Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog neem die elektriese stroom nooit die kenmerke aan van die toestelle waardeur dit werk nie.
Amharic[am]
ሆኖም የኤሌክትሪኩ ኃይል የሚያንቀሳቅሰውን መሣሪያ ቅርጽና ባሕርይ ሊወስድ አይችልም።
Arabic[ar]
لكن التيار الكهربائي لا يتَّخذ ميزات الآلة التي يشغِّلها.
Central Bikol[bcl]
Pero, an koryente nungkang nagkakaigwa kan mga karakteristiko kan kasangkapan na pinaaandar kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, aya malaiti tayapalana ne cipe ico yapeela amaka.
Bulgarian[bg]
Но електрическият ток никога не приема характеристиките на уредите, които активизира.
Bislama[bi]
Be lektrik ya i neva jenis blong tekem ol fasin mo mekem ol wok blong mesin ya, no gat.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিদ্যুৎ-প্রবাহ যে যন্ত্রগুলোকে সচল করছে সেগুলো থেকে তা কখনও কোন বৈশিষ্ট্যকে গ্রহণ করে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala diha sa koryente ang mga kinaiyahan sa kasangkapan nga gipaandar niini.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe fiifi ese lapalapeni lapalapen ekkena pisek.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, sa kouran elektrik pa zanmen pran karakteristik sa lekipman ki i pe fer marse.
Danish[da]
Men den elektriske strøm antager ikke tingenes form og egenskaber.
German[de]
Doch der Strom wird sich nie die Merkmale des Geräts aneignen, das er zum Laufen bringt.
Ewe[ee]
Ke hã medzɔna gbeɖe be elektrikŋusẽa natrɔ azu mɔ̃ si wòle ŋusẽ namee ahadze woakpɔ o.
Efik[efi]
Edi, akananam odudu ilektrik oro ikabakede idi n̄kpọutom oro enye ọnọde odudu.
Greek[el]
Ωστόσο, το ηλεκτρικό ρεύμα δεν προσλαμβάνει ποτέ τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της συσκευής που ενεργοποιεί.
English[en]
Yet, the electric current never takes on the features of the equipment it activates.
Spanish[es]
Sin embargo, la corriente eléctrica nunca adquiere las características del artefacto que hace funcionar.
Finnish[fi]
Sähkövirta ei kuitenkaan koskaan omaksu sen laitteen ominaisuuksia, jonka se saa toimimaan.
Fijian[fj]
Ia na livaliva e sega vakadua ni lai vuki me iyaya se misini.
French[fr]
Cependant, le courant électrique ne s’imprègne d’aucune des caractéristiques de l’appareil qu’il alimente.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, elɛtrik hewalɛ lɛ eŋɔɔɔ tsɔne ni ekanyaa lɛ lɛ he nibii ewooo emli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, te iti e aki riki n ai aron te mitiin are e kamaiua.
Gun[guw]
Ṣogan, miyọ́n lẹtliki tọn ma nọ lẹzun apadewhe nuyizan he e to huhlọn na lọ tọn gba.
Hindi[hi]
लेकिन बिजली की धारा कभी-भी उस उपकरण का रूप नहीं ले लेती जिसको वह चलाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi gid matigayon sang koryente ang mga kinaiya sang kasangkapan nga ginapaandar sini.
Hiri Motu[ho]
To, unai paua be ia haheaua masini ena toana ia abia lasi.
Croatian[hr]
No struja nikad ne poprima karakteristike uređaja koji napaja.
Hungarian[hu]
Az elektromos áram viszont soha nem veszi fel az általa működtetett készülék jellegzetességeit.
Armenian[hy]
Սակայն, էլեկտրական հոսանքը երբեք չի ստանում այս սարքավորումներին բնորոշ առանձնահատկությունները։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ելեկտրական հոսանքը երբեք իր աշխատցուցած գործիքին կերպարը չ’առներ։
Indonesian[id]
Namun, arus listrik tidak pernah mengambil karakteristik peralatan yang digerakkannya.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịghị mgbe ọ bụla ike eletrik ga-enwe ọdịdị ngwá ndị ọ na-enye ike nwere.
Iloko[ilo]
Ngem ti koriente ket pulos a di mabukel a kapadpada ti porma ti alikamen a papaandarenna.
Italian[it]
Tuttavia la corrente elettrica non assume mai le caratteristiche dell’apparecchio che alimenta.
Japanese[ja]
だからといって,電流がその動かす装置の特性を帯びることはありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ელექტროდენი არასოდეს იძენს იმ მოწყობილობის დამახასიათებელ ნიშან-თვისებებს, რომელსაც ამოქმედებს.
Kongo[kg]
Kansi, kuran yo mosi lenda sala ve ata fyoti mambu yina bamashini yina yo ketambusaka kesalaka.
Kalaallisut[kl]
Innaallagissalli sarfaa pigisatut iluseqalernanilu pissuseqalerneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಯಾವ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೋ ಅವುಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಅದು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 전류 자체가 전류로 작동되는 전기 기구의 기능을 가지게 되는 것은 결코 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bino malaichi kechi aluka ke kyo kyo kipe kyo abena kupa bulume ne.
Ganda[lg]
Kyokka, amasannyalaze tegafuna ngeri za kyuma ekyo kye gawa amaanyi.
Lingala[ln]
Atako bongo, ata mokolo moko te kura ekokóma masini yango.
Lozi[loz]
Niteñi, malaiti ona ni kamuta h’a bi ni sibupeho sa sipangaliko se a fa m’ata.
Lithuanian[lt]
Tačiau elektros srovė neįgauna jos maitinamo įtaiso savybių, o yra tik energija.
Luba-Katanga[lu]
Ino mudilo wa nshinga kewalamukangapo waikala mwikadile bino bingidilwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nzembu kayitu ilua bu tshiamu tshidiyi yendesha nansha.
Luvale[lue]
Enga, ngolo jakakahya kakezi, kajeshi jikiko jeji kuzatanga yize milimo yosena yamumakinako.
Latvian[lv]
Taču elektriskā strāva nekad neiegūst tādas īpašības, kādas piemīt ierīcei, ko tā darbina.
Malagasy[mg]
Tsy maka ny toetoetran’ilay fitaovana ampiasana azy velively anefa ilay herinaratra.
Marshallese[mh]
Ak, aetin jarom eo ejjab aikwiji ejaakin ak jekjekin kein jerbal eo ej kakajur e.
Macedonian[mk]
Сепак, електричната струја никогаш не ги добива карактеристиките на опремата што ја активира.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വൈദ്യുതിക്ക് അതു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ സവിശേഷതകളൊന്നും ഇല്ല.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ, kuurã wã pa rɩkd teed nins a sẽn marsdã halhaal ye.
Marathi[mr]
पण या सर्व यंत्रांना कार्य करायला लावणारी विद्युत शक्ती कधीही या यंत्रांचे गुण आत्मसात करत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kurrent elettriku qatt ma jieħu l- karatteristiċi strutturali taʼ l- apparat li jħaddem.
Norwegian[nb]
Men det er ikke slik at den elektriske strømmen etter hvert får de egenskapene som det utstyret den gir kraft til, har.
Nepali[ne]
तथापि, यी यी सबै काम विद्युत्ले मात्रै गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Toch neemt de elektrische stroom nooit de kenmerken aan van de apparaten waarin hij functioneert of werkzaam is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, matla a mohlagase le ka mohla ga a tšee dibopego tša sedirišwa seo o se neago matla.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, mphamvu ya magetsiyo sikhala ndi maonekedwe a chiwiya chimene ikupatsa mphamvu.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕਰੰਟ ਕਦੀ ਵੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say koryenti so agbalot magmaliw a singa ed samay kagawaan a papaandaren to.
Papiamento[pap]
Pero nunca e coriente mes no ta haci e trabou dje aparato cu e ta activá.
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala electric paoa no savve kamap datfala samting wea hem mekem for waka.
Polish[pl]
Niemniej prąd elektryczny nigdy nie upodabnia się do zasilanego nim urządzenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, engin lioal wet sohte kin wekwekseli mwomwe pwehn wiahda mehpwukat.
Portuguese[pt]
No entanto, a corrente elétrica nunca assume as características do equipamento que ativa.
Rundi[rn]
Yamara, uwo muyagankuba ntiwigera ufata akaranga k’igikoresho ukoresha.
Russian[ru]
Но электрический ток никогда не приобретает свойств оборудования, для работы которого он используется.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umuriro w’amashanyarazi ntiwigera ufata ibintu biranga imiterere y’icyuma ukoresha.
Sango[sg]
Ye oko, wâ ti dada ni ayeke kpa pepe masini so lo mu ngangu na ni.
Slovak[sk]
No elektrický prúd nikdy nenadobudne rysy zariadenia, ktoré uvádza do činnosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa električni tok nikoli ne privzame značilnosti naprave, ki jo aktivira.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē mafai lava ona avea ai le uila o le eletise ma masini lea e na te faaolaina.
Shona[sn]
Asi, simba remagetsi harifi rakava chinhu charinoshandisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, rryma elektrike nuk merr kurrë formën e pajisjes që vë në punë.
Serbian[sr]
Pa ipak, električna struja nikada ne poprima obeležja opreme koju pokreće.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho mohla matla a motlakase a fetohang thepa eo a etsang hore e sebetse.
Swahili[sw]
Lakini, mkondo wa umeme hauwi kamwe na umbo la kifaa unachotendesha.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mkondo wa umeme hauwi kamwe na umbo la kifaa unachotendesha.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மின்சக்தி எந்த உபகரணங்களை இயக்குவிக்கிறதோ அவற்றிற்குரிய இயல்புகளை ஏற்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఈవిద్యుచ్ఛక్తి ఏ ఉపకరణాలనైతే చైతన్యవంతం చేస్తుందో ఆఉపకరణాల రూపాన్ని ఎన్నడూ ధరించదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น กระแส ไฟฟ้า ก็ ไม่ เคย รับ เอา ลักษณะ ของ อุปกรณ์ ที่ มัน ทํา ให้ ปฏิบัติ งาน นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi kailanman kinukuha ng kuryente ang panlabas na kaanyuan ng kasangkapang pinaaandar nito.
Tetela[tll]
Koko, kura hakokaki fɔna pondjo la weho wa diangɔ dioshidiso sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motlakase ono ga o ke o fetofetoga go nna sebopego sa sedirisiwa se o se nayang maatla.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tafe ‘a e ‘uhilá ‘oku ‘ikai ‘aupito ke ne ma‘u ‘e ia ‘a e ngaahi fōtunga ‘o e naunau ‘okú ne ‘ai ke ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, inguzu zyamagesi tazisanduki kuba muciimo camuncini naa cibelesyo cipegwa nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Pawa i kirapim ol masin long mekim wok, tasol pawa yet i no kisim pasin bilong ol dispela masin. Nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, elektrik akımı asla, çalıştırdığı aletin özelliklerini edinmez.
Tsonga[ts]
Kambe gezi a ri hundzuki nchumu lowu ri wu nyikaka matimba yo tirha.
Tumbuka[tum]
Nangauli vingaŵa ntena, kweni nkongono ya magesi yikuzgoka mashini ayo yikugwirirapo ncito yayi.
Twi[tw]
Nanso, anyinam ahoɔden no remmɛyɛ adwinnade a ɛma ɛyɛ adwuma no ho biribi da.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita roa ’tu te uira e haru mai i te huru o te tauihaa ta ’na e faatere ra.
Ukrainian[uk]
Проте електричний струм ніколи не переймає властивостей самих пристроїв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ongusu yolusu lalimue eteke ya kale ocikuata cimue.
Urdu[ur]
تاہم، یہ برقی رَو جس آلے کو چلاتی ہے اُس کی خصوصیات اختیار نہیں کر لیتی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muḓagasi a u dzhii tshivhumbeo tsha tshishumiswa tshine wa khou tshi ṋea maanḓa.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, dòng điện không bao giờ có những đặc điểm của thiết bị mà nó làm cho hoạt động.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an koryente waray gud han mga kalidad han garamiton nga ginpapagios hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole toʼo e te hila te ʼu agaaga ʼo te masini ʼaē ʼe ina fakahaʼele.
Xhosa[xh]
Ukanti, umbane awubi yinxalenye yeso sixhobo usenza sisebenze.
Yapese[yap]
Ere, re gamig nem ni be yan e de bod yaan fare masin ara n’en ni be yan u fithik’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, agbára mànàmáná yìí kò lè wá sọ ara rẹ̀ di ohun èèlò tó ń mú ṣiṣẹ́.
Zande[zne]
Gu ome du rogo awirimbia arengbanga ka duna agu asino tini nga ga masegera watadu ka manga gu sunge si amangaha te.
Zulu[zu]
Nokho, ugesi awubi umshini owenza usebenze.