Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Col 1: 15-17) Ang inspiradong pamatuod ni Juan mahitungod niini nga Anak, ang Pulong, mao nga “ang tanang butang milungtad pinaagi kaniya, ug walay bisan usa ka butang nga milungtad nga dili pinaagi kaniya,” ug gipaila sa apostol ang Pulong ingong mao si Jesu-Kristo, nga nahimong unod.
Czech[cs]
(Kol 1:15–17) Janovo inspirované svědectví o tomto Synovi, Slovu, říká, že „všechno začalo existovat skrze něho a bez něho nezačala existovat ani jediná věc“; apoštol pak ztotožňuje Slovo s Ježíšem Kristem, který se stal tělem.
Danish[da]
(Kol 1:15-17) Apostelen Johannes siger under inspiration om denne søn, Ordet, at „alt er blevet til gennem ham, og uden ham er end ikke én ting blevet til“, og han identificerer Ordet med Jesus Kristus, som var blevet kød.
German[de]
Über diesen Sohn, das WORT, sagte Johannes unter Inspiration: „Alle Dinge kamen durch ihn ins Dasein, und ohne ihn kam auch nicht e i n Ding ins Dasein.“
Greek[el]
(Κολ 1:15-17) Η θεόπνευστη μαρτυρία του Ιωάννη σχετικά με αυτόν τον Γιο, τον Λόγο, είναι ότι «τα πάντα ήρθαν σε ύπαρξη μέσω αυτού, και χωρίς αυτόν δεν ήρθε σε ύπαρξη ούτε ένα πράγμα», ο δε απόστολος προσδιορίζει τον Λόγο ως τον Ιησού Χριστό, ο οποίος είχε γίνει σάρκα.
English[en]
(Col 1:15-17) John’s inspired testimony concerning this Son, the Word, is that “all things came into existence through him, and apart from him not even one thing came into existence,” and the apostle identifies the Word as Jesus Christ, who had become flesh.
Finnish[fi]
Johanneksen henkeytetty todistus tästä Pojasta, Sanasta, kuuluu: ”Kaikki tuli olemassaoloon hänen välityksellään, eikä ilman häntä tullut olemassaoloon mikään.” Tuo apostoli myös tunnistaa Sanan Jeesukseksi Kristukseksi, joka oli tullut lihaksi.
Hungarian[hu]
János ihletés alatt bizonyságot tett e Fiú, a Szó mellett, hogy „minden őáltala jött létre, és tőle függetlenül semmi sem jött létre”, és Jézus Krisztusként azonosítja a Szót, aki testté lett (Jn 1:1–4, 10, 14, 17).
Indonesian[id]
(Kol 1:15-17) Kesaksian Yohanes yang terilham mengenai Putra itu, sang Firman, ialah bahwa ”segala sesuatu menjadi ada melalui dia, dan tanpa dia, tidak satu perkara pun menjadi ada”, dan sang rasul mengidentifikasi Firman itu sebagai Yesus Kristus, yang telah menjadi manusia.
Iloko[ilo]
(Col 1:15-17) Maipapan iti daytoy nga Anak, ti Sao, ti naipaltiing a pammaneknek ni Juan ket “napaadda ti amin a bambanag babaen kenkuana, ket no isu awan saan a napaadda ti uray maysa a banag,” ket ti apostol inyam-ammona ti Sao kas ni Jesu-Kristo, a nagbalin a lasag.
Italian[it]
(Col 1:15-17) L’ispirata testimonianza dell’apostolo Giovanni circa questo Figlio, la Parola, è che “tutte le cose son venute all’esistenza per mezzo di lui, e senza di lui neppure una cosa è venuta all’esistenza”; e la Parola, divenuta carne, è identificata con Gesù Cristo.
Japanese[ja]
コロ 1:15‐17)ヨハネは霊感のもとに,このみ子,つまり言葉に関して,「すべてのものは彼を通して存在するようになり,彼を離れて存在するようになったものは一つもない」と証言しています。 また同使徒は,言葉が肉体となられたイエス・キリストであることを明らかにしています。(
Korean[ko]
(골 1:15-17) 요한은 영감을 받아 이 아들 곧 말씀에 대하여 “모든 것이 그분을 통하여 존재하게 되었으며, 그분 없이 존재하게 된 것은 하나도 없다”고 증언하였다. 또한 이 사도는 말씀이 육체가 되신 예수 그리스도임을 밝혀 준다.
Norwegian[nb]
(Kol 1: 15–17) Apostelen Johannes sier under inspirasjon om Guds Sønn, Ordet: «Alt ble til ved ham, og uten ham ble ikke en eneste ting til», og han identifiserer Ordet som Jesus Kristus, som var blitt kjød.
Polish[pl]
W swym natchnionym sprawozdaniu Jan nazwał tego Syna Słowem i powiedział, że „wszystko zaczęło istnieć przez niego, a bez niego nic nie zaczęło istnieć”; następnie oznajmił, iż „Słowo stał się ciałem”, i utożsamił go z Jezusem Chrystusem (Jn 1:1-4, 10, 14, 17).
Portuguese[pt]
(Col 1:15-17) O testemunho inspirado de João a respeito deste Filho, a Palavra, é que “todas as coisas vieram à existência por intermédio dele, e à parte dele nem mesmo uma só coisa veio à existência”, e o apóstolo identifica a Palavra como Jesus Cristo, que se havia tornado carne.
Russian[ru]
Об этом Сыне, Слове, апостол Иоанн под вдохновением свыше пишет: «Все появилось через него, и без него ничто не появилось» — и указывает, что Слово, Иисус Христос, стало плотью (Ин 1:1—4, 10, 14, 17).
Swedish[sv]
(Kol 1:15–17) Aposteln Johannes säger under inspiration om denne Son, Ordet, att ”allting blev till genom honom, och utan honom blev alls ingenting till”, och han identifierar Ordet med Jesus Kristus, som hade blivit ”kött”.
Tagalog[tl]
(Col 1:15-17) Ganito ang kinasihang patotoo ni Juan tungkol sa Anak na ito, ang Salita: “Ang lahat ng bagay ay umiral sa pamamagitan niya, at kung hiwalay sa kaniya ay walang isa mang bagay ang umiral.” Ipinakilala ng apostol ang Salita bilang si Jesu-Kristo, na naging laman.