Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В парламента е внесен законопроект за изменение на конституцията, целящ ограничаване на имунитета на съдиите, без покана за представяне на предварителни бележки и без дебат между специалистите.
Czech[cs]
Návrh na změnu ústavy, který má omezit imunitu soudců, je parlamentu předkládán bez připomínkového řízení a aniž by mu předcházela diskuse odborníků.
Danish[da]
Et forslag om ændring af forfatningen, der har til formål at begrænse dommernes immunitet, fremlægges for parlamentet uden forudgående opfordring til bemærkninger og uden en eksperthøring.
German[de]
So liegt dem Parlament ein Antrag auf eine Gesetzesänderung vor, der eine Einschränkung der richterlichen Immunität bewirken soll, ohne dass zuvor Stellungnahmen dazu angehört wurden oder eine Debatte unter Sachverständigen durchgeführt worden wäre.
English[en]
A constitutional amendment bill which aims to limit the immunity of judges is being put before Parliament without inviting prior comments and without having a specialist debate.
Estonian[et]
Parlamendile kavatsetakse esitada põhiseaduse muutmise eelnõu, millega tahetakse piirata kohtunike puutumatust, ilma et eelnevalt oleks küsitud kommentaare ja arutatud küsimust spetsialistidega.
Finnish[fi]
Perustuslain tarkistusta koskeva ehdotus, jolla pyritään rajoittamaan tuomarien koskemattomuutta, on jätetty parlamentille ilman, että siitä on pyydetty etukäteen kommentteja, ja ilman asiantuntijoiden keskustelua.
French[fr]
Un projet de loi d'amendement constitutionnel, qui vise à restreindre l'immunité des juges, est présenté au parlement sans demander de commentaires au préalable et sans débat avec des spécialistes.
Hungarian[hu]
A bírók sértetlenségének korlátozására irányuló alkotmánymódosítást a nélkül terjesztették a parlament elé, hogy előzetes véleménynyilvánításra kérték volna fel, illetve hogy szakértői vitára került volna sor.
Italian[it]
Una proposta di emendamento costituzionale che mira a limitare l'immunità dei giudici è stata presentata in Parlamento senza una previa richiesta di commenti e senza aprire un dibattito dedicato.
Lithuanian[lt]
Teisės aktas dėl konstitucijos pakeitimo, kuriuo siekiama riboti teisėjų imunitetą, Europos Parlamentui pateiktas prieš tai nepaprašius pateikti pastabų ir nesurengus specialistų diskusijos.
Latvian[lv]
Bez iepriekšēja uzaicinājuma izteikt piezīmes un bez speciālistu debatēm Parlamentam ir iesniegts Konstitūcijas grozījumu projekts, kuru mērķis ir ierobežot tiesnešu imunitāti.
Dutch[nl]
Een voorstel voor een grondwetswijziging die de immuniteit van rechters moet beperken, is aan het parlement voorgelegd zonder een voorafgaand verzoek om commentaar en zonder debat met deskundigen.
Polish[pl]
Parlamentowi przedstawia się projekt ustawy zmieniającej konstytucję mający na celu ograniczenie niezawisłości sędziów, nie prosząc przedtem o wyrażenie uwag, ani nie przeprowadzając specjalistycznej debaty.
Portuguese[pt]
Está a ser apresentado ao Parlamento um projecto de alteração constitucional que visa limitar a imunidade dos juízes sem um convite a comentários prévios nem um debate especializado.
Romanian[ro]
Un act de modificare constituţional care vizează limitarea imunităţii judecătorilor este prezentat Parlamentului fără să solicite comentarii în prealabil şi fără să se organizeze o dezbatere de specialitate.
Slovak[sk]
Návrh na zmenu ústavy, ktorý má zúžiť imunitu sudcov, vláda predkladá do Parlamentu bez pripomienkového konania a s absenciou odbornej diskusie.
Slovenian[sl]
Predlog za spremembo ustave, ki naj bi omejil imuniteto sodnikov, se predstavlja Parlamentu, ne da bi prej prosili za morebitne pripombe in imeli strokovno razpravo.
Swedish[sv]
En proposition om ändring av författningen i syfte att begränsa domarnas immunitet har lagts fram för det slovakiska parlamentet utan föregående samråd eller diskussion med sakkunniga.