Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип наредбата трябва да се основава на предоставена компетентност в конкретна област.
Czech[cs]
Zmíněný předpis musí v zásadě vycházet z pravomoci přiznané v určité oblasti.
Danish[da]
En bekendtgørelse skal derfor i princippet baseres på en kompetence, der er tildelt på et bestemt område.
German[de]
Eine allgemeine Verwaltungsmaßnahme muss grundsätzlich auf einer einschlägigen Ermächtigung beruhen.
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, ένα γενικό διοικητικό μέτρο πρέπει να στηρίζεται σε αρμοδιότητα που παρασχέθηκε εντός συγκεκριμένου τομέα.
English[en]
As a rule, a general administrative order must be based on a power conferred in a specific field.
Spanish[es]
En principio, un reglamento debe basarse en una competencia otorgada en un determinado ámbito.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt peab halduse üldakti andmisel tuginema konkreetse valdkonna suhtes omatavale pädevusele.
Finnish[fi]
Yleisesti sovellettavan hallinnollisen toimenpiteen on lähtökohtaisesti perustuttava tietyllä alalla annettuun toimivaltaan.
French[fr]
En principe, une mesure générale d’administration doit être fondée sur une compétence octroyée dans un domaine particulier.
Croatian[hr]
Opća upravna mjera treba se u načelu temeljiti na dodijeljenoj nadležnosti u posebnom području.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint az általános közigazgatási intézkedéseknek egy adott területen biztosított hatáskörön kell alapulniuk.
Italian[it]
In linea di principio, una regolamento amministrativo generale deve essere fondato su una competenza attribuita in un settore specifico.
Lithuanian[lt]
Iš esmės bendrasis administracinis aktas turi būti grindžiamas konkrečioje srityje suteikta kompetencija.
Latvian[lv]
Principā vispārējam administratīvam pasākumam ir jābūt pamatotam ar noteiktā jomā piešķirtu kompetenci.
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, miżura amministrattiva ġenerali għandha tkun ibbażata fuq kompetenza mogħtija f’qasam partikolari.
Dutch[nl]
In beginsel moet een algemene maatregel van bestuur berusten op een bevoegdheid die is toegedeeld op een bepaald gebied.
Polish[pl]
Z zasady rozporządzenie jest wydawane na podstawie kompetencji przyznanej w określonej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Em princípio, uma medida geral de administração deve ser baseada numa competência conferida num domínio especial.
Romanian[ro]
În principiu, o măsură generală de administrare trebuie să fie întemeiată pe o competenţă acordată într‐un anumit domeniu.
Slovak[sk]
V zásade musí byť všeobecné správne opatrenie založené na právomoci zverenej v osobitnej oblasti.
Slovenian[sl]
Načeloma mora splošni upravni ukrep temeljiti na pristojnosti, podeljeni na posameznem področju.
Swedish[sv]
En allmän förvaltningsbestämmelse ska i princip ha stöd av en befogenhet som beviljats på ett visst område.