Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Moure un fitxer o subcarpeta entre carpetes es pot fer de la mateixa manera com es copia, excepte que sou vos el que escull l' opció Talla o Ctrl; X en comptes de Copia. L' ítem que haureu Tallat serà eliminat de la carpeta original quan feu Enganxa a dins de la nova carpeta
Danish[da]
Flytning af en fil eller undermappe mellem mapper gøres på samme måde som kopiering, bortset fra at du vælger Klip eller Ctrl; X i stedet for Kopiér. Punktet du har Klippet vil blive fjernet fra den oprindelige mappe når du udfører Indsæt i den nye mappe
German[de]
Das Verschieben einer Datei oder eines Ordners verläuft ähnlich wie das Kopieren, mit dem Unterschied, dass Sie statt Kopieren die Option Ausschneiden oder die Tastenkombination Ctrl; X verwenden müssen. Das Objekt, auf das Sie die Funktion Ausschneiden angewandt haben, wird von seinem ursprünglichen Ort gelöscht, sobald Sie im Zielordner Einfügen ausgeführt haben
English[en]
Moving a file or subfolder between folders can be done in the same way as copying, except that you choose the Cut option or Ctrl; X instead of Copy. The item that you have Cut will be removed from the original folder when you do the Paste into the new folder
Spanish[es]
Mover un archivo o subcarpeta entre carpetas se puede hacer del mismo modo que copiar, excepto que si elije la opción Cortar o Ctrl; X en lugar de Copiar. El elemento que ha Cortado se eliminará del directorio original y se Pegará en la nueva carpeta
Estonian[et]
Faili või alamkataloogi liigutamine ühest kataloogist teise käib samamoodi kui kopeerimine, ainult et käsu Kopeeri asemel tuleb valida Lõika või kiirklahv Ctrl; X. Element, mille puhul käsku Lõika kasutati, eemaldatakse algupärasest kataloogist, kui anda uues kataloogis käsk Aseta
French[fr]
Le déplacement d' un fichier ou d' un sous-dossier d' un dossier à l' autre peut s' effectuer de la même manière que la copie, sauf que vous choisirez l' option Couper ou Ctrl; X au lieu de Copier. L' élément que vous avez Coupé sera supprimé du dossier d' origine lors de l' exécution du Coller dans le nouveau dossier
Italian[it]
Spostare un file o una sottocartella tra cartelle può essere fatto nello stesso modo della copia, tranne che scegli l' opzione Taglia o Ctrl; X invece di Copia. L' elemento che avrai tagliato sarà rimosso dalla cartella originale quando lo incollerai nella cartella nuova
Khmer[km]
ការផ្លាស់ទីឯកសារ ឬថតរកពីថតមួយទៅថតមួយ គឺអាចធ្វើបានតាមវិធីដូចចម្លងដែរ តែខុសត្រង់ថា អ្នកត្រូវជ្រើសយកជម្រើស កាត់ ឬប្រើ បញ្ជា(Ctrl) X ជំនួសឲ្យ ចម្លង & #; ។ ធាតុដែលអ្នកបាន កាត់ នឹងត្រូវបានផ្លាស់ទីពីថតដើមនៅពេលដែលអ្នក បិទភ្ជាប់ វាទៅក្នុងថតថ្មី & #; ។
Norwegian[nb]
Det å flytte en fil eller undermappe mellom mapper kan gjøres på samme måte som kopiering, bortsett fra at du velger Klipp ut eller Ctrl; X istedenfor Kopier. Elementet du har klippet ut vil bli fjernet fra den originale mappa når du limer inn i den nye mappa
Dutch[nl]
Het verplaatsen van een bestand wordt op dezelfde manier gedaan als kopiëren, maar u kiest dan Knippen of drukt u op de sneltoets Ctrl; X in plaats van Kopiëren. Het item dat u geknipt hebt zal verwijderd worden uit de oorspronkelijke map nadat het item op een andere locatie heeft geplakt
Norwegian Nynorsk[nn]
Å flytta ei fil eller ein underkatalog mellom katalogar kan gjerast på same vis som med kopiering, bortsett frå at du brukar Klipp ut eller Ctrl; X i staden for Kopier. Elementet du har klippa ut vil verta fjerna frå den opprinnelege katalogen når du limer dei inn i den nye katalogen
Polish[pl]
Przenoszenie pliku lub podkatalogu pomiędzy katalogami może być dokonane w ten sam sposób co kopiowanie, poza tym, że musisz wybrać polecenie Wytnij lub wcisnąć kombinację klawiszy Ctrl; X. Obiekt, który został wycięty zostanie usunięty z bieżącego katalogu w momencie kiedy wybierzesz polecenie Wklej
Portuguese[pt]
Para mover um ficheiro ou subpasta entre pastas poderá fazer o mesmo que para copiar, excepto que irá usar a opção Cortar ou a combinação de teclas Ctrl; X em vez de Copiar. O item que você for Cortar será removido da pasta original quando você executar a acção de Colar na nova pasta
Russian[ru]
Перемещение файла осуществляется так же, как и копирование, за исключением того, что вместо пункта или кнопки Копировать следует воспользоваться пунктом (или кнопкой) Вырезать или комбинацией клавиш Ctrl; X. При вставке вырезанный файл будет перемещён в данный каталог
Kinyarwanda[rw]
A Idosiye Cyangwa hagati Ububiko Byakozwe in i Nka Gukoporora, Hitamo... i Ihitamo Cyangwa & Ctrl; Bya. Ikintu Cyavanyweho Kuva: i ~Umwimerere Ububiko... Ryari: i i Gishya Ububiko
Slovenian[sl]
Premikanje datoteke ali podimenika med imeniki lahko izvedete na enak način kot prepisovanje, le da izberete možnost Izreži oziroma Ctrl X namesto Prepiši. Element, na katerem ste uporabili Izreži bo odstranjen iz originalnega imenika, ko boste uporabili Prilepi
Swedish[sv]
Att flytta en fil eller underkatalog mellan kataloger görs på samma sätt som kopiering, utom att du väljer Klipp ut eller Ctrl; X istället för Kopiera. Objektet som du har klippt ut tas bort från originalkatalogen när du utför Klistra in i den nya katalogen
Xhosa[xh]
Ukushukumisa ifayile okanye ulawulo-olusezantsi phakathi kwabalawuli kungenziwa ngendlela enye nokhuphelo, ngaphandle kokuba ukhetha i Sika ukhetho okanye Ctrl X endaweni ye Khuphela. Umba onawo Sika uzakususwa kulawulo loqobo xa usenza i Cola kulawulo olutsha