Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierna het die juigende skare ’n doodstryd geniet tussen twee reusagtige olifante met lang, skerp ysterpenne aan hulle tande.
Arabic[ar]
بعد ذلك، ولمتعة الجماهير الهاتفة، حان وقت مشاهدة صراع الحياة والموت بين فيلَين ضخمَين وُضعت على انيابهما مسامير حديدية طويلة وحادة.
Bulgarian[bg]
След това с одобрителни викове множествата се наслаждавали на битка на живот и смърт между два огромни слона, чиито бивни били снабдени с дълги железни остриета.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga gipasundayag ngadto sa nag-abiba nga mga tawo mao ang kinabuhi-ug-kamatayon nga bugno sa duha ka dagkong elepante kansang mga sungo gibutangan ug taas, hait nga puthawng mga suyak.
Czech[cs]
Skandující davy rozjásaných diváků jsou nyní svědky boje mezi dvěma ohromnými slony, jejichž kly byly opatřeny dlouhými a ostrými železnými bodci.
Danish[da]
Det næste indslag som den jublende folkemængde bliver præsenteret for, er en kamp på liv og død mellem to kolossale elefanter hvis stødtænder er blevet udstyret med lange, spidse syle af jern.
German[de]
Als Nächstes ließ man vor dem johlenden Publikum zwei gewaltige Elefanten, deren Stoßzähne man mit langen, scharfen Eisenstacheln versehen hatte, auf Leben und Tod kämpfen.
Ewe[ee]
Emegbe wokplɔa atiglinyi gã eve siwo ƒe tsyowo ŋu wode gaɖu tsuɛ̃woe be woawɔ avu kutɔkutɔe atsɔ aɖe modzakae na ameha siwo le aseye tsom.
Greek[el]
Έπειτα, το πλήθος που επευφημούσε παρακολούθησε μια μάχη ζωής και θανάτου ανάμεσα σε δύο τεράστιους ελέφαντες στων οποίων τους χαυλιόδοντες είχαν προσαρμοστεί μακριά, αιχμηρά σιδερένια καρφιά.
English[en]
The cheering crowds were next treated to a life-and-death battle between two huge elephants whose tusks had been fitted with long, sharp iron spikes.
Spanish[es]
A continuación, la enardecida muchedumbre quizás presenciara un combate a muerte entre dos enormes elefantes cuyos colmillos se habían reforzado con largas y afiladas puntas de hierro.
Estonian[et]
Elevil rahvahulgale pakuti järgmisena võitlust elu ja surma peale, kus omavahel kohtusid kaks tohutu suurt elevanti, kelle võhkade külge olid kinnitatud pikad, teravad raudorad.
Finnish[fi]
Seuraavaksi riemuitsevalle yleisölle tarjoillaan kahden suurikokoisen norsun taistelu elämästä ja kuolemasta. Norsujen syöksyhampaisiin on kiinnitetty pitkät, terävät rautapiikit.
French[fr]
La foule en liesse assiste ensuite à un combat à mort entre deux énormes éléphants dont les défenses sont prolongées de longues pointes de fer acérées.
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginpakita sa nagahinugyaw nga mga tumalan-aw ang kabuhi-kag-kamatayon nga away sang duha ka dalagku nga elepante nga ang mga sungo ginbutangan sing malaba kag taliwis nga daw mga unto nga salsalon.
Croatian[hr]
Nakon toga ushićena svjetina promatra borbu na život i smrt između dva ogromna slona na čije su kljove nabijeni dugački željezni šiljci.
Hungarian[hu]
A vidám tömeg ezután végignézhette, amint két hatalmas elefánt, melyeknek agyaraira hosszú, éles vasdárdát erősítettek, élethalálharcot vív egymással.
Indonesian[id]
Berikutnya, banyak orang yang bersorak-sorai itu disuguhi pertarungan hidup dan mati antara dua ekor gajah besar yang gadingnya sudah dipasangi paku besi besar yang panjang dan tajam.
Italian[it]
Dopo di che le ovazioni della folla spettano a un combattimento all’ultimo sangue tra due enormi elefanti le cui zanne sono state munite di arpioni di ferro lunghi e affilati.
Japanese[ja]
歓声を上げる群衆は次に,2頭の巨大な象の決闘を楽しみます。 象の牙には,長くて鋭い鉄の大くぎがはめられています。
Korean[ko]
그 다음으로, 환호하는 군중들은 엄니에 길고 날카로운 철 못들을 단, 두 마리의 거대한 코끼리가 벌이는 생사를 건 싸움을 관전하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui džiūgaujanti minia stebi dviejų didžiulių dramblių kovą. Prie jų ilčių pritvirtinti ilgi aštrūs metaliniai smaigaliai.
Latvian[lv]
Pēc tam pūlis ar sajūsmu sekoja, kā nāvīgā cīņā saķērās divi milzīgi ziloņi, kam uz ilkņiem bija uzmaukti gari, asi dzelzs pīķi.
Malagasy[mg]
Ady aman’aina ifanaovan’ny elefanta goavana roa indray avy eo no naseho ireo vahoaka nihorakoraka. Notovanana vy lava sady maranitra ny nifin’ireo elefanta ireo.
Macedonian[mk]
Потоа, пред мноштвата што навиваат се одигрува битка на живот и смрт помеѓу два огромни слона на чии заби се прицврстени долги, остри железни клинови.
Malayalam[ml]
കൊമ്പുകളിൽ കൂർത്ത ഇരുമ്പുമുനകൾ പിടിപ്പിച്ച രണ്ടു ഗജവീരന്മാർ തമ്മിലുള്ള ജീവന്മരണ പോരാട്ടമാണ് ഉന്മത്തരായ കാണികൾക്കുള്ള അടുത്ത വിഭവം.
Burmese[my]
ဩဘာပေးနေသောပရိသတ်အတွက် နောက်တင်ဆက်မှုတစ်ခုမှာ အစွယ်များတွင် သံချွန်ရှည်များ စွပ်ပေးထားသည့် စွယ်စုံဆင်ကြီးနှစ်ကောင်၏ အသေအကျေတိုက်ခိုက်ပွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deretter fikk den jublende folkemengden se en kamp på liv og død mellom to store elefanter med støttenner som var utstyrt med lange, spisse jernpigger.
Nepali[ne]
उल्लासित भीडहरूको मनोरञ्जनको लागि हस्तिहाडमा लामो अनि तीखो फलामे डण्डी अड्काइएका दुई भीमकाय हात्तीहरूबीचको जीवन र मृत्युको युद्ध प्रस्तुत गरियो।
Dutch[nl]
De juichende menigte werd vervolgens onthaald op een strijd op leven en dood tussen twee enorme olifanten met lange, scherpe ijzeren pinnen aan hun slagtanden bevestigd.
Nyanja[ny]
Kenaka khamu la anthulo likuchemerera pankabuka ndeu yamaferano ya njovu ziŵiri zikuluzikulu zomwe ankazivekera zitsulo zakuthwa ku minyanga yake.
Polish[pl]
Następnie wiwatujące tłumy oglądały śmiertelną walkę dwóch olbrzymich słoni, którym na końcach kłów umocowano długie ostre kolce z żelaza.
Portuguese[pt]
Às multidões vibrantes se apresentava o próximo espetáculo: uma batalha de vida ou morte entre dois enormes elefantes em cujas presas estavam fixados ferros longos e pontiagudos.
Romanian[ro]
Următoarea parte din program, prezentată pentru a delecta publicul, consta într-o luptă pe viaţă şi pe moarte între doi elefanţi uriaşi, cărora li se puneau pe colţi nişte ţepi de fier ascuţiţi.
Russian[ru]
Затем на суд разгоряченной толпе представляют бой двух огромных слонов, на бивни которых надеты острые длинные шипы.
Sinhala[si]
ප්රීති ඝෝෂා පවත්වන නරඹන්නන් වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කළ ඊළඟ අංගය වූයේ විශාල ඇතුන් දෙදෙනෙකු අතර මාරාන්තික සටනක් ඇති කිරීමයි. ඉතා දිග තියුණු උල් සහිත ඇණ මේ ඇතුන්ගේ දළවලට සවි කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Jasajúce davy potom pozerajú, ako sa dva veľké slony, ktoré majú na kloch napichnuté dlhé, ostré železné hroty, bijú na život a na smrť.
Slovenian[sl]
Vzklikajoči množici so nato predstavili bitko za življenje in smrt med velikima slonoma, katerih okli so bili polni dolgih in ostrih železnih žebljev.
Shona[sn]
Mhomho yevanhu vaikuza yaizoona kurwisana kwenzou mbiri huru kusvika imwe yadzo yafa, dzakanga dzakaiswa miseve yesimbi yakatesvera panyanga dzacho.
Albanian[sq]
Pas kësaj pjese, për turmat që brohoritnin shfaqej një betejë për jetë a vdekje midis dy elefantëve të mëdhenj, dhëmbët e të cilëve ishin pajisur me heshta të gjata prej hekuri.
Serbian[sr]
Sledeća tačka koja je prikazana zarad užitka mase bila je borba na život i smrt između dva ogromna slona na čije su kljove bili postavljeni dugački, oštri gvozdeni šiljci.
Southern Sotho[st]
Matšoele a thoholetsang a ne a fuoa monyaka o latelang oa ho shebella ntoa ea lefu le bophelo pakeng tsa litlou tse peli tse khōlōhali tseo manaka a tsona a tlameletsoeng metsu e melelele e nchocho.
Swedish[sv]
Den högljudda folkmassan bjöds sedan på en strid på liv och död mellan två stora elefanter på vilkas betar man hade fäst långa, vassa järnpiggar.
Swahili[sw]
Kisha, watazamaji hao wenye vifijo na nderemo walitazama pigano kati ya tembo wawili wakubwa sana ambao pembe zao ziliongezewa vyuma vikali virefu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, watazamaji hao wenye vifijo na nderemo walitazama pigano kati ya tembo wawili wakubwa sana ambao pembe zao ziliongezewa vyuma vikali virefu.
Tamil[ta]
அடுத்து, கூட்டத்தாரின் திகில் பசிக்கு தீனிபோட, மலைபோன்ற இரு யானைகள் வாழ்வா சாவா என பார்த்திட சண்டை களத்தில் இறங்கின; அவற்றின் தந்தங்களில் நீண்ட, கூர்மையான இரும்புக் கம்பிகள் பொருத்தப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
ฝูง ชน ที่ กําลัง โห่ ร้อง จะ ได้ ชม การ แสดง ชุด ต่อ ไป คือ การ ต่อ สู้ กัน จน ตาย ไป ข้าง หนึ่ง ระหว่าง ช้าง ขนาด ใหญ่ สอง เชือก ซึ่ง มี ตะปู ยาว แหลม ติด ไว้ ที่ งา ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sumunod namang mapapanood ng naghihiyawang mga tao ang buhay at kamatayang sagupaan ng dalawang malalaking elepante na ang mga pangil ay nilagyan ng mahahaba at matutulis na bakal na pako.
Tswana[tn]
Go tswa foo babogedi bano ba ba itumetseng ba ne ba bogela ntwa e e matlhomahibidu ya ditlou tse pedi tse dikgolo tse dinaka tsa tsone di bofeletsweng ka ditshipi tse di telele tse di bogale.
Turkish[tr]
Sevinç çığlıkları atan kalabalığa sunulan bir sonraki gösteri, dişlerine uzun, sivri uçlu ve keskin demirler takılmış iki kocaman fil arasındaki ölüm kalım savaşıydı.
Tsonga[ts]
Kutani, xin’wana lexi mintshungu leyi a yi phokotela mavoko a yi kombisiwa xona, a ku ri nyimpi leyikulu leyi a yi lwiwa hi tindlopfu timbirhi letikulu, leti a ku tlhomiwe swipikiri swo leha, leswi tontsweke swinene eka minxakwa ya tona.
Twi[tw]
Nea edi hɔ a wɔde gyigye nnipadɔm a wɔrebɔ gye so no ani ne asono abien a wɔde nnade atenten a ano hwirenhwiren ahyehyɛ wɔn asommɛn mu a wɔko kosi owu mu no.
Ukrainian[uk]
Далі на розбурханий натовп чекає смертельний бій між двома величезними слонами, яким до бивнів прикріплено довгі гострі шипи з заліза.
Xhosa[xh]
Emva koko ezo zihlwele zachwayitiswa kukubukela umlo weendlovu ezinkulu ezimbini ekwakufakwe izikhonkwane ezide kumabamba azo.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo izixuku ezihalalisayo zazijatshuliswa ngempi kawafawafa phakathi kwezindlovu ezinkulu ezimbili okwakufakwa emazinyweni azo izinsimbi ezinde ezicijile.