Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С допълнителното споразумение No 2 към договора за маркетингови услуги от 30 ноември 2010 г. във връзка с поддържането от Ryanair на маршрута до Ливърпул размерът на вноската на VTAN се увеличава конкретно с [35 000—65 000] EUR.
Czech[cs]
Dodatek č. 2 ke smlouvě o marketingových službách ze dne 30. listopadu 2010, který byl uzavřen v souvislosti s tím, že společnost Ryanair zachová spoj do Liverpoolu, zvýšil jednorázově výši příspěvku společnosti VTAN o [35 000 – 65 000] EUR.
Danish[da]
Tillægskontrakt nr. 2 til marketingkontrakten af 30. november 2010 i forbindelse med Ryanairs opretholdelse af ruten til Liverpool indebar en engangsforhøjelse af VTAN's bidrag på [35 000-65 000] EUR.
German[de]
Mit Zusatzvereinbarung 2 zum Vertrag über Marketingdienstleistungen vom 30. November 2010 wurde im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung der Flugverbindung von Ryanair nach Liverpool der Beitrag von VTAN einmalig um [35 000-65 000] EUR angehoben.
Greek[el]
Η τροποποιητική πράξη αριθ. 2 της σύμβασης υπηρεσιών μάρκετινγκ της 30ής Νοεμβρίου 2010, σε σχέση με τη διατήρηση του δρομολογίου της Ryanair προς Λίβερπουλ, αύξησε το ποσό της συνεισφοράς της VTAN κατά [35 000-65 000] ευρώ.
English[en]
Amendment No 2 to the marketing services agreement of 30 November 2010, which was connected with Ryanair maintaining the route to Liverpool, exceptionally increased VTAN’s contribution by EUR [35 000-65 000].
Spanish[es]
La cláusula adicional n.o 2 al contrato de servicios de marketing, de 30 de noviembre de 2010, en relación con el mantenimiento por Ryanair de la ruta a Liverpool, aumentó puntualmente el importe de la contribución de VTAN en [35 000-65 000] EUR.
Estonian[et]
Turundusteenuste lepingu 30. novembri 2010. aasta lisalepinguga nr 2, mis oli seotud Liverpooli lennuliini käigushoidmisega Ryanairi poolt, suurendati kindla summa, [35 000 – 65 000] euro võrra VTANi makstavat tasu.
Finnish[fi]
Markkinointipalvelusopimuksen lisäsopimuksella nro 2, joka tehtiin 30 päivänä marraskuuta 2010 ja joka liittyi Ryanairin Liverpoolin-yhteyden jatkamiseen, korotettiin kertaluonteisesti VTAN:n maksua [35 000–65 000] eurolla.
French[fr]
L’avenant no 2 au contrat de services marketing du 30 novembre 2010, en lien avec le maintien par Ryanair de la liaison vers Liverpool, a augmenté ponctuellement le montant de la contribution de VTAN de [35 000-65 000] EUR.
Croatian[hr]
Izmjenom br. 2 Ugovora o marketinškim uslugama od 30. studenoga 2010., koji se odnosi na nastavak poslovanja društva Ryanair na liniji prema Liverpoolu, iznos doprinosa društva VTAN jednokratno je povećan za [35 000 – 65 000] EUR.
Hungarian[hu]
A marketingszolgáltatásokról szóló szerződés 2010. november 30-i2. módosítása, azzal összefüggésben, hogy a Ryanair fenntartotta a liverpooli járatot, esetileg [35 000-65 000] euróval növelte a VTAN hozzájárulását.
Italian[it]
L’atto aggiuntivo 2 al contratto di marketing del 30 novembre 2010 ha aumentato puntualmente l’importo del contributo di VTAN di [35 000-65 000] EUR in relazione al mantenimento da parte di Ryanair del collegamento per Liverpool.
Lithuanian[lt]
2010 m. lapkričio 30 d. rinkodaros paslaugų sutarties priedu Nr. 2, pagal kurį Ryanair toliau teikia paslaugas maršrutu į Liverpulį, VTAN įnašo suma konkrečiai padidinta [35 000–65 000] EUR.
Latvian[lv]
Ar papildinājumu Nr. 2 2010. gada 30. novembra līgumam, kas saistīts ar to, lai Ryanair saglabātu maršrutu uz Liverpūli, VTAN iemaksas summa tika konkrēti palielināta par [35 000–65 000] euro.
Maltese[mt]
Il-klawżola addizzjonali Nru 2 għall-kuntratt ta' servizzi ta' kummerċjalizzazzjoni tat-30 ta' Novembru 2010 b'rabta maż-żamma ta' Ryanair tar-rotta lejn Liverpool, żiedet fil-pront l-ammont tal-kontribuzzjoni ta' VTAN b'EUR [35 000-65 000].
Dutch[nl]
In aanhangsel nr. 2 bij de overeenkomst inzake marketingdiensten van 30 november 2010 werd de bijdrage van VTAN gericht met [35 000-65 000] EUR verhoogd voor de instandhouding van de verbinding van Ryanair met Liverpool.
Polish[pl]
Aneksem nr 2 do umowy o świadczenie usług marketingowych z dnia 30 listopada 2010 r., w związku z utrzymaniem przez Ryanair połączenia do Liverpoolu, podwyższono doraźnie kwotę opłaty uiszczanej przez VTAN o [35 000–65 000] EUR.
Portuguese[pt]
O aditamento n.o 2 ao contrato de serviços de marketing de 30 de novembro de 2010, em conexão com a manutenção pela Ryanair da rota para Liverpool, aumentou pontualmente o montante da contribuição da VTAN em [35 000-65 000] euros.
Romanian[ro]
Actul adițional nr. 2 la contractul de servicii de marketing din 30 noiembrie 2010, în legătură cu menținerea de către Ryanair a rutei către Liverpool, a majorat, în mod punctual, cuantumul contribuției VTAN cu [35 000-65 000] EUR.
Slovak[sk]
Dodatkom č. 2 k zmluve o marketingových službách z 30. novembra 2010 v spojitosti so zachovaním spojenia spoločnosti Ryanair do Liverpoolu sa zvýšila ad hoc suma príspevku VTAN o [35 000 – 65 000] EUR.
Slovenian[sl]
Z aneksom št. 2 k pogodbi o tržnih storitvah z dne 30. novembra 2010 v zvezi s tem, da družba Ryanair ohrani ruto v Liverpool, se je natančneje povečal znesek prispevka družbe VTAN v višini [35 000–65 000] EUR.
Swedish[sv]
Tilläggo2 till avtalet om marknadsföringstjänster av den 30 november 2010, som hörde ihop med Ryanairs upprätthållande av förbindelsen till Liverpool, ökade vid ett enstaka tillfälle VTAN:s bidragsbelopp med [35 000–65 000] euro.