Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия е необходимо отделно управление на тези дейности, както и разделно водене на счетоводство по прозрачен начин, като се избягва възможността публични средства да бъдат отклонявани към други търговски дейности; Обосновка Това е единственият начин да се гарантира прозрачността, необходимата за по-конкурентоспособен и достъпен пазар.
Czech[cs]
Za takové situace musejí mít oba úseky oddělené účetnictví a být řízeny odděleně, což povede k transparentnosti zabraňující odvedení veřejných finančních prostředků na jiné druhy obchodní činnosti. Odůvodnění Jedná se o jediný způsob, jak zajistit transparentnost potřebnou pro konkurenceschopnější a přístupnější trh.
Danish[da]
Under denne forudsætning er det nødvendigt, at disse to aktiviteter forvaltes særskilt og har hver sit regnskab, idet man sikrer den gennemsigtighed, der kan garantere, at ingen offentlige midler anvendes til andre kommercielle aktiviteter. Begrundelse Kun på denne måde kan man sikre den nødvendige gennemsigtighed på et mere konkurrencedygtigt og tilgængeligt marked.
German[de]
Dies setzt voraus, dass beide Bereiche in jedem Fall ein getrenntes Rechnungswesen erhalten und getrennt verwaltet werden, so dass jene Transparenz gewährleistet ist, durch die sichergestellt wird, dass öffentliche Gelder nicht auf andere Wirtschaftstätigkeiten umgeleitet werden. Begründung Dies ist der einzige Weg, jene Transparenz zu gewährleisten, die für einen stärker vom Wettbewerb geprägten und zugänglicheren Markt erforderlich ist.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, είναι ανάγκη οι δύο αυτές δραστηριότητες να τίθενται υπό χωριστή διαχείριση και να έχουν χωριστή λογιστική, με διαφάνεια, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα διοχετεύονται δημόσιοι πόροι σε άλλες εμπορικές δραστηριότητες. Αιτιολόγηση Είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί η διαφάνεια που χρειάζεται για μια πιο προσβάσιμη και ανταγωνιστική αγορά.
English[en]
Given this situation, it is necessary for these two activities to be managed separately and to have separate accounts, guaranteeing the transparency which ensures that no public funds are diverted to other commercial activities; Justification This is the only way to ensure the transparency needed for a more competitive and accessible market.
Spanish[es]
En tales condiciones, es preciso que, en todos los casos, la administración de cada una de dichas actividades se lleve a cabo por separado y con contabilidades aparte de manera transparente, evitando que los fondos públicos puedan desviarse a otras actividades comerciales. Justificación Es la única forma de garantizar la transparencia necesaria para un mercado más competitivo y accesible.
Estonian[et]
Sellises olukorras on oluline, et kumbagi eespool nimetatud tegevust majandatakse eraldi ja et neil on eraldi raamatupidamisarvestus, millega tagatakse läbipaistvus, et vältida riiklike vahendite suunamist muusse äritegevusse. Selgitus Läbipaistval viisil töötamine on ainus viis muuta turg konkurentsivõimelisemaks ja juurdepääsetavamaks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi näitä kahta toimintaa on hoidettava erillisinä ja niillä on oltava erillinen kirjanpito, mikä takaa avoimuuden, jolla varmistetaan, ettei julkisia varoja ohjaudu muuhun kaupalliseen toimintaan. Perustelu Vain näin voidaan varmistaa avoimuus, jota kilpailukykyisemmät ja helpommin saavutettavat markkinat edellyttävät.
French[fr]
Dans ces conditions, il est nécessaire que ces deux activités aient obligatoirement des comptes distincts et puissent être gérées séparément, en garantissant la transparence de telle sorte que les fonds publics ne puissent être détournés vers d'autres activités commerciales. Justification Il s'agit là du seul moyen de garantir la transparence nécessaire à un marché plus compétitif et accessible.
Hungarian[hu]
E helyzetben szükség van arra, hogy a két tevékenységet külön igazgassák, és elkülönített számvitelük legyen, garantálva ezzel az átláthatóságot, ami biztosítja, hogy az állami pénzeszközöket ne fordítsák más kereskedelmi tevékenységekre; Indokolás Csak így lehet biztosítani a versenyképesebb és hozzáférhetőbb piachoz szükséges átláthatóságot.
Italian[it]
In queste condizioni occorre che in tutti i casi queste due attività abbiano contabilità distinte e possano essere gestite separatamente, garantendo la trasparenza ed evitando che i fondi pubblici siano deviati ad altre attività commerciali; Motivazione Si tratta dell'unico modo per operare con trasparenza e sviluppare un mercato più competitivo e accessibile.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šią padėtį pirmiau paminėtos dvi veiklos rūšys privalo būti valdomos atskirai ir turėti atskirą apskaitą užtikrinant skaidrumą, kad viešosios lėšos negalėtų būti skiriamos kitai komercinei veiklai. Pagrindimas Tai vienintelis būdas užtikrinti skaidrumą, kuris būtinas siekiant kurti konkurencingesnę ir prieinamesnę rinką.
Maltese[mt]
Minħabba din is-sitwazzjoni, jeħtieġ li dawn iż-żewġ attivitajiet ikunu mmexxija b'mod separat u jkollhom żewġ kontijiet separati, li jiggarantixxu t-trasparenza li tiżgura li l-ebda fondi pubbliċi ma jingħataw b'mod alternattiv għal attivitajiet kummerċjali oħra; Ġustifikazzjoni Dan huwa l-uniku mod ta' kif tista' tiġi żgurata t-trasparenza meħtieġa għal suq aktar kompetittiv u aċċessibbli.
Dutch[nl]
Derhalve dient voor beide genoemde activiteiten in alle gevallen op transparante wijze in een afzonderlijk beheer en een afzonderlijke boekhouding te worden voorzien om te voorkomen dat staatsmiddelen voor de financiering van andere commerciële activiteiten kunnen worden gebruikt. Motivering Dit is de enige manier om transparant te werk te gaan bij het ontwikkelen van een meer concurrerende en toegankelijke markt.
Polish[pl]
W tej sytuacji niezbędne jest we wszystkich przypadkach odrębne zarządzanie tymi dwiema działalnościami i odrębna rachunkowość, prowadzone w sposób przejrzysty, pozwalający na uniknięcie sytuacji, w której środki publiczne mogą być przekierowywane na inną działalność handlową. Uzasadnienie Jest to jedyny sposób przejrzystego działania, pozwalający na rozwój bardziej konkurencyjnego i dostępnego rynku.
Portuguese[pt]
Nestas condições, é necessário que aquelas duas actividades tenham obrigatoriamente contabilidades distintas e possam ser geridas separadamente, de maneira transparente, a fim de evitar que os fundos públicos sejam desviados para outras actividades comerciais; Justificação Esta é a única forma de trabalhar com transparência e desenvolver ao mesmo tempo um mercado mais competitivo e acessível.
Romanian[ro]
Dată fiind această situaţie, este necesar ca cele două activităţi să fie gestionate separat şi să aibă conturi separate, în mod transparent, ceea ce asigură că fondurile publice nu sunt deturnate către alte activităţi comerciale. Justificare Aceasta este unica posibilitate de a asigura transparenţa necesară în vederea dezvoltării unei pieţe mai competitive şi accesibile.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto situáciu je nevyhnutné, aby boli tieto dve činnosti riadené oddelene a mali oddelené výkazy, čím sa dosiahne transparentnosť, ktorá zabezpečí, aby sa verejné finančné prostriedky nepresmerovali na iné obchodné činnosti; Odôvodnenie Ide o jediný spôsob zabezpečenia transparentnosti potrebnej na dosiahnutie konkurencieschopnejšieho a prístupnejšieho trhu.
Slovenian[sl]
Glede na take razmere je potrebno, da se ti dve dejavnosti upravljata ločeno in vodita z ločenimi računi, kar bo zagotovilo preglednost, zaradi katere javna sredstva ne bodo usmerjena k drugim poslovnim dejavnostim. Obrazložitev Samo tako se lahko zagotovi preglednost, ki je potrebna za konkurenčen in dostopen trg.
Swedish[sv]
I denna situation är det nödvändigt att driva dessa två verksamheter var för sig och ha separat redovisning för dem, varvid full insyn måste råda för att undvika att offentliga medel används för annan kommersiell verksamhet. Motivering Detta är det enda sättet att säkra den insyn som krävs för en mer konkurrenskraftig och tillgänglig marknad.