Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Im Ereignis der Verklärung betonen die Synoptiker, wenn auch mit verschiedenen Nuancen, den Sinn der Angst, die die Jünger ergreift.
English[en]
In the episode of the Transfiguration, the Synoptic Gospels, with varying nuances, point out the fear which overcomes the disciples.
Spanish[es]
Los sinópticos ponen de relieve en el episodio de la Transfiguración, con matices diversos, el temor de los discípulos.
French[fr]
Dans le récit de la Transfiguration, les Synoptiques, avec différentes nuances, mettent en évidence le sentiment de crainte qui saisit les disciples.
Hungarian[hu]
(Mt 17,6) A szinoptikus evangélisták a színeváltozás jelenetében – eltérő apróságoktól eltekintve --hangsúlyozzák a félelmet, ami elfogta a tanítványokat.
Italian[it]
Nell'episodio della Trasfigurazione i sinottici, pur con diverse sfumature, mettono in evidenza il senso di timore che prende i discepoli.
Latin[la]
152) In Transfigurationis narratione, licet variis cum differentiis, in promptu ponunt synoptici scriptores pavoris sensum a quo discipuli corripiuntur.
Polish[pl]
Synoptyczne opisy Przemienienia, choć różnią się szczegółami, zgodnie podkreślają uczucie bojaźni, jaka ogarnęła uczniów.
Portuguese[pt]
No episódio da Transfiguração, os sinópticos põem em evidência, embora com acentuações diferentes, a sensação de temor que se apodera dos discípulos.