Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen vyand sou inkom, soos die Babiloniërs eenkeer gedoen het, om suigelinge weg te voer of om manne in die fleur van hulle lewe dood te maak nie (2 Kronieke 36:17, 20).
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ባቢሎናውያን እንዳደረጉት ገና በለጋ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ሰዎችን የሚያስግዝ ወይም በጉልምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወንዶችን የሚገድል ጠላት አይመጣባቸውም።
Arabic[ar]
فما كان الاعداء ليأتوا من اجل سبي الاطفال الرضع او قتل الرجال الذين في ريعان شبابهم، كما فعل البابليون ذات مرة.
Central Bikol[bcl]
Daing mga kaiwal na naglaog, na arog kan ginibo sarong beses kan mga Babilonyo, tanganing bihagon an mga omboy o gadanon an mga lalaking nasa kabagsikan kan saindang buhay.
Bemba[bem]
Takwali abalwani bali no kubengilila nge fyacitile abena Babele, ku kusenda abaleonka nelyo ukwipaya abaume ilyo bali mu bulumendo.
Bulgarian[bg]
Не нахлували врагове, както някога дошли вавилонците, за да отнасят кърмачета или да посичат мъже в разцвета на силата им.
Bislama[bi]
I no gat ol enemi olsem ol man Babilon we oli kam blong karem ol smol pikinini oli go kalabus no we oli kam blong karemaot laef blong olgeta we oli yangfala yet.
Bangla[bn]
কোন শত্রু তাদের কেড়ে নিয়ে যেতে বা মেরে ফেলতে পারত না, যেমন আগে বাবিলনীয় সৈন্যরা শিশু ও বালকদের মেরে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Walay mga kaaway nga manulong, sama sa gihimo kanhi sa mga Babilonyanhon, sa pagdagit bisan sa mga masuso o pagpatay sa mga lalaki nga baskog pa ang lawas.
Chuukese[chk]
Esap wor chon oputer ar repwe toto rer me uweialo ekkewe kukkun are nnielo ekkewe mwan mi aumanau, ussun chon Papilon ra fori me lom.
Czech[cs]
Zemi totiž nenapadali žádní nepřátelé, kteří by unášeli kojence nebo připravovali o život muže v nejlepších letech, jako to kdysi udělali Babylóňané. (2.
Danish[da]
Der ville ikke trænge nogen fjender ind i landet, sådan som babylonierne engang havde gjort, for at bortføre spædbørn eller dræbe mænd i deres bedste alder.
Ewe[ee]
Futɔ aɖeke megavana abe alesi Babilontɔwo va kɔ vinonowo dzoe kpɔ alo wu amewo le woƒe sɔhɛmenɔɣi ene o.
Efik[efi]
Mme asua ikodụkke idi nditan̄ nseknditọ m̀mê ndiwot mme owo ke ini nsehe uwem mmọ, nte mbon Babylon ẹkenamde ini kiet ko.
Greek[el]
Δεν εισέβαλλαν εκεί εχθροί, όπως είχαν εισβάλει κάποτε οι Βαβυλώνιοι, για να πάρουν αιχμάλωτα τα βρέφη που θήλαζαν ή να θανατώσουν ανθρώπους στο άνθος της ηλικίας τους.
English[en]
No enemies were coming in, as the Babylonians once did, to carry off sucklings or to cut down men who were in the prime of their life.
Spanish[es]
No había enemigos que invadieran la tierra, como lo habían hecho en un tiempo los babilonios, para llevarse a los niños de pecho o segar la vida de hombres en la flor de la vida (2 Crónicas 36:17, 20).
Estonian[et]
Maale ei olnud tungimas ühtegi vaenlast, kes – nagu babüloonlased omal ajal – oleksid imikuid pagendanud või parimais aastais mehi hukanud (2.
Persian[fa]
هیچ دشمنی نمیتوانست چنانکه بابلیان یک بار به شهر رخنه کردند، داخل شهر شود و اطفال شیرخواره را با خود ببرد و یا مردان آن قوم را در بهار زندگیشان از حیات ساقط گرداند.
Finnish[fi]
Vihollisia ei enää tulisi, kuten babylonialaiset olivat kerran tulleet, viemään pois imeväisiä tai surmaamaan parhaassa iässä olevia miehiä (2.
Fijian[fj]
Sega ni dua na meca ena tuvaivalu mai, me vaka era a cakava na kai Papiloni, nira mai kauti ira na gonelalai, ra vakamatei tale ga na tagane e tu donu sara tu ga na nodra bula.
French[fr]
Aucun ennemi ne viendrait, comme les Babyloniens l’avaient fait autrefois, emmener les nourrissons ou supprimer les hommes dans la fleur de l’âge (2 Chroniques 36:17, 20).
Ga[gaa]
Henyɛlɔi komɛi baaa, tamɔ bɔ ni Babilonbii lɛ fee be ko, ní amɛbaloo fufɔbii kɛtee loo amɛkpata hii ni yɔɔ amɛblahiiaŋ beaŋ lɛ ahiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea aiaia ake a na rinnako n te aba bwa a na uotiia nako merimeri ke ni kamateia rorobuaka aika marurung, n aron are a karaoia kaaini Baburon rimoa.
Gujarati[gu]
બાબેલોનીઓ એક વખત આવીને બાળકો ઉઠાવી ગયા હતા, અને ભરયુવાનીમાં માણસોને મારી નાખ્યા હતા, એવા કોઈ દુશ્મનોનો હવે તેઓને ભય ન હતો.
Gun[guw]
Kẹntọ lẹ depope ma to bibiọ e mẹ, dile Babilọninu lẹ basi do wayi, nado bẹ etlẹ yin ovi-anọ́nù lẹ yì kavi nado gbò ogbẹ̀-donù na gbẹtọ lẹ to ovuwhenu gba.
Hausa[ha]
Babu abokan gāba da suke shigowa, kamar yadda Babila ta taɓa yi, don su kwashe jarirai su kuma kashe maza a ƙuruciyarsu.
Hebrew[he]
לא פלשו לארצם אויבים, כפי שעשו הבבלים, ולא נשקפה סכנת מוות בטרם עת או הגליה לעוללים ולבחורים (דברי הימים ב’.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga kaaway nga magasalakay, subong sang ginhimo anay sang mga Babilonianhon, agod pamatyon ang mga nagasuso pa ukon ang mga lalaki nga mabaskog pa.
Hiri Motu[ho]
Guna Babulonia taudia idia karaia bamona, idia edia inai taudia idia vareai lasi, beibi idia abia eiava tatau matamata idia hadikaia ore totona.
Hungarian[hu]
Nem jöttek be ellenségek, mint korábban a babiloniak, hogy elvigyék a csecsemőket, illetve hogy legyilkolják az embereket életük virágában (2Krónika 36:17, 20).
Indonesian[id]
Tidak ada musuh yang datang, seperti yang pernah dilakukan orang Babilonia, untuk membawa lari bayi-bayi atau membunuh pria-pria yang memasuki usia produktif.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ndị iro na-abatanụ, otú ndị Babilọn batara n’otu oge, ịdọkpụrụ ụmụaka na-aṅụ ara ma ọ bụ igbu ụmụ okorobịa bụ́ ndị nọ n’uju ndụ ha.
Iloko[ilo]
Awan dagiti rimmaut a kabusor, kas iti inaramid idi dagiti taga Babilonia, tapno italawda koma dagiti tagibi wenno papatayenda dagiti agkabannuag a lallaki.
Icelandic[is]
Engir óvinir myndu koma, eins og Babýloníumenn gerðu einu sinni, til að taka með sér ungbörn eða brytja niður menn í blóma lífsins. (2.
Isoko[iso]
Ewegrẹ e jẹ rueva riẹ hẹ, wọhọ epanọ ahwo Babilọn a ru okejọ na, re a kpe je mu emọ-unuevie hayo re a kpe ahwo nọ e rọ udhu rai.
Italian[it]
Nessun nemico sarebbe venuto a portare via i lattanti o a stroncare gli uomini nel pieno vigore della vita, come un tempo avevano fatto i babilonesi.
Georgian[ka]
მტერი თავს აღარ ესხმოდა ქვეყანას, როგორც ერთ დროს ბაბილონელები მოიქცნენ; აღარც თოთო ბავშვებს ხოცავდნენ და აღარც ჭაბუკებს ჟლეტდნენ (მეორე ნეშტთა 36:17, 20).
Kongo[kg]
Ata mbeni mosi ve vandaka kukota na kati ya bwala na bo, sambu na kufwa bana ya fyoti to babakala ya kuyela na ntangu bo menuna ntete ve, mutindu bantu ya Babilone salaka kilumbu mosi.
Kazakh[kk]
Олар бір кездері өздерін жаулап алып, емшектегі балалар мен кемеліне келген ер кісілерді өлтірген бабылдықтар сияқты жаулардың шапқыншылығына ұшыраған жоқ (2 Шежіре 36:17, 20).
Kalaallisut[kl]
Akeqqanik nunamut isaasoqassanngilaq, Babylonimiut qanga taamaaliorsimanerattut — tassa meeraaqqanik toqoraallutik aallarussillutilluunniit imaluunniit angutit piukkunnarseruttortut toqorarlugit.
Korean[ko]
한때 바빌론 사람들이 했던 것처럼, 적들이 들어와서 젖먹이를 끌고 가는 일이나 한창때의 남자들을 죽이는 일이 없을 것이었습니다.
Ganda[lg]
Tewali balabe bonna baali bajja, nga Abababulooni bwe baakola, okutwala abaana abayonka oba okutta abantu abali mu myaka gyabwe egy’obuvubuka.
Lingala[ln]
Banguna bazalaki kokɔtela bango na mboka te, ndenge bato ya Babilone basalaki ntango babomaki bana oyo bazalaki komela mabɛlɛ to ntango babomaki mibali oyo bazalaki naino na bolenge na bango.
Lozi[loz]
Ne ku si ke kwa taha lila, sina mo ne ba ezelize Mababilona, kuli ba t’o hapa limbututu kamba ku bulaya banna ka nako ye ne ba sa ikola bupilo.
Lithuanian[lt]
Jokie priešai neįsiveržė, kaip babiloniečiai, žudyti ir grobti net žindomų kūdikių ar luošinti vyrų pačiame jėgų žydėjime (2 Kronikų 36:17, 20).
Luba-Katanga[lu]
Kekwādipo kadi balwana bādi bāya kwipaya nansha kusela bana bakyamwa nansha kutapa bantu bakidi bankasampe, na mwāidile bene Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua baluishi balua bu muakalua bena Babulona umue musangu, bua kunyenga bana ba ku mabele anyi bua kushipa bantu batshivua ne bukole bua mubidi nansha.
Luvale[lue]
Kakwapwile vaka-koleko, nge muze chapwile kuli vaka-Mbavilone vaze vapwile nakumbata vakemba chipwe kujiha vakweze jamalunga.
Latvian[lv]
Tajā vairs neielauzās ienaidnieki, kā to reiz bija izdarījuši babilonieši, lai nogalinātu vai aizvestu sev līdzi zīdaiņus un iznīcinātu vīriešus pašos spēka gados.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fahavalo niditra, toy ny nataon’ny Babylonianina teo aloha, ka hoe hamabo ireo zaza minono, na handripaka ny lehilahy vao herotrerony.
Marshallese[mh]
Kar ejelok ri kijirãt ro rar itok, jab einwõt ke Ri Babylon ro rar itok, ñan bõk niñniñ ro ak ñan mõn ro emõn ded.
Macedonian[mk]
Во неа не влегувале никакви непријатели, како некогаш Вавилонците, за да ги одведат доенчињата или да ги соборат мажите кои биле во цутот на младоста (2.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ബാബിലോണിയർ ചെയ്തതുപോലെ, യാതൊരു ശത്രുക്കളും വന്ന് ശിശുക്കളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോകുകയോ യൗവനക്കാരെ വധിക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Урьд цагт нялхсыг нь алж, залуу халуун эрчүүдийг нь хядахаар довтлон ирдэг байсан бабилончууд шиг дайснууд тэдний газар нутаг уруу халдаагүй юм (Судрын дэд 36:17, 20).
Mòoré[mos]
Bɛɛba ra pa kẽed n dɩgsd kom-yẽsemdsã bɩ n kʋʋd rasãmbã wala Babilon nebã sẽn da maan vugrã ye.
Maltese[mt]
Ma kinux ġejjin għedewwa, bħalma għamlu darba l- Babiloniżi, biex ikaxkru magħhom lit- trabi tal- ħalib jew biex jeqirdu rġiel fil- fjur taʼ ħajjithom.
Norwegian[nb]
Ingen fiender kom inn, slik babylonerne en gang hadde gjort, for å bortføre diebarn eller drepe menn som var i sin beste alder.
Nepali[ne]
कुनै समय बेबिलोनीहरू आएजस्तै दूधे बालकहरूलाई उठाएर लैजान वा अकाल मृत्युको मुखमा धकेल्न कुनै शत्रुहरू आएनन्।
Niuean[niu]
Nakai fai fi ne huhu mai ki loto, tuga ne taute ai he tau Papelonia, ke fofo e tau tama mukemuke po ke tamate e tau tagata malolo ha lautolu.
Dutch[nl]
Er kwamen geen vijanden binnen, zoals de Babyloniërs dat eens deden, om zuigelingen mee te nemen of om mannen die in de bloei van hun leven waren, neer te slaan (2 Kronieken 36:17, 20).
Northern Sotho[nso]
Go be go se na manaba a tsenago, go etša ge ba-Babele ba be ba kile ba tsena, bakeng sa go thopa masea goba go bolaya banna bao e bego e sa le banna-tia.
Nyanja[ny]
Palibe adani amene anafika m’dzikomo, muja anachitira Ababulo, kudzatenga makanda ndi kupha amuna anyonga zawo.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਚੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਜਾਂ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਵਾਰ ਬਾਬਲੀ ਲੋਕ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapo iray onsabin kakabusol, a singa ginawan aminsan na saray taga-Babilonia, pian samsamen da iray mansususo odino pateyen daray lalakin walad kabisbiskegan da.
Papiamento[pap]
No tabatin enemigu ta bin, manera e babilonionan a yega di haci, pa bai cu e babynan of mata hombernan den nan vigor di bida.
Pijin[pis]
No eni enemy kam, olsem olketa bilong Babylon duim wantaem, for tekem olketa baby or killim dae olketa young man.
Polish[pl]
Nie zagrażał im żaden wróg, który by porywał oseski lub zabijał mężczyzn w kwiecie wieku, jak to niegdyś czynili Babilończycy (2 Kronik 36:17, 20).
Pohnpeian[pon]
Imwintihti kan sohte pahn kohla rehrail nin duwen me Mehn Papilon kan kin wia pak ehu oh wahsang seri pwelel kan de pil kemehla ohl pwulopwul kehlail kan.
Portuguese[pt]
Nenhum inimigo ia entrar, como fizeram antes os babilônios, levando embora nenês ou abatendo homens que estavam no primor da vida.
Rundi[rn]
Nta bansi bohaje, nk’uko Abanyababiloni bari barigeze kubigira, kugira ngo banyage abana bonka canke bice abantu bakiritera bakarisama.
Romanian[ro]
Ţara nu avea să mai fie invadată de nici un duşman care să-i ducă pe prunci în exil şi care să ucidă oameni aflaţi în floarea vârstei, aşa cum făcuseră odinioară babilonienii (2 Cronici 36:17, 20).
Russian[ru]
На их землю не нападали враги, как некогда напали вавилоняне, уничтожавшие грудных детей и истреблявшие мужчин во цвете лет (2 Паралипоменон 36:17, 20).
Kinyarwanda[rw]
Nta banzi babinjiragamo, nk’uko Abanyababuloni bari barigeze kubikora, ngo bashimute ibibondo, cyangwa se ngo bice abagabo bageze igihe cyo kumererwa neza mu mibereho yabo (2 Ngoma 36:17, 20).
Sango[sg]
Fade mbeni wato oko pepe ayeke ga ti gbu na ngangu aforoto, wala ti futi azo so ade ngangu, tongana ti so azo ti Babylone asala giriri.
Sinhala[si]
කලින් බබිලෝනිවරුන් ඇවිත් කිරි බොන ළදරුවන්ව පවා මරා දමමින් තරුණයන්ව විනාශ කළා වගේ කිසිම සතුරෙක් ඒ දේශයට ඇතුල් වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Tja niso vdirali sovražniki, ki bi odpeljali otroke ali pa morili može, ki so bili v svojih najboljših letih, kar so nekoč počeli Babilonci.
Shona[sn]
Hapana vavengi vaipinda, sezvakamboita vaBhabhironi, kuzotora shiye kana kuti kuuraya vanhu vaiva vakasimba.
Albanian[sq]
Nuk kishte armiq që vinin për të vrarë foshnjat e gjirit ose për të masakruar njerëzit në lulen e jetës, siç bënë dikur babilonasit. (2.
Serbian[sr]
Nikakvi neprijatelji nisu upadali da bi, kao što su to jednom uradili Vavilonci, odneli odojčad ili da bi ubili ljude u najboljim godinama (2.
Sranan Tongo[srn]
No wan feanti ben kon na inisei, soleki fa den Babilonsma ben du wan leisi, fu tyari pikin di de na bobi gowe noso fu kiri den man di ben de na ini a moro bun pisi ten fu den libi (2 Kroniki 36:17, 20).
Southern Sotho[st]
Ha ho lira tse neng li kena, joalokaha Bababylona ba kile ba kena, bakeng sa ho bolaea masea a anyang kapa bahlankana.
Swahili[sw]
Hakuna adui waliokuwa wakiwajia, kama vile Wababiloni walivyofanya pindi moja, ili kunyakua watoto wanyonyao au kuangamiza wanaume wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna adui waliokuwa wakiwajia, kama vile Wababiloni walivyofanya pindi moja, ili kunyakua watoto wanyonyao au kuangamiza wanaume wenye nguvu.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు బబులోనీయులు వచ్చినట్లుగా, శత్రువులు ఎవరూ పాలుత్రాగే పిల్లల్ని పట్టుకుపోవటానికి, లేదా జీవితపు మంచి వయసులో ఉన్నవారిని చంపటానికి రాలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ศัตรู มา กล้ํากราย เช่น ที่ ชาว บาบูโลน เคย ทํา โดย พราก ตัว ลูก เล็ก เด็ก แดง ไป เป็น เชลย หรือ ฆ่า ฟัน คน ที่ อยู่ ใน วัย หนุ่มแน่น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ግዜ ባቢሎናውያን ዝገበርዎ: ጡብ ንዘይሓደጉ ንኽማርኹ: ወይ ንሰብኡት ኣብቲ ዝያዳ ንጡፋትን ኣፍረይትን ዝዀንሉ ዕድሚኦም ንኸጥፍእዎም ኢሎም ጸላእቲ ኣይመጹን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbaihyomov kera nyôron, e̱r yange Mbababilon nyôr kôr anikyundanev shin ve wua agumaior a a lu sha ayange a ve a uye la nahan ga.
Tagalog[tl]
Walang lumulusob na mga kaaway, gaya ng minsang ginawa ng mga taga-Babilonya noon, upang tangayin ang mga pasusuhin o upang kitlin ang buhay ng mga lalaking nasa kanilang kalakasan pa.
Tetela[tll]
Ndoko atunyi wakayaka, oko wakaye ase Babilɔna mbala kɛmɔtshi, ko ndjɛmba ana walɔma awɛlɛ kana ndjodiaka ɛlɔngɔ w’apami wele dikila diakahɛtahɛta.
Tswana[tn]
Go ne go se na baba bape ba ba neng ba ba tlhasela, jaaka Bababelona ba ne ba tlhola ba dira, go tla go tsaya maseanyana a a neng a sa ntse a anya kana go bolaya makawana a a neng a sa ntse a gola.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke hū mai ha ngaahi fili, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘i ha taimi ‘e he kau Pāpiloné, ke to‘o atu ‘a e fa‘ahinga kei huhú pe tu‘usi hifo ‘a e kau tangatá ‘i he tu‘unga longomo‘ui ‘o ‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina basinkondo bakali kunjila mbuli mbubakacitide bana Babuloni cimwi ciindi akubweza bana naa kujaya baalumi bacili basyoonto.
Tok Pisin[tpi]
I no gat ol birua i wok long kam long kantri bilong ol, olsem ol Babilon i bin mekim bipo, bilong kisim ol nupela pikinini i stap long susu o bilong kilim i dai ol yangpela man.
Turkish[tr]
Bir zamanlar Babillilerin yaptığı gibi, küçük çocukları alıp götürecek ya da hayatlarının en verimli çağındaki erkekleri katledecek düşmanları artık yoktu.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na valala lava a va ta ta va ta teka tincece kumbe va ta yayarhela vanhu lava a va ha titwa kahle, hilaha Vababilona va tshameke va endla hakona.
Tuvalu[tvl]
Ka se o‵mai te kau fili, e pelā mo te mea telā ne fai ne te kau Papelonia, o ave keatea a pepe, io me tamate a tamataene ma‵losi.
Twi[tw]
Ná atamfo biara mma wɔn so, mmɛfa mmotafowa mpo nnommum sɛnea Babilonfo yɛe bere bi no anaasɛ wommekunkum mmerante a afei na na wɔasi so no.
Tahitian[ty]
Aita e enemi i haere mai, mai ta to Babulonia i rave i te hoê taime, no te hopoi ê i te mau aiû apî roa aore ra no te faaore i te mau tane i to ratou matahiti maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Країні не загрожували вороги, як це було в час нападу на Ізраїль вавилонян, що забрали в полон дітей, а чоловіків, котрі були в розквіті сил, позабивали мечем (2 Хронік 36:17, 20).
Umbundu[umb]
Lomue unyali weyilemo vali, ndacina va Bavulono va lingile, okuti va ipaya kuenda vaembata oloñaña kuenda va tesõla alume vana okuti va kala ño handi kefetikilo liomuenyo wavo.
Urdu[ur]
بابلیوں کی طرح کسی بھی دشمن نے اب ملک پر ننھے بچوں کو اسیر کر کے لیجانے یا نوجوان مردوں کو تہِتیغ کرنے کیلئے حملہآور نہیں ہونا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu si na maswina ane a dzhena, samusi Vhababele vho vhuya vha dzhena, vha vhulaha kana u thuba na vhushie kana u vhulaha vhaṱhannga.
Vietnamese[vi]
Không có kẻ thù nào đến, như quân Ba-by-lôn có lần đã đến, mang trẻ con đi hoặc sát hại những người nam ở độ tuổi sung sức nhất.
Waray (Philippines)[war]
Waray inabot nga mga kaaway, sugad han mga Babilonyahanon hadto, nga nagdara han mga minasus-an o nagpatay han kalalakin-an durante han makusog nga bahin han ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼōmai te ʼu fili, ohage ko tona fai e te kau Papiloni, moʼo ʼave te ʼu kiʼi toe ʼaē kei meamea pea mo matehi te hahaʼi tagata ʼaē neʼe kei mālolohi.
Xhosa[xh]
Kwakungangeni zintshaba, njengoko amaBhabhiloni ayekhe enjenjalo, zithabathe abantwana abanyayo zize zibulale amadoda awayeseze ngobuso elizweni.
Yapese[yap]
Dariy e toogor rorad ni ma yib, ni bod e n’en ni ke rin’ piyu Babylon, ni kar feked e pi bitir ni ka yad ba madway ma kar lied kem’ e piin ni pumoon ni ke taw nga yangarrad.
Yoruba[yo]
Kò sí ọ̀tá kankan tó ń wọlé láti kó àwọn ọmọ ẹnu ọmú tàbí láti dá ẹ̀mí àwọn ọmọkùnrin légbodò bí àwọn ará Bábílónì ti ṣe nígbà kan.
Zande[zne]
Avurayo anayenga sa yo, wa gu aBabero amangihe mbata, ka tinda agude ngbamai ka ga na yo watadu ka yawa kadumba akumba ku sande na ki imi yo te.
Zulu[zu]
Akukho zitha ezazifika, njengoba kwakuke kwafika abaseBabiloni, zizothumba ngisho nabancelayo noma zizobulala amadoda aseyizingqabavu.