Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geduldige volharding, lankmoedigheid, aan die dag gelê teenoor sy godsdiensvyande sowel as individue wat beweer het dat hulle Christene is.
Arabic[ar]
فقد اظهر احتمالا صبورا، طول اناة، في ما يتعلق باعدائه الدينيين وبالافراد المدّعين انهم مسيحيون على السواء.
Bemba[bem]
Alangishe ukushipikisha kwatekanya, ukushishimisha, mu kulundana na bonse abalwani bakwe aba butotelo na bantu umo umo abaleitunga ukuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Той проявил търпелива издръжливост, дълготърпение, както по отношение на религиозните си противници, така и с отделни личности, изповядващи християнството.
Cebuano[ceb]
Iyang gipasundayag ang mainantosong paglahutay, hataas-nga-pailob, may labot sa iyang relihiyosong mga kaaway ug sa mga indibiduwal nga nag-angkong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Projevoval trpělivou vytrvalost, shovívavost, jak vůči svým náboženským nepřátelům, tak i vůči jednotlivcům, kteří prohlašovali, že jsou křesťané.
Danish[da]
Han holdt tålmodigt ud og var langmodig både over for sine religiøse modstandere og personer som hævdede at være kristne.
German[de]
Geduldig bekundete er Ausharren und Langmut sowohl in Verbindung mit seinen religiösen Feinden als auch in bezug auf Personen, die sich zum Christentum bekannten.
Efik[efi]
Enye ama enyene ime ndiyọ, kpa anyanime, ke ebuana ye mme asua ido ukpono esie ye mme owo oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian.
Greek[el]
Αυτός εκδήλωσε υπομονετική εγκαρτέρηση, μακροθυμία, σε σχέση τόσο με τους θρησκευτικούς εχθρούς του όσο και με άτομα που ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί.
English[en]
He displayed patient endurance, long-suffering, in connection both with his religious enemies and with individuals professing to be Christians.
Spanish[es]
Él desplegó aguante paciente, gran paciencia, con relación a sus enemigos religiosos y a individuos que supuestamente eran cristianos.
Finnish[fi]
Hän osoitti kärsivällistä kestävyyttä, pitkämielisyyttä, sekä uskonnollisten vihollistensa että kristityiksi tunnustautuvien yhteydessä.
French[fr]
Celui-ci a enduré avec patience et longanimité les agissements à la fois de ses ennemis religieux et d’individus qui se proclamaient chrétiens.
Hebrew[he]
הוא גילה סבלנות, כוח־סבל ואורך־רוח, הן לנוכח מתנגדיו הדתיים והן כלפי יחידים שהתיימרו להיות משיחיים.
Hiligaynon[hil]
Nagpakita sia sing mapailubon nga pagbatas, pagkamabinatason, may kahilabtanan sa iya relihioso nga mga kaaway kag sa mga indibiduwal nga nagaangkon nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
On je pokazivao strpljivu ustrajnost, dugotrpljivost, kako prema svojim religioznim neprijateljima tako i prema osobama koje su tvrdile da su kršćani.
Hungarian[hu]
Türelmes kitartást és hosszútűrést tanúsított, mind vallásos ellenfeleivel, mind pedig a magukat keresztényeknek valló egyénekkel szemben.
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan ketekunan yang disertai kesabaran, terhadap musuh-musuh agamaisnya dan juga orang-orang yang mengaku diri Kristen.
Iloko[ilo]
Impakitana ti panagibtur, kinaanus, mainaig agpadpada kadagiti relihiuso a kabkabusorna ken kadagiti indibidual nga agkunkuna a Kristianoda.
Icelandic[is]
Já, Páll sýndi langlyndi þótt sumir í söfnuðinum í Korintu sögðu: „Bréfin . . . eru þung og ströng, en sjálfur er hann lítill fyrir mann að sjá og enginn tekur mark á ræðu hans.“ — 2.
Italian[it]
Egli diede prova di paziente sopportazione e di longanimità in relazione sia ai suoi avversari religiosi che a individui che si professavano cristiani.
Japanese[ja]
そうです,コリントの会衆の中に,「彼の手紙は重々しくて力強いが,身をもってそこにいる様は弱々しく,その話し方は卑しむべきものだ」と言う人がいても,パウロは辛抱強さを表わしました。
Korean[ko]
바울은 종교적 원수들과 관련하여 그리고 그리스도인이라고 공언하는 사람들과 관련하여 참을성 있는 인내 곧 오래 참음을 보였습니다. 그렇습니다.
Lozi[loz]
Na bonisize ku tiyela ku iswala, pilu-telele, mwa likalulo ze peli kaufela kwa lila za bulapeli ni batu ka buñwi ba ne ba ipiza Bakreste.
Malagasy[mg]
Naneho fiaretana tamim-paharetana, izany hoe fahari-po, izy na tamin’ireo fahavalony ara-pivavahana izany na tamin’ireo olona nilaza ny tenany ho kristiana.
Macedonian[mk]
Покажувал стрплива истрајност и долготрпеливост, како спрема своите религиозни непријатели, така и спрема оние кои тврделе дека се христијани.
Niuean[niu]
Ne fakakite e ia e fakauka fakatekiteki, fakamanavalahi, kua matutaki tokoua ke he hana a tau fi fakalotu mo e tau tagata takitokotaha ne talahau ko e tau Kerisiano a lautolu.
Dutch[nl]
Hij liet zien dat hij geduldig kon verduren, lankmoedig kon zijn, zowel ten aanzien van zijn religieuze vijanden alsook jegens personen die beleden christenen te zijn.
Nyanja[ny]
Iye anasonyeza kupirira koleza mtima, kuleza mtima, mogwirizana ndi ponse paŵiri adani ake achipembedzo ndi anthu odzitcha Akristu.
Polish[pl]
Chodzi o apostoła Pawła. Cierpliwie okazywał on wytrwałość i wielkoduszność zarówno wobec swych przeciwników religijnych, jak i rzekomych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Ele manifestou tolerância paciente, longanimidade, tanto em relação a seus inimigos religiosos como para com indivíduos que diziam ser cristãos.
Romanian[ro]
El a manifestat răbdător îndurare, îndelungă răbdare, atît faţă de duşmanii săi religioşi, cît şi faţă de cei care pretindeau că sînt creştini.
Russian[ru]
Он проявил терпеливую выносливость, долготерпение, как в связи со своими религиозными врагами, так и в отношении лиц, которые называли себя христианами.
Slovak[sk]
Prejavoval trpezlivé znášanie, zhovievavosť, tak v súvislosti so svojimi náboženskými nepriateľmi, ako aj s jednotlivcami, ktorí vyznávali, že sú kresťanmi.
Slovenian[sl]
Da, Pavel je bil potrpežljiv tudi takrat, ko so nekateri v korintski skupščini govorili: ”Pisma so ostra in krepka, ko je osebno navzoč, pa je šibek in njegova beseda zanič.“
Samoan[sm]
Na ia faaalia le tumau mausalī, onosai, i le fesootaiga ma ona fili faalelotu ma tagata e tautino mai o i latou o ni Kerisiano.
Shona[sn]
Iye akaratidzira tsungiriro yokushivirira, mwoyo murefu, pamusoro pavose vari vaviri vavengi vake vorudzidziso navanhu vamwe navamwe vaitaura kuti maKristu.
Serbian[sr]
On je pokazivao strpljivu istrajnost, dugotrpljivost, kako prema svojim religioznim neprijateljima tako i prema osobama koje su tvrdile da su hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki a ben kan froedrage sani na wan pasensi fasi èn taki a ben kan abi langa-pasensi nanga den kerki feanti foe en èn nanga den aparti sma di ben hori taki den de kresten.
Southern Sotho[st]
O ile a mamella ka tiisetso, a bontša mamello, ho lira tsa hae tsa bolumeli le batho ka bomong ba neng ba ipolela hore ke Bakreste.
Swedish[sv]
Han visade tålmodigt uthärdande och långmodighet i förbindelse med både sina religiösa fiender och personer som bekände sig vara kristna.
Swahili[sw]
Alionyesha saburi yenye kuvumilia, ustahimilivu, kuhusiana na adui zake wa kidini na watu mmoja mmoja waliodai kuwa Wakristo pia.
Thai[th]
ท่าน แสดง ออก ซึ่ง ความ เพียร อด ทน ความ อด กลั้น ทน นาน เกี่ยว ข้อง กับ ปรปักษ์ ทาง ศาสนา และ กับ ปัจเจกชน ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpakita ng matiyagang pagbabata, pagkamatiisin, may kaugnayan sa kaniyang relihiyosong mga kaaway at sa mga taong nagpapanggap na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
O ne a supa fa a kgona go itshoka ka bopelotelele mo babeng ba bodumedi le batho bangwe ba ba neng ba ipolela fa e le Bakeresete.
Turkish[tr]
Evet, Korintos cemaatinde bulunan bazılarının, “onun mektupları ağır ve kuvvetli, fakat bedenin huzuru zayıf, ve sözü hiçtir” demelerine rağmen, Pavlus tahammül gösterdi.—II.
Tsonga[ts]
U kombise ku tiyisela hi ku leha mbilu, mayelana ni valala va yena va vukhongeri ni vanhu lava tivulaka Vakriste.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te faarururaa tamau, te faaoromai rahi, i mua i to ’na mau enemi i te pae faaroo e tae noa ’tu i te feia o tei tia mai ei mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Він терпеливо ставився до релігійних ворогів, як і осіб, які вдавали з себе християн.
Vietnamese[vi]
Ông tỏ ra kiên nhẫn chịu đựng, nhịn nhục cả đối với các kẻ đối lập tôn giáo lẫn đối với những kẻ tự xưng là tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
Wabonakalisa ukunyamezela ngomonde, ukuzeka kade umsindo, ngokuphathelele iintshaba zakhe ezingokonqulo nabantu abazibanga bengamaKristu.
Yoruba[yo]
Oun fi ifarada onisuuru, ipamọra han, ni isopọ pẹlu awọn ọta rẹ̀ onisin ati pẹlu awọn ẹni kọọkan ti wọn fẹnujẹwọ pe awọn jẹ Kristian.
Chinese[zh]
在对待宗教仇敌及自称为基督徒的人方面,他均表现长久的耐心和恒忍。 不错,虽然哥林多会众里有些人论及他说:“他的信又沉重又厉害,及至见面,却是气貌不扬,言语粗俗的。”
Zulu[zu]
Wabonisa ukukhuthazela ngesineke, ukubhekakade, ekusebenzelaneni nezitha zakhe zenkolo kanye nabantu ababezisholo ukuthi bangamaKristu.