Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini komedya nga makapasubo, kay bisan pag ang synthesizer wala pa makapuli sa usa ka symphony orchestra sa publiko o sa rekord, kini may katakos sa pagbuhat niana, ug kana makahahadlok.”
Danish[da]
Det er en barsk vittighed, for selv om synthesizeren endnu ikke har erstattet et helt symfoniorkester, hverken ved koncerter eller indspilninger, er den i stand til det, og det er skræmmende.“
German[de]
Das ist ein schlechter Scherz, denn obwohl der Synthesizer das Sinfonieorchester in der Öffentlichkeit und bei Aufnahmen noch nicht ersetzt hat, wird dies technisch möglich sein. Es ist erschreckend.“
Greek[el]
Αυτό είναι μακάβριο αστείο, γιατί, αν και το συνθεσάιζερ δεν έχει αντικαταστήσει τη συμφωνική ορχήστρα στις δημόσιες συναυλίες ή στις ηχογραφήσεις, θα έχει αυτή τη δυνατότητα, και η σκέψη αυτή είναι τρομακτική».
English[en]
It’s a grim joke, because even though the synthesizer hasn’t replaced a symphony orchestra in public or on record, it will have the capability of doing so, and that’s frightening.”
Spanish[es]
Es una broma sombría, porque aunque el sintetizador no ha reemplazado a una orquesta sinfónica ni ante el público ni en una sesión de grabación, tendrá la capacidad de hacerlo, y eso es espantoso”.
French[fr]
Ce n’est pas si risible que cela, car, même si le synthétiseur n’a pas remplacé l’orchestre symphonique en public ni en studio, il sera un jour en mesure de le faire. C’est effrayant.”
Italian[it]
È uno scherzo poco simpatico, perché anche se il sintetizzatore non ha sostituito un’orchestra sinfonica in pubblico o nelle sale di incisione, avrà la possibilità di farlo, e questo pensiero spaventa”.
Japanese[ja]
シンセサイザーが人々の前で,あるいはレコードでどこかの交響楽団の代わりを務めたという話はまだ聞かないが,その可能性はあるからである。 これは恐ろしい」。
Norwegian[nb]
Det er en makaber spøk, for selv om synthesizeren ikke har erstattet et symfoniorkester i konsertsammenheng eller på plate, kommer den til å få teknisk mulighet til å gjøre det, og det er skremmende.»
Dutch[nl]
Het is galgenhumor, want al is het nog niet gebeurd dat een synthesizer live of in een opnamestudio een symfonieorkest heeft vervangen, eens zal zo’n ding de mogelijkheden daartoe hebben, en dat is angstaanjagend.”
Portuguese[pt]
Trata-se duma piada triste, porque mesmo que o sintetizador não tenha substituído uma orquestra sinfônica em público ou num disco, terá a capacidade de fazê-lo, e isso é assustador.”
Swedish[sv]
Det är ett makabert skämt, därför att synthesizern, även om den hittills inte har ersatt någon symfoniorkester vid en konsert eller inspelning, har möjlighet att göra det, och det är skrämmande.”
Tagalog[tl]
Ito’y isang nakatatakot na biro, sapagkat kahit na hindi pa pinalitan ng synthesizer ang isang symphony orchestra sa madla o sa plaka, maaari nitong gawin iyon, at iyan ay nakatatakot.”
Turkish[tr]
Bu acı bir şakadır; henüz bir sentezör, bir konser ya da plak kaydında bir senfoni orkestrasının yerini almadıysa da, ileride bu yeteneğe de erişecektir ve bu durum ürkütücüdür.”