Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Nou, dit is gedoen in die teenwoordigheid van die koningin en baie van die diensknegte.
Bulgarian[bg]
23 Сега, това беше сторено в присъствието на царицата и на много от слугите.
Bislama[bi]
23 Nao oli bin mekem samting ia long fes blong kwin mo plante long ol wokman.
Cebuano[ceb]
23 Karon kini nahitabo sa atubangan sa rayna ug sa daghan nga mga sulugoon.
Chuukese[chk]
23 Iei ei a fis me ne mesen ewe kiwin me chommong me nein ekkewe chon angang.
Czech[cs]
23 Nyní, toto se stalo za přítomnosti královny a mnohých ze služebníků.
Danish[da]
23 Se, dette blev gjort i overværelse af dronningen og mange tjenere.
German[de]
23 Nun geschah dies in der Gegenwart der Königin und vieler Knechte.
English[en]
23 Now this was done in the presence of the queen and many of the servants.
Spanish[es]
23 Esto se efectuó en presencia de la reina y muchos de los siervos.
Estonian[et]
23 Nüüd, see toimus kuninganna ja paljude teenijate juuresolekul.
Persian[fa]
۲۳ اینک این در پیشگاه شهبانو و بسیاری از خدمتگزاران انجام شد.
Fanti[fat]
23 Mbom dɛm adze yi sii wɔ ɔhembaa no nye nkowaa no hɔn mu pii enyim.
Finnish[fi]
23 Nyt tämä tapahtui kuningattaren ja monien palvelijoiden läsnä ollessa.
Fijian[fj]
23 Sa vakayacori na veika oqo e matadra na ranadi kei ira e lewevuqa na dauveiqaravi.
French[fr]
23 Or, cela se fit en présence de la reine et de beaucoup de serviteurs.
Gilbertese[gil]
23 Ao aio are e a karaoaki i matan te uea n aine ma toro aika a mwaiti.
Guarani[gn]
23 Koʼág̃a, kóva ojejapo upe rréina ha heta tembiguaikuéra renondépe.
Hindi[hi]
23 अब यह रानी और कई सेवकों की उपस्थिति में हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
23 Karon ini nahimo sa atubang sang reyna kag madamo nga mga alagad.
Hmong[hmn]
23 Nim no qhov no tau ua nyob ntawm niam vaj ntxwv xub ntiag thiab ntau tus tub qhe.
Croatian[hr]
23 Evo, ovo bijaše učinjeno u nazočnosti kraljice i mnogih od slugu.
Haitian[ht]
23 Sa te rive nan prezans rèn nan ak anpil nan sèvitè yo.
Hungarian[hu]
23 Most, mindez a királyné és a sok szolga jelenlétében történt.
Indonesian[id]
23 Sekarang, ini dilakukan di hadapan ratu dan banyak dari para hamba itu.
Igbo[ig]
23 Ugbua nke a ka e mere n’iru nwunye-eze ahụ na ọtụtụ ụmụ-oru ahụ.
Iloko[ilo]
23 Ita napasamak daytoy iti imatang ti reyna ken ti adu kadagiti katulongan.
Icelandic[is]
23 En þetta gjörðist í návist drottningar og margra þjónanna.
Italian[it]
23 Ora, ciò fu fatto in presenza della regina e di molti dei servi.
Japanese[ja]
23 さて、この こと は 王 おう 妃 ひ と 多 おお く の 僕 しもべ たち の 前 まえ で 行 おこな われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut aʼin kibʼaanuman chiru li rixaqil li rey ut naabʼalebʼ li moos.
Kosraean[kos]
23 Inge ma se inge oreklac ye muhtahl kasra ac mwet kuhlwacnsap puhs.
Lingala[ln]
23 Sikawa eye esalemaki o miso mya mwasi wa mokonzi mpe mingi ya basali.
Lao[lo]
23 ບັດ ນີ້ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາຊິນີ ແລະ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ຫລາຍ ຄົນ ຢູ່ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
23 Dabar, tai buvo padaryta karalienės ir daugybės tarnų akivaizdoje.
Latvian[lv]
23 Tad nu tas tika izdarīts ķēniņienes un daudzu kalpu klātbūtnē.
Malagasy[mg]
23 Ankehitriny dia izany no natao teo anatrehan’ ny mpanjakavavy sy ny maro tamin’ ny mpanompony.
Marshallese[mh]
23 Kiiō men in eaar kōm̧m̧an im̧aan mejān lerooj eo im elōn̄ iaan ro rikarejeran.
Mongolian[mn]
23Эдүгээ энэ нь хатан болон зарц нарын олон нь байхад хийгдсэн бөлгөө.
Malay[ms]
23 Sekarang, ini dilakukan di hadapan permaisuri dan banyak daripada orang suruhan itu.
Norwegian[nb]
23 Nå ble dette gjort i nærvær av dronningen og mange av tjenerne.
Nepali[ne]
२३ अब रानीको र सेवकहरूमध्ये धेरैको उपस्थितिमा यो गरिएको थियो।
Dutch[nl]
23 Nu werd dit gedaan in de tegenwoordigheid van de koningin en velen van de dienstknechten.
Pangasinan[pag]
23 Natan saya so agawa ed imaton na reyna tan dakel ed saray igagangan.
Portuguese[pt]
23 Ora, isso foi feito na presença da rainha e de muitos dos servos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Cunan cai rurashca carca jatun mandaj huarmipaj ñaupapi tauca sirvij runacunapaj ñaupapipash.
Romanian[ro]
23 Acum, aceasta s-a întâmplat în prezenţa reginei şi a multora dintre slujitori.
Russian[ru]
23 И ныне, это было сделано в присутствии царицы и многих из слуг.
Slovak[sk]
23 Teraz, toto sa stalo v prítomnosti kráľovnej a mnohých zo služobníkov.
Samoan[sm]
23 O lenei sa faia lenei mea i luma o le masiofo ma le toatele o auauna.
Shona[sn]
23 Zvino izvi zvakaitwa mumaziso amambokadzi nevazhinji vevaranda.
Serbian[sr]
23 Ево, беше то учињено у присуству царице и многих слугу.
Swedish[sv]
23 Detta skedde nu i drottningens och många av tjänarnas närvaro.
Swahili[sw]
23 Sasa hii ilifanyika machoni mwa malkia na watumishi wengi.
Thai[th]
๒๓ บัดนี้การนี้เป็นไปเบื้องหน้าราชินีและผู้รับใช้หลายคน.
Tagalog[tl]
23 Ngayon, ito ay naganap sa harapan ng reyna at marami sa mga tagapagsilbi.
Tswana[tn]
23 Jaanong se se ne sa dirwa fa pele ga mohumagadi le bontsi jwa batlhanka.
Tongan[to]
23 Ko ʻeni naʻe fai ʻeni ʻi he ʻao ʻo e kuiní mo e tokolahi ʻo e kau tamaioʻeikí.
Tok Pisin[tpi]
23 Nau dispela i bin kamap long ai bilong kwin wantaim planti wokman bilong em.
Turkish[tr]
23 Şimdi bu, kraliçenin ve birçok hizmetkârın önünde oldu.
Twi[tw]
23 Afei ɔyɛe saa adeɛ yi wɔ ɔhemaa no ne asomfoɔ no mu bebree anim.
Ukrainian[uk]
23 Тож це було зроблено у присутності цариці і багатьох слуг.
Vietnamese[vi]
23 Bấy giờ việc này đã xảy ra trước mặt hoàng hậu và nhiều tôi tớ.
Xhosa[xh]
23 Ngoku oku kwenzeka ekhona ukumkanikazi nabaninzi kuzo izicaka.
Yapese[yap]
23 Ere chiney e rennʼey e nrinʼ u pʼoewchen faʼen leʼengin e pilung nge boech fapi tapigpig nib yoʼor.
Chinese[zh]
23这件事是当着王后和众仆人的面做的,他们看了大为惊奇而开始害怕。
Zulu[zu]
23 Manje lokhu kwenzeka phambi kwendlovukazi kanye neziningi izinceku.