Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Martha, Martha”, vermaan hy vriendelik, “jy is besorg en verontrus oor baie dinge.
Arabic[ar]
«مرثا مرثا،» يوبخ بلطف، «انت تهتمين وتضطربين لاجل امور كثيرة.
Azerbaijani[az]
O, mehribancasına deyir: «Marta, Marta, sən çox şey üçün narahat olub özünü yorursan.
Bislama[bi]
Long kaengud fasin Jisas i stretem Mata, i se: “Mata, Mata, yu yu stap harem nogud, no yu stap trabol long plante samting.
Czech[cs]
„Marto, Marto,“ laskavě ji kárá, „jsi úzkostlivá a rozrušuješ se mnoha věcmi.
German[de]
„Martha, Martha“, weist er sie freundlich zurecht, „du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge.
Greek[el]
‘Μάρθα, Μάρθα’, την ελέγχει με στοργικό τρόπο, ‘ανησυχείς και αναστατώνεσαι για πολλά πράγματα.
English[en]
“Martha, Martha,” he kindly reproves, “you are anxious and disturbed about many things.
Spanish[es]
“Marta, Marta —dice en su bondadosa censura—, estás inquieta y turbada en cuanto a muchas cosas.
Finnish[fi]
”Martta, Martta, sinä olet huolissasi ja levoton monista asioista”, hän ojentaa ystävällisesti.
Faroese[fo]
Hann beinir hana vinaliga á rætt við orðunum: „Marta, Marta!
French[fr]
“Marthe, Marthe, la gronde- t- il gentiment, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.
Gun[guw]
E yí homẹdagbe do gbẹnuna ẹn dọmọ: “Malta, Malta, hiẹ yin magbọjẹnọ podọ tuklanọ na onú susu tọn.
Hindi[hi]
“मार्था, हे मार्था,” वह कृपापूर्वक फटकारते हैं, “तू बहुत बातों के लिए चिन्ता करती है और घबराती है।
Hiligaynon[hil]
“Marta, Marta,” maluluy-on nga sabdong niya, “nagakabalaka ka kag nagakalisang sa madamo nga butang.
Haitian[ht]
Li di l ak jantiyès: “Mat, Mat, w ap bay tèt ou pwoblèm, w ap trakase kò w pou w fè anpil bagay.
Hungarian[hu]
„Márta, Márta — dorgálja kedvesen —, sok mindenért aggódsz és nyugtalankodsz.
Iloko[ilo]
“Marta, Marta,” siaasi a tinubngarna, “napalaloka unay ket adu ti pakaringgoram.
Italian[it]
“Marta, Marta”, la rimprovera affettuosamente, “tu sei ansiosa e ti preoccupi di molte cose.
Kazakh[kk]
“Марта, Марта,— деді ол жылы шыраймен,— сенің уайымың да, бейнетің де көп.
Kalaallisut[kl]
Inussiarnerluni naqqippaa: „Marta! Marta!
Latvian[lv]
”Marta, Marta,” viņš laipni aizrāda, ”tu rūpējies un zūdies par daudzām lietām.
Malagasy[mg]
“Marta, Marta”, hoy izy niteny azy tamin-katsaram-panahy, “maro ahina sy maro herehina ianao.
Macedonian[mk]
„Марта, Марта“, љубезно ја укорува, „тегобно се грижиш и се вознемируваш за многу работи.
Malayalam[ml]
“മാർത്താ, മാർത്താ,” അവൻ ദയാപൂർവ്വം അവളെ ശാസിക്കുന്നു, “നീ അനേക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിചാരപ്പെട്ടും മനംകലങ്ങിയുമിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो प्रेमळपणे दटावतोः “मार्थे, मार्थे; तू पुष्कळ गोष्टींविषयी काळजी व दगदग करतेस.
Norwegian[nb]
Han sier mildt irettesettende: «Marta, Marta! Du gjør deg strev og uro med mange ting.
Nepali[ne]
उहाँले मायालु ढङ्गमा हप्काउँदै भन्नुहुन्छ: “ए मार्था, मार्था, तिमी धेरै कुराको ज्यादै चिन्ता गर्छ्यौ।
Dutch[nl]
„Martha, Martha,” wijst hij haar vriendelijk terecht, „gij zijt bezorgd en verontrust over veel dingen.
Panjabi[pa]
“ਮਾਰਥਾ ਮਾਰਥਾ,” ਉਹ ਦਇਆਪੂਰਵਕ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, “ਤੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਘਬਰਾਉਂਦੀ ਹੈਂ।
Papiamento[pap]
Cu bondad el a reprende Marta: “Marta, Marta, bo ta ansioso i molestiá tocante hopi cos.
Portuguese[pt]
“Marta, Marta”, repreende bondosamente, “estás ansiosa e perturbada com muitas coisas.
Rarotongan[rar]
Kua ako aroa atura aia: “E Mareta e, e Mareta, kua apiapi koe, e te manamanata ra i te au mea katoa e manganui.
Slovak[sk]
„Marta, Marta,“ láskavo ju karhá, „si úzkostlivá a znepokojuješ sa mnohými vecami.
Samoan[sm]
Sa ia fautua atu ma le agalelei: “Mareta e, Mareta e, ua e popole ma ua pupū lou loto i mea e tele.
Albanian[sq]
«Martë, Martë,—e qorton ai butësisht,—ti je në ankth dhe e shqetësuar për shumë gjëra.
Sranan Tongo[srn]
„Marta, Marta,” a e piri-ai gi en na wan switi fasi, „joe e broko joe ede nanga foeroe sani èn e meki joesrefi sorgoe foe dati.
Swedish[sv]
”Marta, Marta”, säger han vänligt, ”du är bekymrad och oroar dig för många ting.
Swahili[sw]
“Martha, Martha,” yeye anakaripia kwa fadhili, “wewe unahangaikia na kusumbukia mambo mengi.
Tamil[ta]
“மார்த்தாளே, மார்த்தாளே, நீ அநேக காரியங்களைக் குறித்துக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง กล่าว ตําหนิ อย่าง ละมุน ละม่อม ว่า “มาธา มาธา เอ๋ย ท่าน เป็น ทุกข์ กระวนกระวาย ด้วย หลาย สิ่ง นัก.
Tagalog[tl]
“Marta, Marta,” ang may kabaitang saway niya, “ikaw ay naliligalig at nababagabag tungkol sa maraming bagay.
Tongan[to]
“Mā‘ata, Mā‘ata,” ko ‘ene akonaki ‘ofá ia, “ ‘okú ke loto-mo‘ua mo fekāmaaki ki he ngaahi me‘a kehekehe.
Ukrainian[uk]
«Марто, Марто,— лагідно каже він,— ти тривожишся і непокоїшся багатьма речами.
Venda[ve]
A mu laya nga vhulenda a ri: “Marita, Marita, U a vhilaela, U ḓi-netisa nga zwinzhi.
Wallisian[wls]
“Maleta, Maleta, ko tana ʼui age ʼaia, ʼe ke tuʼania pea e lahi te ʼu meʼa ʼe ke feʼohoʼaki ai.
Xhosa[xh]
Ngobubele uYesu uyamkhalimela esithi: “Marta, Marta, uxhaliswa uphithizeliswa zizinto ezininzi.
Yoruba[yo]
“Mata, Mata,” Jesu fi pẹlu inúrere tọ́ ọ sọ́nà, “iwọ ńṣàníyàn o sì ńdààmú nipa ọ̀pọ̀ nǹkan.
Yucateco[yua]
Yéetel yaabilajeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Marta, Marta, jach chiʼichnakech yéetel jach chʼiikilech a beet yaʼab baʼaloʼob.
Zulu[zu]
“Marta, Marta,” esola ngomusa, “unakekela, ukhathazeka ngezinto eziningi.