq]
Është interesante që më shumë se tre mijë vjet më parë, një burrë tjetër që shquhej si vëzhgues i mprehtë i jetës, tashmë ia kishte dhënë përgjigjen kësaj pyetjeje.
Serbian[sr]
Interesantno da je pre više od tri hiljade godina jedan drugi čovek, koji je bio poznat po tome što je pomno promatrao život, pronašao pravi odgovor na to pitanje.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki moro leki dri dusun yari pasa, wan tra man, di sma ben sabi leki wan man di ben e poti prakseri na a libi, ben kon sabi kaba san na a piki tapu a prenspari aksi disi.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore, lilemo tse ka holimo ho likete tse tharo tse fetileng, monna e mong ea neng a tsejoa ka ho hlahloba litaba ka hloko bophelong, o ne a se a ntse a hlokometse karabo ea motheo potsong ena e reng “Lebaka leo re leng teng ka lona ke lefe?”
Swedish[sv]
För mer än tre tusen år sedan hade en man, som var känd för att vara en skarpsynt iakttagare av livet, kommit fram till svaret på frågan.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba zaidi ya miaka elfu tatu iliyopita, mwanamume mwingine aliyejulikana kwa kuchunguza maisha kwa makini, tayari alikuwa amejibu swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kwamba zaidi ya miaka elfu tatu iliyopita, mwanamume mwingine aliyejulikana kwa kuchunguza maisha kwa makini, tayari alikuwa amejibu swali hilo.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, మూడు సహస్రాబ్దులకన్నా ఎక్కువకాలం క్రితం, జీవితాన్ని నిశితంగా పరిశీలించాడని పేరుగాంచిన మరో వ్యక్తి ఆ ప్రశ్నకు ప్రాథమిక జవాబును ఎప్పుడో కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
น่า สนใจ ที เดียว นาน กว่า สาม พัน ปี มา แล้ว มี ชาย อีก คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า มี ความ เข้าใจ ที่ เฉียบ แหลม ใน เรื่อง ชีวิต ได้ เคย ให้ คํา ตอบ พื้น ฐาน สําหรับ คํา ถาม นี้ ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, mahigit tatlong milenyo na ang nakalilipas, natuklasan na ng isa pang tao, na kilalang mapagmasid sa mga pangyayari sa buhay, ang saligang sagot sa tanong na iyan.
Tswana[tn]
Go a kgatlha go itse gore dingwaga di le dikete di le tharo tse di fetileng monna yo mongwe, yo o neng a itsiwe a le tlhaga ka tsela e a neng a ela botshelo tlhoko ka yone o ne a setse a bone karabo ya potso eno.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘ingá, he na‘e ‘osi ‘ilo‘i ‘a e tali tefitó ia laka hake ‘i he ta‘u ‘e tolu afe kuo maliu atú, ‘e he tangata ‘e taha, ‘a ia na‘e ‘iloa ko e tokotaha poto mataotao ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3 tausen yia i go pinis, narapela man em man bilong skelim gut ol samting, em i kamapim pinis bekim bilong dispela askim.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, üç bin yıl önce yaşam hakkında iyi bir gözlemci olarak tanınan biri, merak edilen bu sorunun esas cevabını zaten bulmuştu.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, malembe lama tlulaka magidi manharhu lama hundzeke, wanuna un’wana la tiviwaka hi ku va mutivi wa vutomi wo tlhariha se a a yi kumile nhlamulo ya xisekelo ya xivutiso xexo.
Tatar[tt]
Шунсы кызык, моннан өч мең ел элек үзенең күзәтүчәнлеге белән билгеле акыллы Сөләйман патша бу сорауга инде җавап биргән.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, bɛyɛ mfe mpem abiɛsa a atwam ni no, na ɔbarima bi a wonim no yiye sɛ osusuw nnipa asetra ho no anya asɛmmisa yi ho mmuae.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, який жив понад три тисячоліття тому, проникливо спостерігав за життям.
Vietnamese[vi]
Thú vị thay, hơn ba thiên niên kỷ trước đó, một người nổi tiếng là có nhận xét sắc bén về đời sống đã đưa ra câu trả lời cho câu hỏi cơ bản này.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres, sobra tulo ka milenyo na an naglabay, usa pa nga tawo, nga kilala ha pagin maaramon nga paraobserba han kinabuhi, an nakabiling na han basihan nga baton.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kua hili kiai taʼu e tolu afe, ko te tahi tagata neʼe logona ʼuhi ko tana sivisivi ia te maʼuli, neʼe kua mahino ki te tali ʼo te fehuʼi maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ngaphezu kweminyaka engamawaka amathathu eyadlulayo, indoda eyayinomdla ngobomi yayisele iyifumene impendulo.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún mẹ́ta sẹ́yìn lẹnì kan ti sọ ìdáhùn ìbéèrè yẹn kan náà. Sólómọ́nì ọlọgbọ́n Ọba táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa pé ó fara balẹ̀ ṣàkíyèsí ìgbésí ayé ẹ̀dá gan-an ló sọ ọ́.
Chinese[zh]
值得注意的是,三千多年前,一位对人生观察入微的智者已找到问题的基本答案。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi eminyakeni engaphezu kwezinkulungwane ezintathu edlule omunye umuntu owayephawuleka ngokuhlakanipha, wayeseyitholile impendulo eyinhloko yalo mbuzo.