Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mipalit sila og gamay nga trak ug camper ug, gilikay ang mga kaugalingon sa tanang mga obligasyon, milibut aron makakita sa kalibutan ug yano nga mipahimulos sa gamay nilang tiniguman alang sa nahibilin nilang mga adlaw.
Danish[da]
De købte en campingvogn, frasagde sig alle forpligtelser og tog ud for at se verden og bruge den smule, som de havde samlet sig, for blot at nyde resten af deres dage.
German[de]
Sie kauften sich einen Pickup und eine Campingausrüstung, entledigten sich aller Verpflichtungen und machten sich auf, die Welt zu sehen und in ihren letzten Lebenstagen einfach das zu genießen, was sie angespart hatten.
English[en]
They purchased a pickup truck and camper and, separating themselves from all obligations, set out to see the world and simply enjoy what little they had accumulated the rest of their days.
Finnish[fi]
He ostivat pienen kuorma-auton ja siihen matkailuperävaunun ja luopuen kaikista velvoitteistaan lähtivät katsomaan maailmaa ja yksinkertaisesti nauttimaan lopun elämänsä siitä vähästä, mitä olivat keränneet.
Fijian[fj]
Erau a volia e dua na lori lailai kei na dua na valecavu ni keba ka rau sa wasei rau tani sara ga mai na veitavi taucoko, vakavakarau me rau raica na vuravura ka marautaka walega na ka lailai erau sa rawata ena vo ni nodrau veisiga.
French[fr]
L’homme et la femme ont acheté un camping-car et, se libérant de toutes leurs obligations, ils sont partis voir le monde pour simplement jouir du peu qu’ils avaient accumulé pour le reste de leurs jours.
Hungarian[hu]
Vásároltak egy kis teherautót és egy lakókocsit, és – hátrahagyván minden kötelezettséget – elindultak, hogy bejárják a világot, és egyszerűen élvezzék életük hátralevő részében azt a kis vagyont, melyet összegyűjtögettek.
Indonesian[id]
Mereka membeli sebuah truk dengan bak terbuka serta mobil kemah, dan melepaskan diri mereka dari semua kewajiban, pergi untuk menjelajahi dunia dan menikmati saja sejumlah harta yang telah mereka kumpulkan sepanjang sisa-sisa umur mereka.
Italian[it]
Acquistarono una roulotte e allontanandosi da ogni obbligo si misero in viaggio per vedere il mondo, per godere per il resto dei loro giorni quel poco che avevano accumulato in tanti anni.
Norwegian[nb]
De anskaffet seg en pickup lastebil og en campingvogn, frasa seg alle oppdrag og dro avsted for å se verden og ganske enkelt bruke det lille de hadde spart opp og nyte resten av sitt liv.
Dutch[nl]
Ze kochten een pick-up en een kampeerauto en onttrokken zich aan alle verplichtingen. Ze trokken erop uit om de wereld te zien en te genieten van wat zij de rest van hun leven hadden vergaard.
Portuguese[pt]
Compraram uma picape, um trailer e, desvencilhando-se de todas as obrigações, partiram para conhecer o mundo e simplesmente aproveitar, no restante de seus dias, do pouco que tinham acumulado ao longo dos anos.
Russian[ru]
Они приобрели грузовичок-пикап и домик на колесах и, отстранясь от всех обязанностей, намеревались посмотреть мир и просто насладиться тем немногим, что сумели накопить на оставшуюся часть своей жизни.
Samoan[sm]
Sa la faatauina se taavale pikiapu ma se fale feaveai ma vavaeeseina ai i la’ua mai matafaioi uma lava, ma o atu loa e matamata i le lalolagi ma fiafia i nai mea iti sa la faaputuina i le taimi o totoe o o la olaga.
Swedish[sv]
De köpte sig en liten pickup och en husvagn, skilde sig från alla sina skyldigheter och föresatte sig att se världen och bara njuta av det lilla de samlat ihop under resten av sina dagar.
Tagalog[tl]
Bumili sila ng isang pickup at camper at, para makaiwas sa lahat ng obligasyon, nilibot ang mundo at nalugod sa kaunting naipon nila sa natitira pa nilang buhay.
Tahitian[ty]
Ua hoo mai raua i te hoê pereoo fauta tauhaa na’ina’i e te hoê pereoo e nehenehe e taoto i roto, e, ua faatea ê atu ia raua i te mau titauraa ato‘a, e ua tere atu no te mata‘ita‘i haere i te ao e ia oaoa noa i te maa moni iti ta raua i haaputu i te toe‘a no to raua mau mahana.
Ukrainian[uk]
Вони придбали пікап і будиночок на колесах і, звільнивши себе від усіх обов’язків, вирушили подивитися на світ і просто насолоджуватися всім тим небагатим, що вони назбирали, до кінця своїх днів.