Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In nog ’n geval het twee Getuies wat van huis tot huis getuig het ’n verlore salariskoevert gevind.
Bulgarian[bg]
В друг случай две Свидетелки намерили в службата си от къща на къща един плик със заплата.
Czech[cs]
V jiném případě našly dvě svědkyně, které pracovaly dům od domu, ztracenou obálku s výplatou.
Danish[da]
Endnu et eksempel er to Jehovas vidner der i forbindelse med deres forkyndelse fra hus til hus fandt en lønningspose.
German[de]
In einem anderen Fall fanden zwei Zeuginnen im Haus-zu-Haus-Dienst eine Lohntüte.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, δύο Μάρτυρες που εργάζονταν από σπίτι σε σπίτι βρήκαν ένα χαμένο φάκελο πληρωμών.
English[en]
In another case, two Witnesses working from house to house found a lost pay envelope.
Spanish[es]
En otro caso, dos Testigos que predicaban de casa en casa hallaron un sobre de paga de alguien.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran kaksi Jehovan todistajaa löysi kadonneen, rahaa sisältäneen kirjekuoren työskennellessään talosta taloon.
French[fr]
Dans un autre cas, deux Témoins de Jéhovah, qui prêchaient de maison en maison, trouvèrent une enveloppe contenant la paye d’une personne.
Hindi[hi]
एक और मामले में, घर-घर काम कर रहे दो गवाहों को एक खोया हुआ तनख़्वाह का लिफ़ाफ़ा मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa gid ka hitabo, duha ka Saksi nga nagapamalaybalay ang nakakita sang nadula nga sobre nga may unod nga suweldo.
Croatian[hr]
U jednom drugom slučaju dvije su Svjedokinje u službi od kuće do kuće pronašle platnu vrećicu.
Hungarian[hu]
Egy másik esetben két testvérnő házról házra prédikált, és találtak egy fizetési borítékot.
Italian[it]
In un altro caso, due Testimoni che andavano di casa in casa trovarono una busta smarrita contenente uno stipendio.
Japanese[ja]
このようなこともありました。 二人のエホバの証人は家から家を訪問していたとき,給料袋が落ちているのを見つけました。
Korean[ko]
다른 경우에도, 두 증인이 호별 방문 봉사를 하다가 분실된 봉급 봉투를 발견했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra hafa iray, ny Vavolombelon’i Jehovah roa nitory isan-trano dia nahita valopy iray nirakitra karaman’olona.
Malayalam[ml]
മറെറാരു സംഭവത്തിൽ, വീടുതോറും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന രണ്ടു സാക്ഷികൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ശമ്പളക്കവർ കണ്ടു.
Marathi[mr]
आणखी एका प्रकरणात दोघे साक्षीदार घरोघरचे कार्य करीत असताना त्यांना पगाराचे पाकीट सापडले.
Norwegian[nb]
I et annet tilfelle fant to vitner som arbeidet fra hus til hus, en lønningskonvolutt.
Dutch[nl]
In weer een ander geval vonden twee Getuigen die van huis tot huis werkten, een loonzakje.
Nyanja[ny]
M’nkhani ina, Mboni ziŵiri zikumagwira ntchito ya ku nyumba ndi nyumba zinapeza enivulupu ya malipiro a ku ntchito yotaika.
Polish[pl]
Innym razem dwaj głosiciele pracujący od domu do domu znaleźli kopertę z wypłatą.
Portuguese[pt]
Num outro caso, duas Testemunhas que trabalharam de casa em casa encontraram um envelope de pagamento.
Romanian[ro]
Într–un alt caz, doi Martori ai lui Iehova care predicau din casă în casă au găsit un plic ce conţinea salariul cuiva.
Russian[ru]
В другом случае две Свидетельницы в служении от дома к дому нашли конверт с жалованием.
Slovenian[sl]
Nekoč sta dva od Jehovinih prič oznanjevala od hiše do hiše in našla na cesti plačilno kuverto.
Samoan[sm]
I se isi mea na tupu, na maua ai e ni Molimau se toalua sa galulue mai lea fale i lea fale se teutusi sa iai se totogi.
Shona[sn]
Muchimwe chinoitika, Zvapupu zviviri zvaishanda paimba neimba zvakawana emvuropu yakarasika yepei.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom su dve svedokinje u službi od kuće do kuće našle koverat sa novcem.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Lipaki tse peli tse neng li sebetsa ka ntlo le ntlo li ile tsa fumana anfolopo ea moputso oa mosebetsi e neng e lahlehile.
Swedish[sv]
I ett annat fall var två vittnen ute och predikade från hus till hus, när de hittade ett borttappat avlöningskuvert.
Tamil[ta]
மற்றொருவருடைய விஷயத்தில், வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்து கொண்டிருந்த இரண்டு சாட்சிகள் காணாமற்போன ஒரு சம்பள உறையை கண்டெடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa isa pang kaso, dalawang Saksi na nagbabahay-bahay ang nakatagpo ng isang nawalang sobre ng kita.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng e nngwe, Basupi bangwe ba babedi ba ba neng ba ntse ba tsamaya ka ntlo le ntlo ba ne ba sela enfelopo e e neng e na le madi a tuelo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela Witnes i raun autim tok na ol i painim pinis sampela mani i bin pundaun.
Turkish[tr]
Başka bir olayda, evden eve vaaz etme hizmetinde çalışan iki Şahit kaybolan bir maaş zarfını buldular.
Tsonga[ts]
Eka mhaka yin’wana, Timbhoni timbirhi leti tirhaka hi yindlu na yindlu ti kume vhilopo leyi lahlekeke ya muholo.
Xhosa[xh]
Kwenye imeko, amaNgqina amabini awayesebenza kwindlu ngendlu achola imvulophu eyayinomvuzo womntu eyayilahlekile.
Chinese[zh]
在另一宗事例上,两个见证人从事逐户探访时拾到一个遗下的薪水袋。
Zulu[zu]
Kwenye indaba, oFakazi ababili ababesebenza endlini ngendlu bathola imvilophi yomholo eyayilahlekile.