Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is geleer dat hy ’n afvallige Jood was.
Arabic[ar]
فقد سبق وتعلّمتُ انه يهودي مرتدّ.
Bemba[bem]
Nasambilishiwe ukuti alisangukile ubuYuda.
Bulgarian[bg]
Бяха ме учили, че той е юдей отстъпник.
Cebuano[ceb]
Gitudloan ako nga siya maoy usa ka apostatang Hudiyo.
Czech[cs]
Učili mě totiž, že to byl Žid, který se stal odpadlíkem.
Danish[da]
Jeg havde lært at han var en frafalden jøde.
German[de]
Man hatte mir erzählt, er sei vom jüdischen Glauben abgefallen.
Ewe[ee]
Wofiam be enye Yudatɔ xɔsegbela.
Greek[el]
Είχα διδαχτεί ότι ήταν ένας αποστάτης Εβραίος.
English[en]
I had been taught that he was an apostate Jew.
Estonian[et]
Mulle oli õpetatud, et ta oli juudi usu salgaja.
Finnish[fi]
Minulle oli opetettu hänen olleen luopiojuutalainen.
French[fr]
On m’avait appris que c’était un juif apostat.
Hebrew[he]
לימדו אותי שהוא היה יהודי משומד.
Croatian[hr]
Od malih sam nogu poučavana da je Isus bio otpadnik od židovske vjere.
Indonesian[id]
Saya diajarkan bahwa ia adalah seorang Yahudi yang murtad.
Iloko[ilo]
Naisuro kaniak a maysa nga apostata a Judio ni Jesus.
Italian[it]
Mi era stato insegnato che era un ebreo apostata.
Japanese[ja]
イエスは背教したユダヤ人であったと教えられていたのです。
Georgian[ka]
ჩანერგილი მქონდა, რომ ის განდგომილი ებრაელი იყო.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersorneqarnera naapertorlugu Jiisusi tassaavoq juuteq tunussisimasoq.
Korean[ko]
내가 배운 바로는 예수는 배교한 유대인이었습니다.
Lithuanian[lt]
Man buvo įdiegta, kad tai žydas atskalūnas.
Latvian[lv]
Man bija mācīts, ka Jēzus ir bijis atkritējs no jūdaisma.
Malagasy[mg]
Nampianarina ahy mantsy fa Jiosy mpivadi-pinoana i Jesosy.
Macedonian[mk]
Бев поучена дека тој е отпаднички Евреин.
Norwegian[nb]
Jeg hadde lært at han var en frafallen jøde.
Dutch[nl]
Ik had altijd geleerd dat hij een afvallige jood was.
Nyanja[ny]
Ndinali nditaphunzitsidwa kuti Yesu anali Myuda wopanduka.
Polish[pl]
Wpojono mi, że był on odszczepieńczym Żydem.
Portuguese[pt]
Haviam me ensinado que Jesus era um judeu apóstata.
Romanian[ro]
Fusesem învăţată că Isus a fost un evreu apostat.
Russian[ru]
Ведь меня учили, что он был вероотступником.
Slovak[sk]
Učili ma, že bol židovským odpadlíkom.
Slovenian[sl]
Naučili so me namreč, da je bil odpadniški Jud.
Shona[sn]
Ndakanga ndadzidziswa kuti aiva muJudha akapanduka.
Serbian[sr]
Bila sam poučena da je on bio otpadnički Jevrejin.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rutiloe hore e ne e le Mojuda ea koenehileng.
Swedish[sv]
Jag hade fått lära mig att han var en avfällig jude.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimefundishwa kwamba Yesu alikuwa Myahudi aliyeasi imani.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimefundishwa kwamba Yesu alikuwa Myahudi aliyeasi imani.
Thai[th]
ฉัน ได้ รับ การ สอน มา ว่า พระ เยซู เป็น ยิว ที่ ออก หาก.
Tagalog[tl]
Ako’y naturuan na siya ay isang apostatang Judio.
Tswana[tn]
Ke ne ke rutilwe gore e ne e le Mojuda wa motlhanogi.
Turkish[tr]
Bana İsa’nın, dinini reddetmiş bir Yahudi olduğu öğretilmişti.
Tsonga[ts]
A ndzi dyondzisiwe leswaku a a ri Muyuda la gwineheke.
Twi[tw]
Na wɔakyerɛkyerɛ me sɛ ɔyɛ Yudani ɔwaefo.
Ukrainian[uk]
Мене навчили, що він був євреєм-відступником.
Urdu[ur]
مجھے تعلیم دی گئی تھی کہ وہ ایک برگشتہ یہودی تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi được dạy rằng ngài là một người Do Thái bội đạo.
Xhosa[xh]
Ndandifundiswe ukuba wayengumYuda owexukileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kọ́ mi pé apẹ̀yìndà Júù ni.
Zulu[zu]
Ngangifundiswe ukuthi wayengumJuda oyimbuka.