Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, ако все още не сме го сторили, нека се обърнем по-пълно към опрощението, добротата и обичта.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista, sapos yumi no mekem hemia fulwan yet, letem yumi lukluk i go fored long fasin blong fogiv, stap kaen, mo lav.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, kon wala pa nato kini hingpit nga mabuhat, mas modangup kita ngadto sa pagpasaylo, kamabination, ug paghigugma.
Czech[cs]
Bratři a sestry, pokud jsme tak dosud plně neučinili, obracejme se více k odpuštění, laskavosti a lásce.
Danish[da]
Brødre og søstre, hvis vi endnu ikke har gjort det fuldt ud, lad os da vende os mere til tilgivelse, venlighed og kærlighed.
German[de]
Brüder und Schwestern, wenn wir es noch nicht vollständig getan haben, wenden wir uns doch mehr der Vergebungsbereitschaft, Freundlichkeit und Liebe zu.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, εάν δεν το έχουμε ήδη κάνει πλήρως, ας στραφούμε περισσότερο προς τη συγχώρηση, την καλοσύνη και την αγάπη.
English[en]
Brothers and sisters, if we have not fully done so yet, let us turn more toward forgiveness, kindness, and love.
Estonian[et]
Vennad ja õed! Kui me ei ole veel kõike seda teinud, siis pöördugem rohkem andestuse, lahkuse ja armastuse poole.
Persian[fa]
برادران و خواهران، اگر هنوز اینکار را انجام نداده ایم، بیائید که بیشتر به سوی عفو، مهربانی، و عشق گام برداریم.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, kääntykäämme enemmän kohti anteeksiantoa, ystävällisyyttä ja rakkautta, ellemme ole vielä täysin tehneet sitä.
French[fr]
Frères et sœurs, si nous ne l’avons pas encore fait pleinement, tournons plus notre cœur vers le pardon, la bonté et l’amour.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon aur bahanon, agar hum ne abhi yah puri trah se nahi kiya ho, hume Puraane Niyan ke tarikon se badal kar Naye Niyam ke tarikon par chalna chahiye.
Hiligaynon[hil]
Mga kautoran, kon wala pa naton lubos nga mahimo ini, magpadulong kita sing labi sa pagpatawad, kaayo, kag gugma.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, yog peb tseem tsis tau ua, thov kom peb zam txim, ua siab dawb siab zoo, thiab hlub lwm tus.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, ako to još nismo u potpunosti učinili, okrenimo se praštanju, dobroti i ljubavi.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, si nou poko fè sa totalman, annou plis vire nan direksyon padon, bonte, ak amou.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, եթե դեռեւս ամբողջությամբ չենք նվիրվել, եկեք ավելի շատ հակվենք խնամակալությանը, բարությանը եւ սիրուն։
Indonesian[id]
Brother dan sister, jika kita belum melakukan sepenuhnya, marilah kita berpaling lebih ke arah pengampunan, kebaikan hati, dan kasih.
Icelandic[is]
Bræður og systur, ef við höfum ekki gert það fyllilega ennþá, þá skulum við tileinka okkur betur fyrirgefningu, góðvild og kærleika.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, se non lo abbiamo ancora fatto del tutto, volgiamoci di più al perdono, alla gentilezza e all’amore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, wi toj maji’ naqab’aanu, choojiloq rik’in li kuyuk maak, li chaab’il ch’oolej, ut li rahok.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 우리가 아직 용서와 친절과 사랑을 충분히 이행하고 있지 못하다면 그러한 것들을 더욱 실천합시다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, kuht fin soenna oruh nohfohn, lwelah kuht in forlah yohk nuh ke nuhnak muhnahs, kuhlwacng, ac luhngse.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຖ້າ ວ່າ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ເຮັດ ເທື່ອ, ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຫັນ ໄປ ຫາ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ຄວາມ ກະ ລຸ ນາ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, jei nesame galutinai to padarę, tai daugiau dėmesio skirkime atleidimui, gerumui ir meilei.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, ja mēs vēl to neesam pilnībā izdarījuši, pievērsīsimies vairāk piedošanai, laipnībai un mīlestībai.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy, raha mbola tsy nanao izany isika dia handeha hitodika ho amin’ny famelana heloka, sy ny hatsaram-panahy ary ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, eļan̄n̄e jejjan̄in kōm̧m̧an āindein, jen oktakļo̧k n̄an joļo̧k bōd, jouj, im iakwe.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, та нар Хуучин Гэрээний арга замаас Шинэ Гэрээний арга зам руу эргээгүй бол ийнхүү эргэцгээе.
Malay[ms]
Saudara dan saudari, jika kita belum melakukan ini sepenuhnya lagi, marilah kita beralih dengan lebih kepada keampunan, kebaikan, dan kasih.
Maltese[mt]
Ħuti, jekk għadna ma għamilniex dan, ejjew ninklinaw ruħna aktar lejn il-maħfra, it-tjubija u l-imħabba.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, hvis vi ikke fullt ut har gjort det ennå, la oss vende oss mer til tilgivelse, vennlighet og kjærlighet.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, als we dat nog niet geheel hebben gedaan, laten we ons dan meer naar vergeving, vriendelijkheid en liefde keren.
Papiamento[pap]
Rumannan, si nos no a hasi esaki kompletamente ainda, laga nos bai mas serka di pordoná, amabilidat, i amor.
Palauan[pau]
Rodam ma rodos, alsekum meng dirkak doruul er ngii, e dobult el bedul a klausubes, blekokouii, ma beltikelreng.
Polish[pl]
Bracia i siostry, jeśli jeszcze tego w pełni nie uczyniliśmy, zwróćmy się bardziej ku przebaczeniu, życzliwości i miłości.
Pohnpeian[pon]
Maing riei ko, ma kitail saikinte wia met, kitail en pirekeklahng mahk, kadek, oh limpoak.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, se ainda não o fizemos plenamente, voltemo-nos mais para o perdão, a bondade e o amor.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, dacă nu am simţit pe deplin acest lucru încă, să ne îndreptăm mai mult spre iertare, bunătate şi dragoste.
Russian[ru]
Братья и сестры, если мы еще не вполне соблюдаем все это, давайте еще более полно обратимся к прощению, доброте и любви.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, ak sme tak ešte plne neurobili, obráťme sa viac k odpusteniu, láskavosti a láske.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, afai tatou te le o faia atoatoa lava, ia tatou liliu atili atu i le faamagalo atu, agalelei, ma le alofa.
Serbian[sr]
Браћо и сестре, ако то још нисмо учинили у потпуности, више се окренимо праштању, доброти и љубави.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, om vi ännu inte fullt ut har gjort det, låt oss ge mer förlåtelse, vänlighet och kärlek.
Swahili[sw]
Kina kaka na kina dada, kama hatujafanya hivyo kikamilifu hivyo, acha tugeuke zaidi kuelekea msamaha, ukarimu, na upendo.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, kung hindi pa natin ganap na nagagawa, tayo nawa’y maging higit na mapagpatawad, mabait, at mapagmahal.
Tongan[to]
ʻE kāinga, kapau kuo teʻeki ke tau fakahoko ia, tau tafoki muʻa ʻo lahi ange hoʻo faʻa fakamolemolé, angaʻofá mo e ʻofá.
Tahitian[ty]
Te mau taeaʼe ʼe te mau tuahine, mai te mea ’aita ā tātou i na reira roa, e fāriu rahi atu na tātou i te faʼaʼoreraʼa hara, te hāmani maitaʼi ʼe te here.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, якщо ми ще не зробили цього повною мірою, то давайте більше звернемося до прощення, доброти і любові.
Vietnamese[vi]
Thưa anh chị em, nếu chúng ta chưa làm đầy đủ như vậy thì chúng ta hãy thay đổi và tập trung nhiều hơn vào sự tha thứ, lòng nhân từ, và tình yêu thương.
Chinese[zh]
弟兄姊妹们,如果我们尚未完全这样做,就让我们变得更愿意宽恕,更加仁慈,更有爱心吧。