Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9:3, 4) አራቱ ዕብራውያን የንጉሡን ምግብ መብላት አለመፈለጋቸው ምንም አያስገርምም!
Arabic[ar]
(تكوين ٩: ٣، ٤) فلا عجب اذًا ان يرفض العبرانيون الاربعة الاكل من اطعمة الملك الفاخرة!
Azerbaijani[az]
Onlar öldürülən heyvanın qanını həmişə axıtmırdılar, əti bu cür istifadə etmələri isə Allahın qan haqqındakı qanununa zidd idi (Yaradılış 9:3, 4).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 9:3, 4) Ɔ maan sɛ Ebre gbaflɛn nnan’n be waan be diman famiɛn’n i aliɛ ng’ɔ di’n wie’n, i sɔ’n boman e nuan!
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9: 3, 4) Bakong makangangalas na an apat na Hebreo habong magkakan kan mga piling kakanon kan hade!
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:3, 4) Kanshi, e mulandu wine abaHebere bane bashaleliilako ifya maliila ya mfumu!
Bulgarian[bg]
(Битие 9:3, 4) Затова не е чудно, че четиримата евреи отказали да ядат от ястията на царя.
Bislama[bi]
(Jenesis 9: 3, 4) ! Yumi luksave from wanem fofala Hibru yangfala ya oli no save kakae ol kakae blong king!
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:৩, ৪) তাই, চার জন ইব্রীয় যুবক যে রাজার আহারীয় দ্রব্য ভোজন করেনি, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই!
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:3, 4) Mao diay nga ang upat ka Hebreohanon wala mokaon sa lamiang mga pagkaon sa hari!
Chuukese[chk]
(Keneses 9: 3, 4) Iwe, esap eu minen amairu pwe ekkewe fomon chon Ipru rese pwal ani anan ewe king!
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 9:3, 4) I pa drol alor ki sa trwa Ebre pa ti anvi servi bann bon manze ki lerwa ti’n fer prepare!
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 9:3, 4) Není divu, že ti čtyři Hebrejci nejedli královy pochoutky!
Danish[da]
(1 Mosebog 9:3, 4) Intet under at de fire hebræere nægtede at spise af kongens fine mad!
Ewe[ee]
(Mose I, 9:3, 4) Mewɔ nuku o be Hebri-vi eneawo gbe be yewomaɖu fia ƒe nuɖuɖu la o!
Efik[efi]
(Genesis 9:3, 4) Eyịghe idụhe n̄kparawa Hebrew inan̄ oro ẹkesịnde ndidia udia edidem!
Greek[el]
(Γένεση 9:3, 4) Δεν είναι άξιο απορίας που οι τέσσερις Εβραίοι δεν έτρωγαν τα εκλεκτά φαγητά του βασιλιά!
English[en]
(Genesis 9:3, 4) No wonder the four Hebrews would not partake of the king’s delicacies!
Spanish[es]
Además, no solían desangrar los animales, por lo que comer su carne constituía una violación de la ley de Dios sobre la sangre (Génesis 9:3, 4).
Estonian[et]
Seega, süües verest tühjaks laskmata looma liha, rikkusid nad Jumala seadust vere kohta (1. Moosese 9:3, 4).
Persian[fa]
( پیدایش ۹:۳، ۴) جای تعجبی نیست که آن چهار عبرانی از غذایی که بر سر میز پادشاه گذاشته میشد صرف نمیکردند!
Fijian[fj]
(Vakatekivu 9:3, 4) Sa rauta me ratou sega ni kana na va na Iperiu mai na kena ivotavota na tui!
French[fr]
De plus, ils n’avaient pas pour habitude de saigner les animaux qu’ils tuaient ; ils mangeaient donc de la viande non saignée, violant de ce fait la loi de Dieu sur le sang (Genèse 9:3, 4).
Ga[gaa]
(1 Mose 9:3, 4) Ebɛ naakpɛɛ akɛ Hebri oblahii ejwɛ lɛ yeee maŋtsɛ lɛ niyenii lɛ!
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 9:3, 4) Maroaka are a rawa iai kaain Ebera ake aman ni kana ana amwarake te Uea ake a kakangkang!
Gujarati[gu]
તેઓએ ‘મનમાં નક્કી કર્યું કે રાજા તરફથી આપવામાં આવતો ખોરાક લઈને અમે પોતાને ભ્રષ્ટ કરીશું નહિ.’
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 9:3, 4) Abajọ Heblu ẹnẹ lọ lẹ do gbẹ́ ma nado dù sọn núdùdù ahọlu tọn lẹ mẹ!
Hausa[ha]
(Farawa 9:3, 4) Ba abin mamaki ba ne da Ibraniyawa huɗun suka ƙi cin abincin sarki!
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 9:3, 4) इसलिए ताज्जुब नहीं कि क्यों उन चारों इब्रानी जवानों ने शाही खाना खाने से इनकार कर दिया!
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9: 3, 4) Indi katingalahan nga ginpangindian sang apat ka Hebreo ang mga pagkaon sang hari!
Hiri Motu[ho]
(Genese 9: 3, 4) Unai dainai, Heberu memero hani ese king ena aniani idia ania lasi!
Haitian[ht]
Yo pa t gen abitid senyen bèt yo touye, e yo te konn vyole lwa Bondye bay sou san lè yo manje vyann ki pa senyen (Jenèz 9:3, 4).
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a négy héber nem akart fogyasztani a királynak készített ínyencfalatokból!
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 9։ 3, 4) Ուստի զարմանալի չէ որ չորս Եբրայեցիները թագաւորին համեղ ճաշէն չկերան։
Indonesian[id]
(Kejadian 9:3, 4) Tidak heran, keempat pemuda Ibrani itu tidak sudi menyantap makanan raja yang enak-enak!
Igbo[ig]
(Jenesis 9:3, 4) Ka a sịkwa ihe mere ndị Hibru anọ ahụ ji jụ iri ihe oriri ọma eze!
Iloko[ilo]
(Genesis 9:3, 4) Saan a pakasdaawan a ti uppat a Hebreo liniklikanda ti taraon ti ari!
Icelandic[is]
Mósebók 9:3, 4) Það er því engin furða að Hebrearnir fjórir hafi ekki viljað borða mat frá konungsborði.
Isoko[iso]
(Emuhọ 9:3, 4) Agbẹta nọ emoha Hibru ene na a gbẹ rọ re uvi emu ovie na ha na!
Italian[it]
(Genesi 9:3, 4) Non sorprende che i quattro ebrei non mangiassero le prelibatezze del re!
Japanese[ja]
創世記 9:3,4)だからこそ,4人のヘブライ人は王の美食にあずかろうとしなかったのです。
Georgian[ka]
ისინი ყოველთვის არ უშვებდნენ დაკლული ცხოველებიდან სისხლს და ისე ჭამდნენ მათ, რითაც სისხლთან დაკავშირებით ღვთის კანონს არღვევდნენ (დაბადება 9:3, 4).
Kongo[kg]
(Kuyantika 9:3, 4) Mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde Bayuda yina iya kubuyaka na kudya madya ya ntotila!
Kazakh[kk]
Олар мал бауыздағанда қанын үнемі ағыза бермейтін, осылайша Құдайдың қанға қатысты берген заңын бұзатын (Жаратылыс 9:3, 4).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 9:3, 4) Taamaattumik tupinnanngilaq hebræerit taakku sisamat kunngip nerisartagaanik neriumanngimmata!
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 9:3, 4) ಆದುದರಿಂದ ಆ ನಾಲ್ಕು ಇಬ್ರಿಯರು ರಾಜನ ಭೋಜನಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿನ್ನದೇ ಇದ್ದದ್ದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
(창세 9:3, 4) 네 히브리인이 왕의 진미에 동참하지 않은 것도 당연한 일이었습니다!
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 9:3, 4) Kyo kine kintu kyalengejile Bahebelu bana kukana kuja kajo kawama kajangapo mfumu!
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 9: 3, 4) Ekiaki i kuma aleke Ayibere awana yau ayá balembi dila madia ma ntinu.
Kyrgyz[ky]
Адатта, бабылдыктар өлтүрүлгөн жаныбарлардын канын агызышчу эмес, ошондуктан алардын андай эт жегени Кудайдын кан жөнүндөгү мыйзамына карама-каршы келген (Башталыш 9:3, 4).
Ganda[lg]
(Olubereberye 9:3, 4) N’olw’ensonga eyo, tekyewuunyisa nti Abebbulaniya abo abasatu baagana okulya ku mmere ya kabaka!
Lingala[ln]
(Genese 9:3, 4) Yango wana, Baebele minei wana baboyaki kolya bilei kitoko ya mokonzi!
Lozi[loz]
(Genese 9:3, 4) Ku swanezi Maheberu ba bane bani ha ne ba sa koni ku ca lico za mulena!
Lithuanian[lt]
(Pradžios 9:3, 4) Nenuostabu, kad keturi hebrajai atsisakė karaliaus skanumynų!
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 9:3, 4) O mwanda Bahebelu baná’ba bāpelele kudya ku bidibwa bya mulopwe!
Luba-Lulua[lua]
(Genese 9:3, 4) Nunku ki mpatupu pakabenga bena Ebelu banayi abu bua kudia biakudia bia mukalenge to!
Luvale[lue]
(Kuputuka 9:3, 4) Evi vikiko vaze vaHepeleu vawana vakanyinyine kulya vyakulya viyema vyamwangana.
Lushai[lus]
(Genesis 9: 3, 4) Hebrai palite’n lal chaw leh a uain an eia an in duh lo pawh chu a mak lo ve!
Latvian[lv]
(1. Mozus 9:3, 4.) Ir saprotams, kāpēc četri jaunie ebreji nevēlējās ēst ēdienus, kas nākuši no ķēniņa galda.
Morisyen[mfe]
(Genèse 9:3, 4) Li pa etonnant ki sa quatre Hébreux-la pa ti mange bann mangé raffiné ki ti sorti la table le roi!
Malagasy[mg]
(Genesisy 9:3, 4) Tsy mahagaga àry raha tsy nihinana ny hanin’ny mpanjaka ireo Hebreo efa-dahy!
Marshallese[mh]
(Jenesis 9: 3, 4) Eñin unin an kar Ri Hebrew rein emen jab kõnan mõñã jen mõñã ko kijen king eo!
Macedonian[mk]
Немале обичај да оставаат да истече крвта од закланите животни, а со тоа што јаделе неискрвавено месо го прекршувале Божјиот закон за крвта (Битие 9:3, 4).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:3, 4) ആ നാല് എബ്രായ യുവാക്കൾ രാജഭോജനം നിരസിച്ചതിൽ യാതൊരു അതിശയവുമില്ല!
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, нядалсан амьтны цусыг ихэнхдээ юүлж асгадаггүй байсан бөгөөд тийм мах идвэл цусны тухай Бурхны хуулийг зөрчсөн хэрэг болох байв (Эхлэл 9:3, 4).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 9:3, 4) Dẽnd pa lingr la Hebre rãmb a naasã sẽn da tõdg tɩ b pa na n dɩ na-yirã rɩɩbã ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:३, ४) साहजिकच, ते चार इब्री तरुण राजाच्या मेजावरील उत्तम पदार्थ खाऊ शकत नव्हते!
Maltese[mt]
(Ġenesi 9: 3, 4) Mhux taʼ b’xejn li l- erbaʼ Ebrej ma ridux jieħdu mill- ikel tas- sultan!
Norwegian[nb]
Mosebok 9: 3, 4) Det var derfor ikke så merkelig at de fire hebreerne ikke ville forsyne seg av kongens delikatesser.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ९:३, ४) यसकारण ती चार जना हिब्रूले राजाको चौरासी व्यञ्जन नखानु कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन!
Ndonga[ng]
(Genesis 9:3, 4) Hano itashi kumwifa eshi Ovaheberi vane inava lya eendya dohamba.
Niuean[niu]
(Kenese 9:3, 4) Kakano haia ne nakai taumafa e tau Heperu tokofa ke he tau mena kai he patuiki!
Dutch[nl]
Ze hadden niet de gewoonte geslachte dieren te laten uitbloeden, en dat ze niet-uitgebloed vlees aten, was in strijd met Gods wet op bloed (Genesis 9:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:3, 4) Ga go makatše ge ba-Hebere ba bane ba be ba sa nyake go ja dijo tša kgoši tša matsaka!
Nyanja[ny]
(Genesis 9:3, 4) Choncho n’zosadabwitsa kuti Ahebri anayiwo sanalole kudya chakudya cha mfumu.
Ossetic[os]
Цы-иу аргӕвстой, уымӕн-иу алы хатт йӕ туг нӕ рауагътой, ӕмӕ ахӕм дзидза кӕй хордтой, уымӕй хӕлдтой, Хуыцау туджы тыххӕй цы закъон радта, уый (Уӕвынад 9:3, 4).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:3, 4) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 9:3, 4) Agla pankelawan no akin ya aglabay a kanen na apatiran Hebreo iray kakanen na ari!
Papiamento[pap]
(Génesis 9:3, 4) Nada straño anto ku e kuater hebreonan no a kome e kuminda ekskisito di e rei!
Pijin[pis]
(Genesis 9:3, 4) Iumi minim hao fofala Hebrew no laek kaikaim spesol kaikai bilong king!
Polish[pl]
Nie mieli zwyczaju wykrwawiać zabitych zwierząt, a jedzenie takiego mięsa stanowiło naruszenie prawa Bożego dotyczącego krwi (Rodzaju 9:3, 4).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 9:3, 4) E sohte kapwuriamwei me irail mehn Ipru pahmeno sohte iang kang sapwellimen nanmwarkio kisin tungoal kan!
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:3, 4) Portanto, é claro que os quatro hebreus não comeram as iguarias do rei!
Rundi[rn]
Ntibari bafise akamenyero ko gukura amaraso mu bikoko vyaba vyishwe, kandi kuba bararya inyama zitakuwemwo amaraso vyari biteye kubiri n’ibwirizwa ry’Imana ryerekeye amaraso (Itanguriro 9:3, 4).
Romanian[ro]
Ei nu aveau obiceiul să scurgă de sânge animalele pe care le tăiau; prin urmare, consumarea cărnii din care nu se scursese sângele constituia o încălcare a legii lui Dumnezeu cu privire la sânge (Geneza 9:3, 4).
Russian[ru]
В Вавилоне не было принято спускать кровь из убитых животных, и израильтяне не должны были есть такое мясо (Бытие 9:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ntibajyaga bavusha itungo babaga bamaze kwica, kandi kuba bararyaga inyama z’itungo ritavushijwe byari binyuranyije n’itegeko ry’Imana rihereranye n’amaraso (Itangiriro 9:3, 4).
Sango[sg]
Ala yeke fâ lakue pëpe go ti anyama ti tene mênë ni ayuru; andâ tengo kuâ ti nyama ayeke dorongo ndia ti Nzapa na ndo mênë (Genèse 9:3, 4).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 9:3, 4) මෙම හෙබ්රෙව් තරුණයන් හතරදෙනා රාජ භෝජන අනුභව කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේ මන්දැයි අපට සිතාගත හැකියි!
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 9:3, 4) Nie div, že štyria Hebreji nechceli jesť z kráľových lahôdok!
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 9:3, 4) Nič čudnega, da štirje Hebrejci niso hoteli jesti kraljeve jedi!
Samoan[sm]
(Kenese 9:3, 4) E lētioa la lē aai Eperu e toʻatolu i mea taumafa a le tupu!
Shona[sn]
(Genesi 9:3, 4) Saka hazvishamisi kuti vaHebheru vana vacho vaizorega kudya zvokudya zvamambo!
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:3, 4) Ja pse katër të rinjtë hebrenj nuk donin të hanin nga ushqimet e shijshme të mbretit!
Serbian[sr]
Oni nikada nisu ispuštali krv iz ubijenih životinja i time što su jeli neiskrvareno meso kršili su Božji zakon o krvi (Postanje 9:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Genese 9:3, 4) Hase feela Baheberu bao ba bararo ba ileng ba hana ho ja limenyemenye tsa morena!
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:3, 4) Det är därför inte förvånande att de fyra hebréerna inte åt av kungens fina mat!
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:3, 4) Basi haishangazi kwamba wale Waebrania wanne hawakula vyakula vitamu vya mfalme!
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 9:3, 4) Basi haishangazi kwamba wale Waebrania wanne hawakula vyakula vitamu vya mfalme!
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:3, 4) அந்த நான்கு எபிரெயரும் ராஜாவின் போஜனத்தைப் புசிக்காதது ஆச்சரியமல்லவே!
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9:3, 4) కాబట్టి ఆ నలుగురు హెబ్రీయులు, రాజు భుజించే భోజనాన్ని తిరస్కరించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:3, 4) ไม่ ประหลาด ใจ เลย ที่ ชาว ฮีบรู สี่ คน นี้ จะ ไม่ รับประทาน อาหาร อัน โอชะ ของ กษัตริย์ นั้น!
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 9:3, 4) እዞም ኣርባዕተ እብራውያን እዚኣቶም ካብቲ ብልዒ ንጉስ ኪበልዑ ፍቓደኛታት ዘይምዃኖም እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን!
Tiv[tiv]
(Genese 9:3, 4) Kape i lu je ve Mbaheberu mba unyiin mban venda ér vea ya kwaghyan u tor ga je la!
Tagalog[tl]
(Genesis 9:3, 4) Hindi nga nakapagtataka kung bakit ayaw kumain ng apat na Hebreo ng masasarap na pagkain ng hari!
Tetela[tll]
(Etatelu 9:3, 4) Diɔ diakɔ diele ase Hɛbɛru asɔ anɛi wakatone ndɛ mbo y’ɛlɔlɔ yakalɛkaka nkumekanga.
Tswana[tn]
(Genesise 9:3, 4) Ke gone ka moo Bahebera ba banè ba neng ba sa batle go ja dijo tsa maemo tsa kgosi!
Tongan[to]
(Senesi 9: 3, 4) Tā ne‘ine‘i ke ‘ikai ma‘u ‘inasi ‘a e kau Hepelū ‘e toko faá ‘i he me‘akai vovo ‘a e tu‘í!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 9:3, 4) Anu nkakaambo kaako bana Hebrayo bone ncobakazikaka zilyo zinono zyamwami.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9: 3, 4) Olsem na yumi no kirap nogut olsem 4-pela Hibru i no kisim kaikai long haus bilong king!
Turkish[tr]
Onlar kesilmiş hayvanların kanını her zaman akıtmazlardı ve kanı akıtılmamış eti yiyerek Tanrı’nın kanla ilgili kanununu çiğniyorlardı (Tekvin 9:3, 4).
Tsonga[ts]
(Genesa 9:3, 4) A swi hlamarisi leswi Vaheveru lava va mune va nga swi dyangiki switshongo swa hosi!
Tatar[tt]
Бабылда суелган хайваннарның канын чыгармаганнар, һәм исраиллеләр андый ит ашарга тиеш булмаган (Яратылыш 9:3, 4).
Tumbuka[tum]
(Genesis 9:3, 4) Lekani Ŵahebere ŵanayi ŵara ŵakakana kuryako vyakurya vya themba.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 9: 3, 4) E se tioa eiloa o se ‵kai a tamataene Epelu e tokofa konā ki meakai ‵gali i te palesi!
Twi[tw]
(Genesis 9:3, 4) Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ na Hebrifo baanan no renni ɔhene nnuan no!
Tahitian[ty]
(Genese 9:3, 4) E ere i te mea maere e aita na Hebera e maha i amu i te tufaa maa a te arii!
Ukrainian[uk]
Вони не мали звички випускати кров з убитих тварин і споживали м’ясо з кров’ю, порушуючи цим Божий закон про кров (Буття 9:3, 4).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 9: 3, 4) Omo liaco, amãlehe vaco va Heveru, ka va tavele oku livĩhĩsa lovikulia via soma.
Venda[ve]
(Genesi 9:3, 4) Ndi ngazwo vhenevho Vhaheberu vhararu vho vha vha si nga si kone u ṱanganela kha zwiḽiwa zwa musanda!
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 9:3, 4) Thảo nào bốn người trẻ Hê-bơ-rơ không chịu ăn những đồ ngon của vua!
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 9:3, 4) Diri urusahon nga an upat nga Hebreohanon waray kumaon han magrasa nga pagkaon han hadi!
Wallisian[wls]
(Senesi 9: 3, 4) Koia ʼaē ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te mole kai ʼa te toko fā Hepeleo ʼaia ki te ʼu meʼa kai lelei ʼa te hau!
Xhosa[xh]
(Genesis 9:3, 4) Akumangalisi ke ukuba la maHebhere mane engazange akutye ukutya okuluncuthu kokumkani!
Yapese[yap]
(Genesis 9:3, 4) Dabni gin ngay ni fa aningeg i pagel ni yad piyu Israel e kar dabuyed ni ngar ked e ggan rok e pilung nib fel’ lamen!
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:3, 4) Ẹ ò rí i pé ó tọ́ bí àwọn ọmọ Hébérù mẹ́rẹ̀ẹ̀rin yìí ṣe kọ̀ tí wọn ò jẹ àwọn oúnjẹ adùnyùngbà ọba!
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, ku jaantkoʼob u bakʼel baʼalcheʼob maʼ u jóoʼsmoʼob u kʼiʼikʼeliʼ, lelaʼ upʼéel baʼal ku bin tu contra u ley Dios (Génesis 9:3, 4).
Chinese[zh]
创世记9:3,4)难怪这四个希伯来少年坚决不用御膳!
Zande[zne]
(Bambata Pai 9:3, 4) Sidu, si airiwonga te, gure nangia ndu gupai agu aEbere nadu biama re arengbanga ka ri ga bakindo wene riahe ti ni ya!
Zulu[zu]
(Genesise 9:3, 4) Shono amaHebheru amane ayengafuni ukudla izibiliboco zenkosi!