Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oom”, het ek uiteindelik gesê, “dis die waarheid!”
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ “ይህ ነገር እውነት ነው!” በማለት ለአጎቴ ነገርኩት።
Arabic[ar]
فقلت لعمي اخيرا: «هذا هو الحق!».
Bemba[bem]
Naebele batata mwaice ukuti: “Tata, ici e cine!”
Bulgarian[bg]
Един ден казах на чичо: „Това е истината!“
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan ako miingon, “Tiyo, kini ang kamatuoran!”
Czech[cs]
Strýci jsem nakonec řekl: „Tohle je pravda!“
Danish[da]
„Farbror,“ sagde jeg til sidst, „det her er sandheden!“
German[de]
„Onkel Manuel“, sagte ich schließlich, „das ist die Wahrheit!“
Ewe[ee]
Mlɔeba megblɔ be: “Tɔɖia, nyateƒeae nye esia!”
Efik[efi]
Ke akpatre mma ndọhọ eyeneka ete mi nte: “Ete, akpanikọ edi emi!”
Greek[el]
Τελικά είπα: «Θείε, αυτή είναι η αλήθεια!»
English[en]
“Uncle,” I finally said, “this is the truth!”
Spanish[es]
Finalmente le dije a mi tío: “¡Esta es la verdad!”.
Finnish[fi]
Viimein totesin sedälleni: ”Tämä on totuus!”
Fijian[fj]
Au mani tukuna vei tamaqu lailai: “Qo sara ga na ka dina!”
Hiligaynon[hil]
“Tiyoy,” siling ko, “amo na ini ang kamatuoran!”
Croatian[hr]
Na koncu sam stricu rekao: “Ovo je istina!”
Hungarian[hu]
Végül ezt mondtam a nagybátyámnak: „Ez az igazság!”
Indonesian[id]
Akhirnya, saya berkata, ”Paman, inilah kebenaran!”
Igbo[ig]
Emechara m gwa nwanne nna m, sị: “Deede, ihe a bụ eziokwu!”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kinunak iti ulitegko, “Daytoy ti kinapudno!”
Italian[it]
“Zio”, esclamai alla fine, “questa è la verità!”
Georgian[ka]
ბიძაჩემს ვუთხარი, ეს ჭეშმარიტებაა-მეთქი.
Korean[ko]
마침내 나는 “삼촌, 이건 진리예요!” 하고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka nalobaki ete: “Tata leki, oyo ezali solo!”
Lithuanian[lt]
Todėl pasakiau: „Dėde, tai tiesa!“
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Dadatoa àry aho tatỳ aoriana hoe: “Dadatoa a, ity ianarantsika ity no tena marina!”
Macedonian[mk]
На крајот, на чичко ми му реков: „Ова е вистината!“
Norwegian[nb]
«Onkel», sa jeg til slutt, «dette er sannheten!»
Nepali[ne]
अन्ततः मैले भने: “काका, सत्य यही हो!”
Dutch[nl]
„Oom,” zei ik ten slotte, „dit is de waarheid!”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ke ile ka re: “Rangwane, se ke therešo!”
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinawauza kuti: “Bambo, ichi ndiye choonadi.”
Polish[pl]
Któregoś dnia wykrzyknąłem: „Wujku, to jest prawda!”.
Portuguese[pt]
Finalmente, eu disse: “Tio, esta é a verdade!”
Rundi[rn]
Mu nyuma nabariye datawacu nti: “Emwe, uku ni ukuri!”
Romanian[ro]
În final, i-am spus unchiului meu: „Unchiule, acesta este adevărul!“.
Russian[ru]
В конце концов я сказал: «Дядя, это истина!»
Kinyarwanda[rw]
Naje kubwira data wacu nti “uku ni ukuri rwose!”
Sinhala[si]
අන්තිමේදී මම බාප්පා ළඟට ගිහින් කිව්වා “බාප්පේ, මේක තමයි හරි ආගම” කියලා.
Slovak[sk]
„Strýko,“ povedal som napokon, „toto je pravda!“
Slovenian[sl]
»Stric,« sem naposled rekel, »pa to je resnica!«
Samoan[sm]
Na ou faapea atu loa i le uso o loʻu tamā, “O le upu moni lenei!”
Shona[sn]
Ndakazopedzisira ndati: “Babamunini, ichi ndicho chokwadi!”
Albanian[sq]
Më në fund thashë: «Xhaxha, kjo është e vërteta!»
Serbian[sr]
„Striče“, rekao sam na kraju, „ovo je istina!“
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka re: “Rangoane, ena ke ’nete!”
Swedish[sv]
Till sist sade jag till min farbror: ”Det här är sanningen!”
Swahili[sw]
Mwishowe nilimwambia: “Baba mdogo, huu ndio ukweli!”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe nilimwambia: “Baba mdogo, huu ndio ukweli!”
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, haʼu hatete: “Tiu, neʼe mak lia-loos!”
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ก็ บอก กับ อา ว่า “อา นี่ แหละ ความ จริง!”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ “ሓወቦይ፡ እዚ ሓቂ እዩ!” በልክዎ።
Tagalog[tl]
Nasabi ko sa wakas, “Tiyo, ito ang katotohanan!”
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka re: “Rangwane, seno ke boammaaruri!”
Tok Pisin[tpi]
Mi tok: “Ankol, dispela em tok i tru!”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi byele papa-nkulu ndzi ku: “Hakunene lowu i ntiyiso!”
Ukrainian[uk]
Одного разу я промовив: «Дядьку, та це ж правда!»
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi thốt lên: “Chú à, đây quả là chân lý!”.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndathi kutat’ omncinci, “Yinyaniso le!”
Yoruba[yo]
Mo sọ fún àbúrò bàbá mi pé, “Òtítọ́ gan-an nìyí!”
Chinese[zh]
一天,我对叔叔说:“叔叔,我现在学的才是真理呢!”
Zulu[zu]
Ekugcineni ngathi: “Bab’ omncane yiqiniso leli!”