Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ndang holan pasidingkon parmabukon, alai unang ma minum sampe naeng mabuk.
Baoulé[bci]
Yɛ kannzɛ e timan nzanbɔɛfuɛ’n, sanngɛ e nɔnman nzan tratraman su.
Biak[bhw]
Komewer komasarser, ḇape na kinem rao imbe komser.
Batak Karo[btx]
Labo saja kita la mabuk, tapi la ka kita minem ngayak menam mabuk.
Garifuna[cab]
Ani mámarügübei giñe bacharuaü wígira, wáfaaguba lun matun wamá saragu luéi wayarafadun lun bacharuaü.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man xa xe ta xtqaqʼät qiʼ chi re ri qʼabʼarïk, röj xtqaqʼät chuqaʼ qiʼ richin man xtqʼax ta ruwiʼ ri yaʼ xtqatïj qa.
Chopi[cce]
Kha hi nga madevi, kambe kha hi seli ha koza hi wonekisa kubha hi levile.
Chuwabu[chw]
Kahinkalela okoddavi olezela, mbweneye ninorabela omwa mpaka okaana evira-vira.
Chokwe[cjk]
Kutwatambile kwehuka wika uzenge, alioze twatamba nawa kwehuka kunwa chinji walwa.
Hakha Chin[cnh]
Zu rit lo lawng si loin rit dengmang tiang zong in kan ding lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa zis evite bwar pour sou, me nou osi pa bwar ziska ki nou pros pour sou.
Chol[ctu]
La cujil chaʼan mulil jiñi qʼuixñijel, pero mi laj cʌntan lac bʌ chaʼan maʼañic mi lac ñumel ti pʼis jinto jʌmjʌmñayix lac jol mi la cubin.
Dehu[dhv]
Ka tune fe la troa hmo hnei kahaitr, tha loi kö troa ij uti hë la drenge së ka hape, nango hmo hë së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti taki wi á wani diingi duungu, wi á wani diingi sopi te enke u hei.
English[en]
Not only do we not get drunk, but we also do not drink to the point where we are almost drunk.
Spanish[es]
Y no solo no nos emborrachamos, también evitamos beber hasta estar casi borrachos.
French[fr]
Non seulement nous ne sommes pas ivrognes, mais en plus nous nous retenons de boire de l’alcool au point d’être presque ivres.
Ngäbere[gym]
Aune dröbanika ye ñan aibe ni ñaka nuainne, ñakare aune dö ñata abokän tä ni mike bäsi dröbare ye ni ñaka nuainne arato.
Haitian[ht]
Nou pa sèlman evite bwè pou n sou, men nou evite bwè nan pwen pou n prèske sou tou.
Iban[iba]
Kitai ukai semina nyeliahka diri ari mabuk, tang kitai mega enggai ngirup nyentuk ke kitai nyauka mabuk.
Italian[it]
Non solo non ci ubriachiamo, ma non beviamo neanche al punto di essere quasi ubriachi.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ora mendem, lan uga ora ngombé alkohol nganti mèh mendem.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ маскүнемдіктен ғана емес, мас болғанша ішуден де сақпыз.
Kalaallisut[kl]
Aalakoorneq ingalassimaannarnagu malugisimaalernissarput tikillugu imerneq ajorpugut.
Kimbundu[kmb]
Ki tuene kudituna ngó o kukodiua, maji ki tu xikina uê kunua kiavulu.
Krio[kri]
Wi nɔ jɔs de tek wi tɛm fɔ drink lɛ wi nɔ chak, bɔt wi nɔ de drink te i lɛf smɔl mek wi chak.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o cho ko kolɔɔ bɛɛtambɛiyo le naŋ nɔ miŋ kpakpala le, kɛ ŋ nɔ vɛlɛ miŋ kol tei miŋ kuɛ le baa hiouwɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဘၣ်ဟးဆှဲး တၢ်အီမူၤသံး တကးဒံးဘၣ် ပတဘၣ်အီသံး တုၤလၢပဘူးကမူၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuvenganga kaka nkolwa ko, kansi tuvenganga mpe nwa kwayingi.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຫຼີກ ລ່ຽງ ຈາກ ການ ເມົາ ເຫຼົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຈົນ ເຖິງ ຈຸດ ທີ່ ວ່າ ເກືອບ ເມົາ.
Luba-Lulua[lua]
Katuena anu ne bua kuepuka dikuatshika dia maluvu, kadi tudi kabidi ne bua kuepuka bua kunua maluvu kupitshisha.
Lushai[lus]
Zu kan rui lo mai ni lovin, rui lek lek thleng pawhin kan in lo.
Mam[mam]
Ex nya oʼkx mintiʼ in qo kʼaʼn nim qʼeʼn, sino ax ikx mintiʼ in xi qqʼoʼn ambʼil tuʼn ttzaj sutin toj qwitz tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ali tsa to kjoachʼi̱jin xi bʼechjoalee yaoná, kʼoati likui nʼio tse ʼyoá.
Morisyen[mfe]
Se vre ki nou pa anvi sou, me nou pa pou bwar ziska enn pwin ki nou preske sou.
Maltese[mt]
Mhux talli ma niskrux, imma wkoll lanqas nixorbu sal- punt li kważi nkunu fis- sakra.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, ka tue ku viana lika vunkolua, vunoni ka tue ku nua ku vanga noho tu lingila ku penda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj amo titauanaj, ta no amo titeltayij tayil tein teuintij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki amo titlauanaj, pero noijki amo tikonij miak alcohol tlen kichiuas ma tiuintikan.
Ndau[ndc]
Atinyenyi kudhakwa basi, asi atimwi mbhera kuva no cijungu.
Lomwe[ngl]
Tahi wi pahiru nnasepa ohapaliwa, nyenya tho owurya woopwaha mphimo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xsan xtitlauanij, noijki xtikonij hasta kentla titlauaniskiaj.
Nias[nia]
Tatu lö omasi ita mabu, tobali böi göi tabadu duo irege arakhagö mabu ita.
Niuean[niu]
Nakai ni ke konahia a tautolu, ka e nakai inu a tautolu ke teitei hokotia ke konahia.
Nyaneka[nyk]
Onthue katulityilika vala okunwa unene, mahi tupu tulityilika okukala ononkholwa.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika lini kutcenkha kokha kuledzera, koma kumwa mpaka kusala pang’ono kuledzera.
Portuguese[pt]
Será que bebemos a ponto de ficar quase bêbados?
Quechua[qu]
Jina manam machakïllapitatsu cuidakushun, sinöqa shinkapanqantsikyaq upyëpitapis cuidakushunmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj mana machashpapish, casi machangacamaca mana ubyanachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi sinkakuyta chiqnispanchikqa, llumpaytaqa mana tomananchikchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata na machashpapash uma japingacamanga na ufianchichu.
Rarotongan[rar]
Kare anake tatou e kona i te kava, mari ra kare katoa tatou e inu maata kia vaitata i te kona.
Sena[seh]
Ife tisacalira kuledzera, natenepa nee tisafunikambo kumwa mpaka kuledzera.
Saramaccan[srm]
Na möiti nöö woo ta mbei u na bebe dööngö, ma wa o ta bebe u tee a fika piki sö möön nöö u dööngö.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ raʼkháa i̱ndó rí tséjngáanʼ ma̱ngaa tséʼwan rí asndu itháan majngáanʼ.
Tojolabal[toj]
Sok mi kechanta mi wala yakbʼitik, pes mini wa xkuʼajtik man ojxa kʼe jomuk ja kolomtiki.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya ni kgachiyaw, na ni malakatsaliyaw akxni wayaw kuchu.
Tswa[tsc]
A hi potsi ku popiwa basi, kanilezi hi tlhela hi potsa kunwa laha ka kuza hiva kusuhani ni ku popiwa.
Tzeltal[tzh]
Ma jaʼuknax te maba ya xyakubotik, jaʼnix maba ya kuchʼtik jaʼto te kʼalal jtebxanix ya skʼan ya xyakubotike.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku yuvula oku nyua calua ovina vi koluisa.
Makhuwa[vmw]
Nave, khahiyo paahi ninsyaka ohapaliwa, masi-tho ninnisyaka owurya moohikhalana mphimo.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata ʼaki pe tatatou mole inu kava fakavale, kaʼe ʼe mole tou inu kava anai ke tou huʼa kavaʼia.