Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[84] I artikel 8 i loven om kontraktvilkår (Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen/AGBG) står der, at det kun er "bestemmelserne om generelle vilkår, som fastsætter undtagelsesregler fra den almindelige ret eller supplerende regler", der kan indbringes for retten med henblik på en vurdering af indholdet.
German[de]
[84] Nach 8 des Gesetzes über allgemeine Geschäftsbedingungen (AGBG) findet eine Inhaltskontrolle von allgemeinen Geschäftsbedingungen nur insoweit statt, als diese die Rechtsnormen ergänzen oder davon abweichen.
Greek[el]
[84] Το άρθρο 8 του νόμου περί γενικών συμβατικών ρητρών (Gesetz όber allgemeine Geschδftsbedingungen/ABGB) προβλέπει ότι θα υπόκεινται σε έλεγχο περιεχομένου « μόνον οι διατάξεις των γενικών προϋποθέσεων που καθορίζουν ακυρωτικούς ή συμπληρωματικούς κανόνες ως προς το κοινό δίκαιο ».
English[en]
[84] Article 8 of the General Terms and Conditions Act (Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen/ABGB) provides that only "general terms and conditions whose rules derogate from ordinary law or supplementary rules" are subject to control in respect of their content.
Spanish[es]
[84] El artículo 8 de la Ley sobre las cláusulas de los contratos de adhesión (Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen/ABGB) prevé que sólo deben ser objeto de apreciación en cuanto al contenido las disposiciones de las condiciones generales que estipulen normas derogatorias del Derecho común o normas complementarias.
Finnish[fi]
[84] Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen -lain (ABGB) 8 pykälässä säädetään, että sisällön valvonnan piiriin kuuluvat ainoastaan yleisistä oikeusperiaatteista poikkeavat yleiset ehdot tai niitä täydentävät säännöt.
French[fr]
[84] Article 8 de la loi sur les clauses des contrats d'adhésion (Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen/ABGB) prévoit que ne sont soumises au contrôle du contenu « que les dispositions des conditions générales ayant stipulé des règles dérogatoires au droit commun ou des règles complémentaires ».
Italian[it]
[84] L'articolo 8 della legge sulle clausole dei contratti di adesione (Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen/ABGB) prevede che siano sottoposte al controllo del contenuto «solo le disposizioni delle condizioni generali che stipulano regole derogatorie al diritto comune o regole complementari».
Dutch[nl]
[84] Artikel 8 van de Wet tot regeling van het recht van de algemene voorwaarden (Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen/ABGB) bepaalt dat "alleen de bepalingen van de algemene voorwaarden die regels bevatten die afwijken van het gemeen recht of aanvullende regelgeving" aan een inhoudelijke controle worden onderworpen.
Portuguese[pt]
[84] O artigo 8o da lei sobre as cláusulas dos contratos de adesão (Gesetz 5uber allgemeine Geschäftsbedingungen/ABGB) prevê que só estão sujeitas ao controlo do conteúdo as disposições das condições gerais que estipulam regras derrogatórias ao direito comum ou regras complementares.
Swedish[sv]
[83] I artikel 8 i lagen om bindande avtalsvillkor (Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen/ABGB) föreskrivs att endast bestämmelser som som inte är underkastade kontroll av innehållet "att allmänna bestämmelser för allmänna villkor som föreskrivit regler som avviker från allmän rätt eller kompletterande regler".