Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar let nou op wat Jesus se reaksie was: “Laat ons êrens anders heen gaan, in die nabygeleë dorpstede in, sodat ek ook daar kan preek.”
Arabic[ar]
لاحظوا الآن رد فعل يسوع: «لنذهب الى مكان آخر، الى البلدات القروية المجاورة، لأكرز هناك أيضا».
Bemba[bem]
Lelo moneni ukwankulako kwa kwa Yesu, atila: “Natuleya kumbi ku mishi iili mupepi, njebila no ko kwine.”
Cebuano[ceb]
Apan matikdi ang tubag ni Jesus: “Mangadto kita sa laing dapit, sa kasikbit nga mga lungsod, aron makawali usab ako didto.”
Czech[cs]
Všimněte si však Ježíšovy reakce: „Pojďme někam jinam, do blízkých venkovských městeček, abych i tam kázal.“
Danish[da]
Men læg mærke til hvordan Jesus reagerede: „Lad os gå et andet sted hen, til småbyerne heromkring, så jeg også kan forkynde dér.“
Ewe[ee]
Gake de dzesi alesi Yesu ɖo nya ŋui: ‘Mina ne míayi du bubuwo me, bena magblɔ nya le afima hã.’
Greek[el]
Αλλά παρατηρήστε τώρα την αντίδραση του Ιησού: «Ας πάμε κάπου αλλού, στις κοντινές κωμοπόλεις, για να κηρύξω και εκεί».
English[en]
But now note Jesus’ reaction: “Let us go somewhere else, into the village towns nearby, that I may preach there also.”
Spanish[es]
No obstante, observemos la reacción de Jesús: “Vamos a otra parte, a las villas cercanas, para que predique también allí”.
Estonian[et]
Ent pane tähele Jeesuse vastust: „Lähme teisale, lähemaisse aleveisse, et ma sealgi kuulutaksin.”
Finnish[fi]
Huomaa kuitenkin, miten Jeesus reagoi: ”Mennään jonnekin muualle, läheisiin pikkukaupunkeihin, jotta minä sielläkin saarnaisin.”
French[fr]
Toutefois, notez bien la réaction de Jésus : “ Allons ailleurs, dans les cités-villages voisines, pour que là aussi je prêche.
Hebrew[he]
שים לב לתשובתו של ישוע: ”בואו נלך אל העיירות הקרובות ואבשר גם שם”.
Croatian[hr]
No zapazite sada Isusovu reakciju: “Pođimo negdje drugdje, u obližnja seoska mjesta, da i tamo propovijedam.”
Hungarian[hu]
De figyeljük meg, hogyan reagált Jézus: „Menjünk valahova máshova, a közeli kisvárosokba, hogy ott is prédikáljak.”
Indonesian[id]
Namun, sekarang perhatikan reaksi Yesus, ”Mari kita pergi ke tempat lain, ke kota-kota pedesaan yang berdekatan, agar aku memberitakan di sana juga.”
Igbo[ig]
Ma ugbu a, rịba nzaghachi Jisọs ama: “Ka anyị gaa ebe ọzọ n’obodo nile so nke a, ka M kwusaakwa n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Ngem paliiwem ti reaksion ni Jesus: “Mapantayo iti sabali pay a lugar, kadagiti pimmurok nga ili iti kabangibang, tapno mangasabaak met sadiay.”
Italian[it]
Notate, però, come rispose Gesù: “Andiamo altrove, nelle borgate vicine, affinché io predichi anche là”.
Latvian[lv]
Bet ievērojiet, kāda bija Jēzus atbilde: ”Noeima citur tuvējos miestos, ka es tur arī sludinu.”
Norwegian[nb]
Men merk deg hvordan Jesus reagerte: «La oss gå et annet sted, til småbyene i nærheten, så jeg kan forkynne der også.»
Nepali[ne]
तर अब येशूको प्रतिक्रियालाई ध्यान दिनुहोस्: “आओ, हामीहरू अन्त कहीं आसपासका शहरहरूमा जाऔं, र त्यहाँ पनि म प्रचार गरूँ।”
Dutch[nl]
Maar let nu eens op Jezus’ reactie: „Laten wij ergens anders heen gaan, naar de naburige dorpen, opdat ik ook daar kan prediken.”
Nyanja[ny]
Koma taonani mmene Yesu anawayankhira: ‘Tiyeni kwina, ku midzi ili pafupi apa, kuti ndilalikire komwekonso.’
Polish[pl]
Zwróć jednak uwagę na odpowiedź Jezusa: „Chodźmy gdzie indziej, do pobliskich osad wiejskich, żebym i tam mógł głosić”.
Portuguese[pt]
Mas note a reação de Jesus: “Vamos a outro lugar, às vilas vizinhas, para que eu pregue também ali.”
Romanian[ro]
Dar remarcaţi ce a spus Isus: „Să ne ducem în altă parte, în localităţile învecinate, ca să predic şi acolo“.
Slovak[sk]
Ale teraz si všimnite Ježišovu reakciu: „Poďme niekde inde, do blízkych mestečiek, aby som aj tam zvestoval.“
Slovenian[sl]
Toda bodite pozorni, kako se je Jezus odzval: »Pojdimo drugam, v bližnja naselja, da bom tudi tam oznanjal.«
Shona[sn]
Asi inzwa mhinduro yaJesu yokuti: “Ngatiendei kune imwe nzvimbo, mumataundi omumusha ari pedyo, kuti ndiparidze ikokowo.”
Albanian[sq]
Por tani vëreni përgjigjen e Jezuit: «Le të shkojmë diku gjetkë, në fshatrat këtej afër, që të predikoj edhe atje.»
Serbian[sr]
Ali zapazite Isusovu reakciju: „Pođimo negde drugde, u obližnja mesta, da i tamo propovedam.“
Southern Sotho[st]
Empa joale hlokomela karabo ea Jesu: “A re eeng sebakeng se seng sesele, litoropong tse haufi tsa metsana, e le hore nka bolela le moo.”
Swedish[sv]
Men lägg nu märke till hur Jesus reagerade: ”Låt oss gå någon annanstans, till småstäderna i närheten, så att jag kan predika där också.”
Swahili[sw]
Lakini zingatia maneno ambayo Yesu aliwaambia: “Acheni twende mahali pengine, katika miji ya vijiji iliyo karibu, ili nipate kuhubiri huko pia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini zingatia maneno ambayo Yesu aliwaambia: “Acheni twende mahali pengine, katika miji ya vijiji iliyo karibu, ili nipate kuhubiri huko pia.”
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவின் பதிலை கவனியுங்கள்: ‘அடுத்த ஊர்களிலும் நான் பிரசங்கம்பண்ண வேண்டுமாதலால், அவ்விடங்களுக்குப் போவோம் வாருங்கள்.’
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ โปรด สังเกต ท่าที ของ พระ เยซู พระองค์ ตรัส ว่า “ให้ เรา ทั้ง หลาย เข้า ไป ใน บ้าน เมือง ใกล้ เคียง เพื่อ เรา จะ ได้ เทศนา ที่ นั่น ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ngunit pansinin ngayon ang reaksiyon ni Jesus: “Pumunta tayo sa ibang dako, sa kalapit na maliliit na bayan, upang makapangaral din ako roon.”
Tswana[tn]
Mme jaanong tlhokomela gore Jesu o ba raya a reng: “A re yeng golo gongwe go sele, mo metsanasetoropong e e fa gautshwane, gore ke tle ke rere le koo.”
Tsonga[ts]
Kambe, sweswi lemuka ndlela leyi Yesu a angulaka ha yona: “A hi yeni kun’wanyana, emadorobeni ya muti lowu nga ekusuhinyana, leswaku ndzi ta chumayela na kona.”
Twi[tw]
Nanso, hyɛ nea Yesu kae no nsow: ‘Momma yɛnkɔ nkurow a ɛdeda hɔ no mu, na menkɔka asɛmpa no ɛhɔ nso.’
Ukrainian[uk]
Але зауважте, як зреагував Ісус: «Ходім в інше місце,— до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати».
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku phawula indlela uYesu asabela ngayo: “Masiye kwenye indawo, kwiidolophu ezikufuphi, ukuze ndishumayele kwanalapho.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ wo bí Jésù ṣe dáhùn ná: “Ẹ jẹ́ kí a lọ sí ibòmíràn, sí àwọn ìlú abúlé tí ó wà nítòsí, kí èmi lè wàásù níbẹ̀ pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
Kodwa manje qaphela indlela uJesu asabela ngayo: “Masiyeni kwenye indawo, emadolobheni emizana aseduze, ukuze ngishumayele nakhona.”