Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christengemeente is nie ’n sosiale klub of ’n sekulêre organisasie nie, maar ’n hegte gesin wat verenig is in die aanbidding van Jehovah God.
Arabic[ar]
فالجماعة المسيحية ليست ناديا اجتماعيا او جمعية دنيوية، بل عائلة وثيقة العُرى متحدة في عبادة يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong kongregasyon bakong sosyal na katiriponan o sekular na organisasyon, kundi sarong dayupot na pamilya na nagkakasararo sa pagsamba ki Jehova Dios.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় মণ্ডলী কোনো সামাজিক ক্লাব বা জাগতিক কোনো সংগঠন নয় বরং, যিহোবা ঈশ্বরের উপাসনায় একতাবদ্ধ এক ঘনিষ্ঠ পরিবার।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong kongregasyon dili usa ka sosyal klab o usa ka sekular nga organisasyon, kondili usa ka pamilya nga suod sa usag usa ug nahiusa sa pagsimba kang Jehova nga Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa bu cu zatlang komhmi bu asiloah vawlei lei bu pakhat si loin Jehovah Pathian biaknak ah lungrual in aa kommi chungkhar a si.
German[de]
Die Christenversammlung ist kein Klub oder Verein, sondern eine große Familie, in der alle zusammenhalten und im Glauben an Jehova fest vereint sind.
English[en]
The Christian congregation is, not a social club or a secular organization, but a close-knit family united in the worship of Jehovah God.
Spanish[es]
La congregación cristiana no es un club social ni una corporación, sino una familia que adora unida a Jehová.
Estonian[et]
Kristlik kogudus pole mõni klubi või ilmalik organisatsioon, vaid ühte hoidev perekond, kes teenib ühtselt Jehoova Jumalat.
Finnish[fi]
Kristillinen seurakunta ei ole mikään kerho eikä maallinen järjestö vaan kiinteä perhe, joka palvoo yksimielisenä Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
Na ivavakoso vaKarisito e sega ni isoqosoqo ni veimaliwai se dua na kalavo, ia eda dua na matavuvale eda duavata na qaravi Jiova.
Hebrew[he]
הקהילה המשיחית אינה מועדון חברים או מוסד חילוני, אלא משפחה מאוחדת ומלוכדת בעבודת יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong kongregasyon indi lamang isa ka asosasyon ukon sekular nga organisasyon, kundi isa ini ka suod nga pamilya nga nahiusa sa pagsimba kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
To, ia be ruma bese ta bamona, unuseniai taunimanima idia hebou bona mai lalotamona ida Iehova Dirava idia tomadiho henia.
Haitian[ht]
Kongregasyon kretyen an se pa yon kote moun ale pou yo fè konesans lòt moun, ni se pa yon òganizasyon pwofàn, men se yon fanmi ki byen ini pou l adore Jewova Dye.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet nem egy klub vagy egy világi szervezet, hanem egy meghitt család, melyet Jehova Isten imádata egyesít.
Icelandic[is]
Kristni söfnuðurinn er ekki klúbbur eða veraldleg stofnun heldur samheldin fjölskylda sem er sameinuð í tilbeiðslu á Jehóva Guði.
Isoko[iso]
Ukoko Ileleikristi na orọnikọ yọ imitini hayo oria nọ a re jo mu egbẹnyusu hu rekọ o wọhọ uviuwou ọvo nọ u kuomagbe be gọ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La congregazione cristiana non è né un circolo ricreativo né un’organizzazione secolare, ma una famiglia unita nell’adorazione di Geova Dio.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆は,社交クラブでも世俗的な組織でもなく,エホバ神の崇拝において緊密に結ばれた一つの家族です。
Korean[ko]
그리스도인 회중은 친목 단체나 세속 조직이 아니라, 여호와 하느님을 숭배하는 일에서 연합된 친밀한 가족이라 할 수 있습니다.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshia bena Kristo ki mmuaba udi bantu bamanyangana patupu anyi benza mudimu pamue to, kadi ndîku didi disangisha batendeledi bonso ba Yehowa Nzambi.
Lushai[lus]
Kristian kohhran chu khawtlânga pâwl pakhat emaw, sawrkâr pâwl pakhat emaw a ni lo va, Pathian Jehova biaknaa inzawmkhâwm chhûngkaw lungrual tak a ni zâwk.
Latvian[lv]
Kristiešu draudze nav interešu klubs vai sabiedriska organizācija, bet gan liela, draudzīga ģimene, kas vienoti pielūdz Dievu Jehovu.
Marshallese[mh]
Ilo Kristian congregation eo, ejjab juõn jikin kwoj ion armij ro jet im bwebwenato ibeir, ak ej juõn baamle rej burukuk ñõn kabuñ ñõn Jeova Anij.
Macedonian[mk]
Христијанското собрание не е некој друштвен клуб или световна организација, туку едно блиско семејство кое го обединува службата за Јехова Бог.
Marathi[mr]
तर ती, एकमेकांशी जवळचा संबंध असलेल्या एका कुटुंबासारखी आहे व या मंडळीतले सर्व जण ऐक्याने यहोवा देवाची उपासना करतात.
Norwegian[nb]
Den kristne menighet er ikke en selskapsklubb eller en verdslig organisasjon, men en sammensveiset familie som er forent i tilbedelsen av Jehova Gud.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियान मण्डली कुनै एउटा सामाजिक क्लब वा संस्था होइन तर यहोवा परमेश्वरको उपासना गर्न एकतामा बाँधिएको घनिष्ठ परिवार हो।
Niuean[niu]
Ko e fakapotopotoaga Kerisiano, ko e magafaoa tata ne kaufakalataha he tapuaki ki a Iehova ko e Atua, nakai ko e kalapu fakafiafia, po ke fakatokatokaaga fakalalolagi.
Dutch[nl]
De christelijke gemeente is geen gezelligheidsvereniging of wereldse organisatie, maar een hechte familie die verenigd is in de aanbidding van Jehovah God.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕੋਈ ਸੋਸ਼ਲ ਕਲੱਬ ਜਾਂ ਕੋਈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say Kristianon kongregasyon et aliwan sakey ya organisasyon pian labat nakabat so arum, noagta sakey a pamilyan nankakasakey diad panagdayew ed si Jehova a Dios.
Polish[pl]
Zbór chrześcijański nie jest klubem towarzyskim ani świecką organizacją, lecz zżytą rodziną, zjednoczoną w oddawaniu czci Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
A congregação cristã não é um clube social ou uma organização secular, mas uma organizada família unida na adoração de Jeová Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa llaqtanpi congregacionkunaqa manam runakunawan reqsinakunapaqchu, aswanqa Diosta huñulla servinapaqmi.
Romanian[ro]
Congregaţia creştină nu este nici un club, nici o organizaţie laică, ci o familie unită în închinarea adusă lui Iehova Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Itorero rya gikristo si aho abantu bahurira bagamije ikintu runaka cyangwa umuryango udafitanye isano n’iby’idini, ahubwo ni umuryango wunze ubumwe mu gusenga Yehova Imana.
Sinhala[si]
අප සෙසුනමස්කාරකයන්ව, සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස අමතන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Kresťanský zbor nie je spoločenský klub ani svetská organizácia, ale zomknutá rodina jednotne uctievajúca Jehovu Boha.
Albanian[sq]
Kongregacioni i krishterë nuk është një vend për t’u njohur me të tjerë ose një organizatë shekullare, por një familje e lidhur ngushtë e bashkuar në adhurimin e Perëndisë Jehova.
Sranan Tongo[srn]
A Kresten gemeente no de wan presi nomo pe sma kan go fu miti trawan, èn a no de wan grontapu organisâsi tu. Ma a Kresten gemeente de leki wan famiri di e anbegi Yehovah Gado na ini wánfasi.
Swedish[sv]
Den kristna församlingen är inte en vanlig förening eller organisation, utan den är en sammansvetsad familj där alla tillber Jehova tillsammans.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘమంటే నలుగురు వచ్చిపోయే క్లబ్ కాదు, అది యెహోవాను ఐక్యంగా ఆరాధించే ప్రేమానురాగాలుగల కుటుంబం.
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน ไม่ ใช่ ชมรม หรือ องค์การ ฝ่าย โลก แต่ เป็น ครอบครัว ที่ ผูก พัน ใกล้ ชิด และ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Turkish[tr]
Cemaat insanların görüşüp kaynaştığı bir yer ya da herhangi bir teşkilat değil Yehova Tanrı’ya tapınmak amacıyla birleşmiş, fertleri birbirine sımsıkı bağlı olan bir ailedir.
Tumbuka[tum]
Antheura, mpingo kuti ni malo ghakukumaniranako waka yayi, kweni ni mbumba yakukolerana pakusopa Yehova Ciuta.
Tzotzil[tzo]
Li tsobobbaile maʼuk jun tsobajel sventa li buchʼutik yamigo sbaike mi jaʼuk jaʼ jun empresa, yuʼun jaʼ jun utsʼ-alalil ti jmoj chichʼik ta mukʼ Jeovae.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga kongregasyon diri sekular nga organisasyon o grupo nga an katuyoan la amo an pagkaada hin bag-o nga mga kakilala, kondi duok ito nga pamilya nga nagkakaurosa ha pagsingba kan Jehova nga Dios.
Yoruba[yo]
Ìjọ Kristẹni kì í ṣe ibi téèyàn ti ń lọ ṣe fàájì tàbí ìpàdé ẹgbẹ́ kan, àmọ́ ó jẹ́ ìdílé tó wà níṣọ̀kan nínú ìjọsìn Jèhófà Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu qué ridagulisaacaʼ para si guyúbicaʼ tu gaca xhamígucaʼ, sínuque rúnicaʼ ni para guni adorarcaʼ Jiobá casi ti familia ni nuu tobi si.
Zulu[zu]
Ibandla lobuKristu alilona iqembu likaqedisizungu noma inhlangano yezwe, kodwa liwumkhaya obumbene, okhulekela uJehova uNkulunkulu ngobunye.