Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәыкала Иегова имаҵ жәула
Adangme[ada]
Sɔmɔ Yehowa Kɛ O Tsui Tsuo!
Afrikaans[af]
Dien Jehovah met ’n volkome hart!
Amharic[am]
ይሖዋን በሙሉ ልብ አገልግሉ!
Arabic[ar]
اُخْدُمْ يَهْوَهَ بِقَلْبٍ كَامِلٍ
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqe chuyma serviñäni
Azerbaijani[az]
Yehovaya sidqi-ürəkdən ibadət edin!
Bashkir[ba]
Йәһүәгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итегеҙ
Basaa[bas]
Gwélél Yéhôva ni ñem woñ wonsôna!
Central Bikol[bcl]
Maglingkod ki Jehova nin Bilog na Puso!
Bemba[bem]
Mulebombela Yehova no Mutima Onse!
Bulgarian[bg]
Да служим на Йехова с неразделено сърце
Bangla[bn]
একাগ্র হৃদয়ে যিহোবার সেবা করুন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’ok Yéhôva ésaé a nlem ôse!
Catalan[ca]
Serveix Jehovà amb tot el cor
Cebuano[ceb]
Alagara si Jehova Uban sa Bug-os nga Kasingkasing!
Czech[cs]
Služ Jehovovi s úplným srdcem
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесе пурӑнӑр
Welsh[cy]
Gwasanaetha Jehofa â Chalon Berffaith!
Danish[da]
Tjen Jehova med et helt hjerte
German[de]
Diene Jehova mit ungeteiltem Herzen!
Duala[dua]
Bolea Yehova na mulema mwe̱se̱!
Jula[dyu]
Jehova bato n’i dusukun bɛɛ ye!
Ewe[ee]
Subɔ Yehowa Kple Dzi Blibo!
Efik[efi]
Nam N̄kpọ Jehovah ke Ofụri Esịt!
Greek[el]
Να Υπηρετείτε τον Ιεχωβά με Πλήρη Καρδιά!
English[en]
Serve Jehovah With a Complete Heart!
Spanish[es]
Sirvamos a Jehová con corazón completo
Estonian[et]
Teeni Jehoovat kogu südamest
Persian[fa]
یَهُوَه را با دلی کامل خدمت کنید
Finnish[fi]
Palvele Jehovaa ehyin sydämin!
Fijian[fj]
Qaravi Jiova Mai vu ni Lomada!
Fon[fon]
Sɛ̀n Jehovah kpo Ayi Towe Bǐ Kpo!
French[fr]
Sers Jéhovah d’un cœur complet !
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ Yehowa Kɛ Tsui Ni Eye Emuu!
Gilbertese[gil]
Tooro Iroun Iehova ma te Nano ae Tabwanin Raoi!
Guarani[gn]
Jaservíkena Jehovápe ñande pyʼaite guive
Gujarati[gu]
પૂરા દિલથી યહોવાની ભક્તિ કરીએ!
Gun[guw]
Nọ Sẹ̀n Jehovah po Ahun Pipé de Po!
Hausa[ha]
Ka Bauta wa Jehobah da Dukan Zuciyarka!
Hebrew[he]
שרת את יהוה בלב שלם!
Hindi[hi]
पूरे दिल से यहोवा की सेवा कीजिए!
Hiligaynon[hil]
Mag-alagad kay Jehova sing Bug-os Tagipusuon!
Hiri Motu[ho]
Mai Kudouna Ibounai ida Iehova Hesiai Henia!
Croatian[hr]
Služi Jehovi potpuno odana srca!
Haitian[ht]
Sèvi Jewova ak tout kè w!
Hungarian[hu]
Szolgáld Jehovát teljes szívvel!
Armenian[hy]
Եհովային լիակատար սրտով ծառայիր
Western Armenian[hyw]
Կատարեա՛լ սրտով Եհովային ծառայէ
Ibanag[ibg]
Masserbi Kani Jehova nga Buu i Futu!
Indonesian[id]
Layani Yehuwa dengan Sepenuh Hati!
Igbo[ig]
Jiri Obi Gị Niile Na-efe Jehova
Iloko[ilo]
Agserbika ken Jehova iti Naan-anay a Puso!
Icelandic[is]
Þjónaðu Jehóva af öllu hjarta
Isoko[iso]
Rọ Udu Kpobi Gọ Jihova!
Italian[it]
Serviamo Geova con cuore completo!
Japanese[ja]
全き心でエホバに仕えなさい!
Georgian[ka]
მთელი გულით ემსახურეთ იეჰოვას!
Kamba[kam]
Mũthũkũme Yeova na Ngoo Mbĩanĩu!
Kabiyè[kbp]
Sɛɛ Yehowa nɛ laŋɩyɛ pilim!
Kongo[kg]
Sadila Yehowa Na Ntima ya Mvimba!
Kikuyu[ki]
Tungatĩra Jehova na Ngoro Yothe!
Kuanyama[kj]
Longela Jehova nomutima aushe!
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಿ!
Korean[ko]
온전한 마음으로 여호와를 섬기십시오!
Kaonde[kqn]
Ingijilainga Yehoba na Muchima Yense
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi Hemû Dilê Xwe ji Yehowa re Xizmet Bike
Kwangali[kwn]
Karera Jehova nomutjima nagunye!
Kyrgyz[ky]
Жахабага бүт жүрөгүң менен кызмат кыл
Ganda[lg]
Weereza Yakuwa n’Omutima Gwo Gwonna!
Lingala[ln]
Salelá Yehova na motema mobimba!
Lozi[loz]
Musebeleze Jehova ka Pilu Kaufela!
Lithuanian[lt]
Tarnauk Jehovai visa širdimi
Luba-Katanga[lu]
Ingidila Yehova na Mutyima Mubwaninine
Luba-Lulua[lua]
Enzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima
Luvale[lue]
Zachilenu Yehova naMuchima Wenu Wosena
Lunda[lun]
Mukalakelenu Yehova naMuchima Wejima!
Luo[luo]
Ti ne Jehova gi Chunyi Duto!
Latvian[lv]
Kalposim Jehovam no visas sirds!
Motu[meu]
Mai Kudoumu Idoinai ida Iehova Ba Hesiai Henia!
Malagasy[mg]
Manompoa An’i Jehovah Amin’ny Fo Manontolo
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaombela Yeova nu Mwenzo Onsi!
Marshallese[mh]
Karejar ñan Jeova kõn Aolepen Bũruom̦!
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ പൂർണഹൃദയ ത്തോ ടെ സേവി ക്കുക!
Mòoré[mos]
Tũ-y-yã a Zeova ne y sũur fãa
Marathi[mr]
“पूर्ण हृदयाने” यहोवाची सेवा करा
Malay[ms]
Sembahlah Yehuwa dengan Sepenuh Hati!
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို စုံလင် တဲ့ စိတ်နှလုံး နဲ့ ဝတ်ပြု ပါ
Norwegian[nb]
Tjen Jehova med et helt hjerte!
North Ndebele[nd]
Khonza UJehova Ngenhliziyo Yonke
Nepali[ne]
सारा हृदयले यहोवाको सेवा गर्नुहोस्!
Ndonga[ng]
Longela Jehova nomutima aguhe!
Dutch[nl]
Dien Jehovah met een onverdeeld hart
South Ndebele[nr]
Lotjha UJehova Ngehliziyo Epheleleko!
Northern Sotho[nso]
Hlankela Jehofa ka Pelo e Feletšego!
Nyanja[ny]
Tizitumikira Yehova ndi Mtima Wathunthu
Nzima[nzi]
Fa Wɔ Ahonle Muala Sonle Gyihova!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ga i Jehova rhẹ Ọsoso Ọmudu ọnọ!
Oromo[om]
Garaa Guutuudhaan Yihowaa Tajaajilaa!
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ уӕд!
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Lingkoran si Jehova Diad Interon Puso!
Papiamento[pap]
Sirbi Yehova ku Henter Bo Kurason!
Nigerian Pidgin[pcm]
Use All Your Mind Serve Jehovah!
Pijin[pis]
Worshipim Jehovah Long Full Heart Bilong Iu!
Polish[pl]
Służmy Jehowie sercem niepodzielnym
Portuguese[pt]
Sirva a Jeová de todo o coração
Quechua[qu]
Jehová Diosta tukuy sonqo sirvina
Rundi[rn]
Nukorere Yehova n’umutima ukwiye!
Romanian[ro]
Să-i slujim lui Iehova cu o inimă întreagă!
Russian[ru]
Служите Иегове с неразделенным сердцем
Kinyarwanda[rw]
Korera Yehova n’umutima wuzuye
Sango[sg]
Sara na Jéhovah na bê ti mo kue
Sinhala[si]
මුළු හදවතින්ම යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න
Sidamo[sid]
Yihowara Woˈmu Wodaninni Soqqamme!
Slovak[sk]
Slúž Jehovovi celým srdcom
Slovenian[sl]
Služi Jehovu z nerazdeljenim srcem!
Samoan[sm]
Ia Auauna iā Ieova ma le Lotoatoa!
Shona[sn]
Shumira Jehovha Nemwoyo Wakakwana!
Songe[sop]
Fubila Yehowa n’eshimba dyobe dyoso!
Albanian[sq]
Shërbeji Jehovait me gjithë zemër!
Serbian[sr]
Služimo Jehovi celim srcem
Sranan Tongo[srn]
Dini Yehovah nanga yu heri ati!
Swati[ss]
Khonta Jehova Ngenhlitiyo Yakho Yonkhe!
Southern Sotho[st]
Sebeletsa Jehova ka Pelo e Feletseng
Swedish[sv]
Tjäna Jehova med odelat hjärta!
Swahili[sw]
Mtumikie Yehova kwa Moyo Kamili!
Congo Swahili[swc]
Umutumikie Yehova kwa Moyo Mukamilifu!
Tamil[ta]
முழு இதயத்தோடு யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்யுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Serbí Jeová ho laran tomak!
Telugu[te]
యెహోవాను పూర్ణహృదయంతో సేవించండి
Tajik[tg]
Аз самими қалб ба Яҳува хизмат кунед!
Thai[th]
รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง สุด หัวใจ
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብምሉእ ልቢ ኣገልግሎ
Tiv[tiv]
Civir Yehova a Ishima i Jighilii!
Tagalog[tl]
Maglingkod kay Jehova Nang May Sakdal na Puso!
Tetela[tll]
Tokambe Jehowa l’otema ɔtɔi!
Tswana[tn]
Direla Jehofa ka Pelo e e Feletseng!
Tongan[to]
Tauhi kia Sihova ‘i he Loto Kakato!
Tonga (Nyasa)[tog]
Teŵetiyani Yehova Ndi Mtima Wosi!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelekele Jehova Camoyo Woonse!
Tok Pisin[tpi]
Givim Bel Olgeta Long Mekim Wok Bilong Jehova!
Turkish[tr]
Yehova’ya Tüm Yürekle Hizmet Edin
Tsonga[ts]
Tirhela Yehovha Hi Mbilu Leyi Heleleke!
Tatar[tt]
Йәһвәгә бербөтен йөрәк белән хезмәт итегез!
Tumbuka[tum]
Teŵeterani Yehova na Mtima Wakufikapo
Tuvalu[tvl]
Tavini Atu ki a Ieova mo te Loto Kātoa!
Twi[tw]
Fa Koma a Edi Mũ Som Yehowa!
Tuvinian[tyv]
«О, Дээрги-Чаяакчы, сактып кээп көрем!
Tzotzil[tzo]
Ta sjunuluk me koʼonton tunkutik ta stojolal li Jeovae
Udmurt[udm]
Вань сюлмыныды Иеговалы ужалэ-тырше
Ukrainian[uk]
Служи Єгові цілим серцем
Urhobo[urh]
Ga Jihova vẹ Ubiudu Ọsoso!
Venda[ve]
Shumelani Yehova Nga Mbilu Yoṱhe!
Vietnamese[vi]
Hãy phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn!
Wolaytta[wal]
Kumetta Wozanaappe Yihoowawu Ootta!
Waray (Philippines)[war]
Mag-alagad kan Jehova ha Hingpit nga Kasingkasing!
Cameroon Pidgin[wes]
Serve Jehovah With All Ya Heart!
Xhosa[xh]
Khonza UYehova Ngentliziyo Epheleleyo!
Mingrelian[xmf]
ემსახურით იეჰოვას მთელ გურით!
Yao[yao]
Atumicileje Yehofa ni Mtima Wosope!
Yoruba[yo]
Fi Ọkàn Pípé Pérépéré Sin Jèhófà!
Yucateco[yua]
Koʼox meyajtik Jéeoba yéetel tuláakal k-puksiʼikʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu ni ná Jiobá de guidubi ladxidoʼno
Chinese[zh]
全心事奉耶和华!
Zande[zne]
Oni Mangisunge fu Yekova na Kpotoroniyo Dunduko!
Zulu[zu]
Khonza UJehova Ngenhliziyo Ephelele!