Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik prysenswaardig dat hulle hulle gewilligheid getoon het om uit getrouheid aan Jehovah te ly, om ‘alles ter wille van die goeie nuus te doen’.
Amharic[am]
ለይሖዋ ታማኞች በመሆን መከራ ለመቀበል ፈቃደኞች መሆናቸውና ‘ለምሥራቹ ሲሉ ሁሉን ማድረጋቸው’ በእርግጥ የሚያስመሰግናቸው ነው።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالمدح حقا انهم اعربوا عن استعدادهم ان يتألموا بسبب امانتهم ليهوه، وأن ‹يفعلوا كل شيء لأجل البشارة›.
Central Bikol[bcl]
Totoong kaomaw-omaw na ipinaheling ninda an saindang pagigin andam na mag-agi nin sakit huli sa pagigin fiel ki Jehova, na ‘gibohon an gabos na bagay para sa kapakanan kan maogmang bareta.’
Bemba[bem]
Baletashiwa ukuti balilangilile ifyo bali abaitemenwa ukucula mu busumino kuli Yehova “ifintu fyonse [ukucitile] mbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
Наистина е похвално, че те проявяват своята готовност да страдат верни на Йехова, да ‘вършат всички неща заради добрата новина’.
Bislama[bi]
Yumi save presem olgeta ya from we oli rere blong safa blong stap tru long Jeova, mo “mekem olgeta samting ya from gud nyus.”
Bangla[bn]
এটি সত্যিই প্রশংসনীয় ছিল যে তারা যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থাকার জন্য “সকলই সুসমাচারের জন্য” কষ্টভোগ করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dalayegon gayod nga sila nagpasundayag sa ilang pagkamainandamon sa pag-antos diha sa pagkamatinumanon kang Jehova, sa ‘paghimo sa tanang butang alang sa maayong balita.’
Chuukese[chk]
A enletin murinno ar pwarata pwe ra tipemecheres le kuna riaffou pokiten ar tuppwol ngeni Jiowa, weween, ar “ffori mettoch meinisin fan iten ewe poraus allim.”
Czech[cs]
Je opravdu chvályhodné, že dali najevo ochotu trpět a zůstat věrní Jehovovi, a tak ‚všechno činit kvůli dobré zprávě‘.
Danish[da]
Det er rosværdigt at de har vist deres villighed til at lide ondt og i trofasthed mod Jehova ’gøre alt for den gode nyheds skyld’.
German[de]
Es ist wirklich lobenswert, daß sie bereit waren, aus Treue zu Jehova zu leiden, ja ‘alles um der guten Botschaft willen zu tun’.
Ewe[ee]
Wodze na kafukafu ŋutɔ be woɖee fia be yewolɔ̃ faa be yewoakpe fu le nuteƒewɔwɔ na Yehowa me, be ‘yewoawɔ nuwo katã ɖe nyanyui la ta.’
Efik[efi]
Edi n̄kpọ oro enen̄erede odot itoro nte ke mmọ ẹma ẹwụt unyịme mmọ ndibọ ufen ke edinam akpanikọ nnọ Jehovah, “[ndinam] kpukpru n̄kpọ kaban̄a gospel.”
Greek[el]
Είναι αληθινά αξιέπαινο το ότι κατέδειξαν πως ήταν διατεθειμένοι να υποφέρουν με πιστότητα στον Ιεχωβά, να “κάνουν τα πάντα για χάρη των καλών νέων”.
English[en]
It truly is commendable that they demonstrated their willingness to suffer in faithfulness to Jehovah, to “do all things for the sake of the good news.”
Spanish[es]
Es loable que demostraran estar dispuestos a sufrir por ser fieles a Jehová, a ‘hacer todas las cosas por causa de las buenas nuevas’.
Estonian[et]
Nad väärivad tõesti kiitust, et nad olid valmis isegi kannatama, et jääda ustavaks Jehoovale ning teha ”kõike .. evangeeliumi pärast”.
Persian[fa]
میل و رغبت ایشان در تن دادن به آزارها و مشقات برای ثابت کردن ایمانشان به یَهُوَه و انجام ‹همه کار بجهة انجیل،› حقیقتاً قابل تحسین است.
Finnish[fi]
On todella kiitettävää, että he ovat osoittaneet halukkuutta kärsiä uskollisina Jehovalle, ’tehdä kaiken hyvän uutisen tähden’.
French[fr]
Il est réellement louable de leur part d’avoir démontré de la sorte qu’ils étaient prêts à souffrir par fidélité à Jéhovah, à ‘ faire toutes choses à cause de la bonne nouvelle ’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ esa yijiemɔ akɛ amɛjie suɔmɔ ni amɛyɔɔ akɛ amɛaana amanehulu yɛ anɔkwale ni amɛyeɔ Yehowa lɛ mli, ákɛ ‘amɛbaafee nibii fɛɛ yɛ sanekpakpa lɛ hewɔ’ lɛ kpo.
Hebrew[he]
ראוי לשבחם על הנכונות לסבול על מזבח נאמנותם ליהוה ו’לעשות הכל בעבור הבשורה’.
Hindi[hi]
यह वाकई तारीफ की बात है कि उन्होंने यहोवा के लिए वफादार रहकर दुःख झेलने और “सब कुछ सुसमाचार के लिये” करने की इच्छा दिखाई।
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid nga ginpakita nila ang ila kahanda sa pag-antos subong katutom kay Jehova, sa “paghimo sing tanan nga butang para sa maayong balita.”
Croatian[hr]
Doista je pohvalno što su pokazali svoju spremnost da trpe zato što su vjerni Jehovi, da ‘sve čine radi dobre vijesti’.
Hungarian[hu]
Igazán dicséretes, hogy készek voltak hűen szenvedni Jehováért, „mindezt pedig az evangéliumért”.
Armenian[hy]
Իսկապես գովելի է, որ նրանք Եհովայի հանդեպ իրենց հավատարմությունը փաստելու համար պատրաստ եղան տանջանքներ կրելու՝ ‘բոլորն անելով ավետարանի համար’։
Indonesian[id]
Merupakan hal yang terpuji apabila mereka memperlihatkan kerelaan untuk menderita demi kesetiaan kepada Yehuwa, untuk ”melakukan segala sesuatu demi kabar baik”.
Iloko[ilo]
Pudno a makomendaran ti kinamasindadaanda nga agsagaba gapu iti kinamatalekda ken Jehova, a ‘mangaramid iti isuamin a bambanag maigapu iti naimbag a damag.’
Icelandic[is]
Það er hrósunarvert að þeir skuli hafa sýnt sig fúsa til að þjást sakir trúfesti sinnar við Jehóva, fyrir að ‚gera allt vegna fagnaðarerindisins.‘
Italian[it]
È davvero encomiabile che si siano dimostrati disposti a soffrire per rimanere fedeli a Geova, a ‘fare tutto per amore della buona notizia’.
Georgian[ka]
ნამდვილად საქებარია, რომ მათ გამოავლინეს ტანჯვისთვის მზადყოფნა იეჰოვასადმი ერთგულებისთვის ‘ყოველივე ამის სახარებისთვის კეთებით’.
Kongo[kg]
Yau kele kima ya kyese kana bau ndimaka mpasi sambu na kumonisa kwikama na bau na Yehowa, sambu bau “salaka mambu yai yonso sambu na Nsangu ya Mbote.”
Korean[ko]
그들이 여호와께 충실함을 유지하면서 기꺼이 고난을 감수하려는 태도를 분명히 나타낸 것은, 다시 말해서 ‘좋은 소식을 위하여 모든 일을 하’려는 자진성을 분명히 나타낸 것은 참으로 칭찬받을 만한 일입니다.
Lingala[ln]
Babongi mpenza kozwa longonya mpamba te bamonisaki ete bazali pene ya konyokwama mpo na bosembo na bango epai na Yehova; ɛɛ, bazali pene ya “kosala nyonso mpo na Nsango Malamu.”
Lozi[loz]
Ka niti kwa babazeha kuli ne ba bonisize kuli ne ba lata ku nyandela busepahali bwa bona ku Jehova, ku “eza linto kaufela kabakala Evangeli.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagirtina, kad jie parodė savo ryžtą kentėti ir liko ištikimi Jehovai, ‛visa darydami dėl Evangelijos’.
Luvale[lue]
Chapundu vene, valingilenga chuma chamwaza hakusolola ngwavo valisuwile vavayanjise hakufwelela Yehova, mangana ‘vyosena vavilinge hamujimbu wamwaza.’
Latvian[lv]
Ir patiešām slavējami, ka šie cilvēki ir apliecinājuši savu gatavību ciest, paliekot uzticīgi Jehovam, un ’darīt visu evaņģēlija dēļ’.
Marshallese[mh]
Ej juõn men in kajerammõn ibbeir bwe rar mõnõnõ in bõk eñtan ilo tiljek ñan Jehovah, bwe “men otemjej [rej] kõmõni kin gospel.”
Macedonian[mk]
Навистина е за пофалба тоа што ја покажале својата спремност да страдаат верни на Јехова, да ‚прават [сѐ, NW] заради Евангелието‘.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയെപ്രതിയും ‘സകലവും സുവിശേഷം നിമിത്തം ചെയ്യുന്ന’തിനു വേണ്ടിയും അവർ കഷ്ടം സഹിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം പ്രകടമാക്കി എന്നതുതന്നെ യഥാർഥത്തിൽ പ്രശംസനീയമാണ്.
Marathi[mr]
“सर्व काही सुवार्तेकरिता” विश्वासूपणे यहोवासाठी सहन करण्याची त्यांची तयारी दर्शवणे खरोखरच प्रशंसनीय आहे.
Burmese[my]
‘သတင်းကောင်းအတွက် ခပ်သိမ်းသောအရာများကို ပြု’ ရန် ယေဟောဝါအားသစ္စာတည်ကြည်စွာ တလိုတလားဆင်းရဲခံခဲ့ခြင်းသည် အမှန်ပင်ချီးကျူးစရာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er virkelig rosverdig at de viste at de var villige til å lide i troskap mot Jehova, å ’gjøre alt for det gode budskaps skyld’.
Niuean[niu]
Kua mitaki lahi ha ia he fakatata e lautolu ha lautolu a manako lahi ke matematekelea he tua fakamoli ki a Iehova, ke “eke . . . e mena nai ha ko e vagahau mitaki.”
Dutch[nl]
Het is werkelijk te prijzen dat zij hun bereidheid demonstreerden om in getrouwheid aan Jehovah te lijden, om „alles ter wille van het goede nieuws” te doen.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go retegago e le ka kgonthe gore ba ile ba bontšha go ikemišetša ga bona go tlaišega ba botegela Jehofa, ba ‘dira tše ka moka ka baka la Ebangedi.’
Nyanja[ny]
Tikuyamikira kuti iwo anafunitsitsa kuvutika pofuna kusonyeza kuti ngokhulupirika pamaso pa Yehova, ‘kuchita zonse chifukwa cha Uthenga Wabwino.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ‘ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਕਰਨ’ ਲਈ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ta berdaderamente encomendabel cu nan a demostrá nan buena gana pa sufri den fieldad na Jehova, pa “haci tur cos pa causa dje bon nobo.”
Polish[pl]
Naprawdę zasługują na pochwałę, gdyż byli gotowi cierpieć, aby tylko dochować wierności Jehowie, i czynić wszystko „przez wzgląd na dobrą nowinę”.
Pohnpeian[pon]
E inenen wia mehn kaping ehu me re kin kasalehda arail men lokolongki ahr lelepek ong Siohwa, en “wiewia mehpwukat koaros pwehki rongamwahuwo.”
Portuguese[pt]
É deveras elogiável que tenham demonstrado sua disposição de sofrer por serem fiéis a Jeová, ‘fazendo todas as coisas pela causa das boas novas’.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri turashima ukuntu bemeye n’umutima ukunze gucumukura bazira ukudahemukira Yehova, barondera ‘gukora ikintu cose ku bw’inkuru nziza.’
Romanian[ro]
Este cu adevărat lăudabil faptul că ei au demonstrat că sunt gata să sufere în mod fidel pentru Iehova, pentru a „face totul din consideraţie faţă de vestea bună“.
Russian[ru]
Действительно достойно похвалы то, что они были готовы страдать ради преданности Иегове, чтобы «быть соучастниками [Евангелия]».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, birashimishije kuba baragaragaje ko bari biteguye kubabazwa bazira kuba ari abizerwa kuri Yehova, ‘ibyo byose babikora ku bw’ubutumwa [bwiza].’
Slovak[sk]
Je naozaj chvályhodné, že prejavili ochotu trpieť vo vernosti Jehovovi a ‚robiť všetko pre dobré posolstvo‘.
Slovenian[sl]
S tem so namreč pokazali, da so v zvestobi Jehovu pripravljeni trpeti, ,vse delati zavoljo evangelija‘, kar je zares pohvalno.
Samoan[sm]
O le mea moni e faamālō atu ona o lo latou faaalia o le lotomalie e pagatia talu ai le faamaoni atu ia Ieova, ina ia “faia foi le mea nei ona o le tala lelei.”
Shona[sn]
Zvinorumbidzwa zvechokwadi kuti vakaratidza kuda kwavo kutambura vakatendeka kuna Jehovha, kuti vaite “zvinhu zvose nokuda kweEvhangeri.”
Albanian[sq]
Është vërtet për t’u lavdëruar fakti që demonstruan gatishmërinë e tyre për të vuajtur besimplotë ndaj Jehovait, për të «bërë gjithçka për hir të lajmit të mirë».
Serbian[sr]
Zaista, za svaku je pohvalu što su pokazali svoju voljnost da propate u vernosti prema Jehovi, da ’sve čine za jevanđelje‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a de wan sani di moesoe kisi prèise taki den ben sori dati den wani pina na ini getrowfasi gi Jehovah, foe „doe ala sani foe a boen njoensoe ede”.
Southern Sotho[st]
Ka sebele hoa babatseha hore ebe li ile tsa bontša boikemisetso ba tsona ba ho utloa bohloko ka ho tšepahala ho Jehova, bakeng sa ho “etsa lintho tsohle ka lebaka la litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Det är verkligen berömvärt att de visade sin villighet att lida i trohet mot Jehova för att göra allt ”för de goda nyheternas skull”.
Swahili[sw]
Ni jambo linalostahili pongezi kwamba, walionyesha utayari wao wa kuteseka kwa kuwa waaminifu kwa Yehova, ili “[wafanye] mambo yote kwa ajili ya habari njema.”
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உண்மையுடன் இருப்பதற்காக, ‘நற்செய்தியினிமித்தம் எல்லா காரியங்களையும் செய்வதற்கு’ துன்பப்பட மனவிருப்பமாய் இருந்ததை அவர்கள் வெளிப்படுத்தியது உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கது.
Telugu[te]
‘సువార్త కొరకు సమస్తాన్ని చేయడం’ ఎడలా, యెహోవా ఎడలా నమ్మకంగా ఉండడంలో బాధల్ని అనుభవించేందుకు వాళ్లు సుముఖతను చూపించడం నిజంగా మెచ్చుకోదగిన విషయం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ชมเชย อย่าง แท้ จริง ที่ เขา แสดง ความ เต็ม ใจ ทน รับ ทุกข์ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา เต็ม ใจ “ทํา ทุก สิ่ง เพื่อ เห็น แก่ ข่าว ดี.”
Tagalog[tl]
Tunay na kapuri-puri na ipinamalas nila ang kanilang pagkukusa na magdusa dahil sa katapatan kay Jehova, upang ‘gawin ang lahat ng bagay alang-alang sa mabuting balita.’
Tswana[tn]
Ruri ba akgolelwa go bo ba ile ba bontsha go iketleeletsa go boga ka go bo ba batla go ikanyega mo go Jehofa, go “dira dilo tsotlhe ka ntlha ya dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku taau ke fakaongoongolelei‘i ‘a ‘enau fakahāhaa‘i ‘enau loto-lelei ke faingata‘a‘ia ‘i he‘enau anga-tonu kia Sihová, ke “fai behe ni koeuhi koe ogoogolelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kapati kuti bakatondezya kuti baliyandide kupenga akaambo kakusyomeka kuli Jehova ikuti ‘bacite zintu zyoonse nkaambo ka Makani Mabotu.’
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru ol i bin redi long karim hevi long pasin bilong stap gut long Jehova na mekim “olgeta wok bilong mekim gutnius bilong Jisas i kamap strong.”
Turkish[tr]
‘Her şeyi iyi haber uğrunda yaparak’ Yehova’ya sadık kalmak için sıkıntı çekmeye razı olduklarını göstermeleri gerçekten övgüye değer.
Tsonga[ts]
I swinene hakunene leswi ti kombiseke ku tiyimisela ka tona ku xaniseka hikwalaho ka ku tshembeka eka Yehovha, leswaku ti “endla swilo hinkwaswo hikwalaho ka mahungu lamanene.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛfata nkamfo sɛ wɔdaa ɔpɛ a wɔwɔ adi sɛ wobehu amane de adi nokware ama Yehowa, ayɛ “eyi nyinaa, asɛmpa no nti.”
Tahitian[ty]
E mea maitai mau â to ratou faaiteraa i to ratou ineine e mauiui no te ore e taiva ia Iehova, e “no te [“parau apî maitai,” MN] i na reira ’i” ratou.
Ukrainian[uk]
Вони заслуговують похвали за те, що виявили готовність страждати, тільки щоб залишитися вірними Єгові, ‘все роблячи заради Євангелії’.
Vietnamese[vi]
Thật là điều đáng khen khi họ cho thấy rằng họ sẵn sàng chịu khổ để trung thành với Đức Giê-hô-va, “làm mọi sự vì tin mừng”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke vikiʼi tanatou tali te ʼu mamahi ʼaē neʼe hoko kia nātou, ʼuhi ko tanatou fia nofo agatonu kia Sehova, pea mo tanatou “fai ia meʼa fuli ʼuhi ko te logo lelei.”
Xhosa[xh]
Ngokwenene iyancomeka into yokuba azibonakalise ekulungele ukubandezeleka ngenxa yokuthembeka kuYehova, ‘esenza izinto ngenxa yeendaba ezilungileyo.’
Yapese[yap]
Rib fel’ ni kar daged ni ke m’agan’rad ngay ni ngar uned ko gafgow ni fan ni ngar pared nib yul’yul’ ku Jehovah, ma “urngin e pi n’ey ni kar rin’ed e yigoo fan ko thin nib fel’ ni yib rok Got.”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ó yẹ kí a gbóríyìn fún wọn pé wọ́n fi ìmúratán wọn hàn láti jìyà nítorí ìṣòtítọ́ sí Jèhófà, láti “ṣe ohun gbogbo nítorí ìhìn rere.”
Zulu[zu]
Kuyatuseka ngempela ukuthi babonisa ukuzimisela kwabo ukuhlupheka ngenxa yokwethembeka kuJehova, ukuze ‘benze zonke izinto ngenxa yezindaba ezinhle.’