Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manuskripkopieë wat hulle gemaak het, word Masoretiese tekste genoem.2
Amharic[am]
እነርሱ የገለበጧቸው የእጅ ጽሑፍ ቅጂዎች የማሶሪት ጽሑፎች ተብለው ይጠራሉ። 2
Arabic[ar]
ويشار الى نُسَخ المخطوطات التي انتجوها بالنصوص الماسورية.٢
Azerbaijani[az]
Onların etdikləri əlyazmaların surətləri Masoret mətnləri adlanır 2.
Central Bikol[bcl]
An ginibo ninda na mga kopyang manuskrito inaapod na mga teksto Masoretiko.2
Bulgarian[bg]
Ръкописните преписи, които правели те, са наречени масоретски текстове.2
Cebuano[ceb]
Ang mga kopyang manuskrito nga ilang gibuhat gitawag ug Masoretic nga mga teksto.2
Czech[cs]
Vytvořili opisy, kterým se říká masoretské texty.2
Danish[da]
Deres afskrifter kaldes den masoretiske tekst.2
German[de]
Z. Ihre Abschriften nennt man den massoretischen Text.2
Ewe[ee]
Woyɔa woƒe asinuŋɔŋlɔwo be Masoretwo ƒe nuŋɔŋlɔwo.2
Greek[el]
Τα χειρόγραφα που παρήγαγαν αποκαλούνται Μασοριτικά κείμενα.2
English[en]
The manuscript copies they produced are referred to as Masoretic texts.2
Spanish[es]
Sus copias manuscritas se denominan textos masoréticos.2
Estonian[et]
Nende valmistatud käsikirjalisi koopiaid nimetatakse masoreetseks tekstiks.2
Finnish[fi]
Heidän valmistamiaan käsikirjoitusjäljennöksiä sanotaan masoreettisiksi teksteiksi.2
Faroese[fo]
Teirra hondskrivaðu avrit nevnast masoretiski teksturin.2
French[fr]
On appelle textes massorétiques les copies manuscrites qu’ils réalisèrent2.
Ga[gaa]
Atsɛɔ woji ni amɛkwɛ ekomɛi anɔ amɛŋmala lɛ akɛ Masorete niŋmaai.2
Hindi[hi]
जिन हस्तलिपि प्रतियों को उन्होंने बनाया उन्हें मसोरा पाठ पुकारा जाता है। २
Hiligaynon[hil]
Ang mga kopya sang manuskrito nga ila ginhimo gintawag nga Masoretiko nga mga teksto.2
Croatian[hr]
Prijepisi manuskripata koje su oni stvarali nazivaju se Masoretski tekstovi.2
Hungarian[hu]
Az általuk készített kéziratmásolatokra maszoréta szövegként utalnak.2
Armenian[hy]
Նրանց կազմած ձեռագիր ընդօրինակումները հիշատակված են որպես մասորեթական տեքստեր։ 2
Indonesian[id]
Salinan-salinan manuskrip yang mereka hasilkan disebut sebagai teks Masoret.2
Igbo[ig]
A na-ezo aka n’ihe odide ndị ha wepụtara dị ka ihe odide ndị Masorete.2
Iloko[ilo]
Maaw-awagan Masoretiko a teksto dagiti kopia ti manuskrito nga inaramidda.2
Icelandic[is]
Afritin, sem þeir gerðu, eru nefnd masoretatextar.2
Italian[it]
Le copie manoscritte che produssero si chiamano testi masoretici.2
Japanese[ja]
彼らが製作した写本はマソラ本文と呼ばれています。 2
Georgian[ka]
ხელნაწერების ასლებს, რომლებსაც ისინი ამზადებდნენ, ეწოდებათ მასორული ტექსტები2.
Korean[ko]
이들이 제작한 사본은 마소라 본문이라고 불린다.2
Lithuanian[lt]
Jų padaryti rankraščiai vadinami masoretiniais tekstais.2
Latvian[lv]
Viņu izgatavotie manuskripti tiek saukti par masoretu tekstiem.2
Malagasy[mg]
Ireo sora-tanana nataon’izy ireo kopia dia antsoina hoe soratra masoretika.2
Macedonian[mk]
Манускриптните преписи што ги направиле се наречени Масоретски текстови.2
Malayalam[ml]
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ മാസരിറ്റിക് പാഠങ്ങൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.2
Mongolian[mn]
Тэдний хийсэн хуулбаруудыг «масорет бичвэр» гэдэг.2
Marathi[mr]
त्यांनी तयार केलेल्या हस्तलिखितांना मॅसोरेटिक लिखाणे म्हणतात.२
Burmese[my]
သူတို့ကူးရေးသည့် စာမူများကို မက်စရိကျမ်းဟု ခေါ်ဝေါ်သည်။ ၂
Norwegian[nb]
Deres avskrifter blir omtalt som massoretiske tekster.2
Dutch[nl]
De afschriften die zij hebben vervaardigd, worden de masoretische teksten genoemd.2
Nyanja[ny]
Malembo apamanja omwe iwo analemba amatchedwa malembo a Amasorete.2
Papiamento[pap]
E copianan di manuscrito cu nan a producí ta ser yamá e textonan masorético.2
Polish[pl]
Sporządzone przez nich rękopisy są nazywane tekstem masoreckim.2
Portuguese[pt]
As cópias manuscritas que produziram são chamadas de textos massoréticos.2
Romanian[ro]
Copiile manuscrise pe care le-au realizat au primit denumirea de texte masoretice.2
Russian[ru]
Копии рукописей, которые они сделали, называются масоретскими текстами2.
Slovak[sk]
Ich rukopisy sa nazývajú masoretské texty.2
Slovenian[sl]
Njihovim rokopisom pravijo masoretska besedila.2
Albanian[sq]
Kopjet e dorëshkrimeve që prodhuan ata quhen tekstet masoretike.2
Serbian[sr]
Na manuskripte prepisa koje su oni pravili ukazuje se kao na masoretske tekstove.2
Southern Sotho[st]
Likopi tsa meqolo ea letsoho eo ba e entseng li bitsoa taba e ngotsoeng ea Bamasorete.2
Swedish[sv]
De handskrifter som de gjorde benämns masoretiska texter.2
Swahili[sw]
Nakala za hati walizotokeza zinarejezewa kuwa maandishi ya Kimasora.2
Tamil[ta]
அவர்கள் எழுதிய கையெழுத்துப் பிரதிகள் மஸோரெட்டிக் மூல உரைகள் என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன.2
Thai[th]
มี การ เรียก ฉบับ สําเนา ต่าง ๆ ที่ พวก เขา ทํา ขึ้น ว่า เป็น สําเนา ต้น ฉบับ มาโซเรต.2
Tagalog[tl]
Ang mga manuskritong kopya na ginawa nila ay tinutukoy bilang mga tekstong Masoretiko.2
Turkish[tr]
Onların elle çıkardığı kopyalara Masoretik metinler denir.2
Tsonga[ts]
Tikopi ta matsalwa leti va ti endleke ti vuriwa matsalwa ya Vamasorete.2
Tatar[tt]
Алар Еврей Язмаларын күчереп язганнар. Алар ясаган копияләр масорет текстлары дип атала2.
Twi[tw]
Wɔfrɛ nea wɔkyerɛwee no Masorete nkyerɛwee.2
Ukrainian[uk]
Рукописні копії, виготовлені масоретами, називають масоретськими текстами2.
Vietnamese[vi]
Các bản sao của họ được gọi là bản Kinh-thánh Masorete.2
Xhosa[xh]
Imibhalo-ngqangi ayivelisayo yaziwa ngokuba yimibhalo yamaMasora.2
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dà ìwé àdàkọ aláfọwọ́kọ tí wọ́n mú jáde ni a ń pè ní ìwé Masorete.2
Zulu[zu]
Amakhophi emibhalo yesandla abawenza abizwa ngokuthi imibhalo yamaMasorete.2