Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Почвата с тръни е плодородна, но тръните заглушават растенията, като ги лишават от светлина, вода и необходимите хранителни вещества.
Cebuano[ceb]
* Ang yuta nga may mga sampinit maoy tambok nga yuta, apan ang mga sampinit mosugpo sa mga tanom pinaagi sa paghikaw og kahayag, tubig, ug sa gikinahanglan nga mga pagpatambok.
Czech[cs]
* Zem s trním je úrodná půda, avšak trní vytlačuje rostliny tím, že je připravuje o světlo, vodu a potřebné živiny.
German[de]
* Der Erdboden, auf dem die Dornen wachsen, ist zwar fruchtbar, doch die Dornen überwuchern die Saat und entziehen ihr Licht, Wasser und Nährstoffe.
English[en]
* The ground with thorns is fertile soil, but the thorns crowd out the plants by depriving them of light, water, and needed nutrients.
Spanish[es]
* El suelo con espinos es un suelo fértil, pero los espinos sofocan a las plantas, privándolas de luz, agua y los nutrientes necesarios.
Estonian[et]
* Ohakate seas on viljakas muld, kuid ohakad lämmatasid kasvades teised taimed, võttes neilt ära valguse, vee ja vajalikud toitained.
Finnish[fi]
* Ohdakkeinen maaperä on ravinteikasta, mutta ohdakkeet tukahduttavat kasvit vieden niiltä valoa, vettä ja tarvittavia ravinteita.
French[fr]
* Le sol recouvert d’épines est un terrain fertile, mais les épines étouffent les plants en les privant de lumière, d’eau et d’éléments nutritifs.
Croatian[hr]
* Zemlja s trnjem je plodno tlo, no trnje guši biljke uskraćujući im svjetlo, vodu i potrebne hranjive tvari.
Hungarian[hu]
* A tövises föld termékeny talaj, azonban a tövises cserjék megfojtják a növényeket, mert megfosztják azokat a fénytől, a víztől és a szükséges tápanyagoktól.
Armenian[hy]
* Փշերով հողը բերրի հող է, բայց փշերը խեղդում են բույսերին` զրկելով նրանց լույսից, ջրից եւ անհրաժեշտ սննդանյութերից:
Italian[it]
* Il terreno con le spine è fertile, ma le spine tolgono spazio alle piante privandole di luce, di acqua e dei nutrienti necessari.
Japanese[ja]
* 「いばらの地」は,肥沃な土壌ですが,茂ったいばらが光,水,および必要な栄養素を奪い,その植物をだめにしてしまいます。
Khmer[km]
* ដីមាន បន្លា គឺ ជា ដី មាន ជីជាតិ ប៉ុន្តែ បន្លា ដុះ ឡើង ខ្ចប់ ជិត ដោយ ដក យក ពន្លឺ ព្រះអាទិត្យ ទឹក ថែមទាំង សារធាតុ ចិញ្ចឹម ចាំបាច់ នានា ។
Korean[ko]
* 가시떨기로 덮인 땅은 비옥하지만, 가시나무는 빛과 물과 필요한 양분을 빼앗아 버려서 그 식물이 자라지 못하게 만든다.
Lithuanian[lt]
* Tarp erškėčių – tai derlinga dirva, bet erškėčiai užgožia augalus užstodami saulę, pasisavindami vandenį ir reikalingas maisto medžiagas.
Latvian[lv]
* Zeme ar ērkšķiem ir auglīga augsne, taču ērkšķi nomāc augus, liedzot tiem gaismu, ūdeni un nepieciešamās barības vielas.
Malagasy[mg]
* Ny tany misy tsilo dia tany mamokatra, saingy manalokaloka ireo voly ny tsilo ka tsy manome hazavana sy rano ary ireo sakafo ilain’izany.
Polish[pl]
* Ziemia ciernista jest żyzna, ale ciernie przemagają rośliny, pozbawiając je światła, wody i potrzebnych wartości odżywczych.
Portuguese[pt]
* A terra com espinhos é um solo fértil, mas os espinhos sufocam as plantas, privando-as de luz, água e dos nutrientes necessários.
Romanian[ro]
* Pământul cu spini este un sol fertil, însă spinii sufocă plantele lipsindu-le de lumină, apă şi nutrimente necesare.
Russian[ru]
* Места с терниями – плодородная почва, на которой растет множество колючих сорняков. Они лишают растения света, воды и необходимых питательных веществ.
Samoan[sm]
* O le eleele e iai le vaotuitui o se eleele lafulemu, ae e uifitia e le vaotuitui ia laau ma le maua ai le malamalama, vai, ma niuterene e manaomia.
Tagalog[tl]
* Ang lupa na may mga dawag ay mataba, ngunit nadadaig ng mga dawag ang mga halaman dahil inaagawan nila ito ng liwanag, tubig, at sustansya.
Tongan[to]
* Ko e kelekele ʻoku ʻi ai ʻa e ʻakau talatalá ko e kelekele lelei, ka ʻoku malumalu ʻa e ʻakaú ia he ʻakau talatalá ʻo ʻikai maʻu ha laʻā, vai, mo e ngaahi ivi ʻoku fie maʻu ke tupu aí.