Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon beter verstaan waarom Jehovah so lief vir hom was.
Amharic[am]
ይሖዋ ዳንኤልን በጣም ተወዳጅ ሆኖ ያገኘው ለምን እንደሆነ ይበልጥ ግልጽ ሆኖልኛል።
Arabic[ar]
وصار بإمكاني ان افهم بشكل افضل لماذا اعتبره يهوه من المشتهى.
Central Bikol[bcl]
Mas nasasabotan ko na kun taano ta nawilihan na marhay sia ni Jehova.
Bemba[bem]
Naumfwikishe umulandu Yehova amutemenwe.
Bulgarian[bg]
По–добре мога да разбера защо той бил толкова угоден в очите на Йехова.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se mi kasem moa save from wanem Jeova i lavem Daniel tumas.
Bangla[bn]
আমি এখন আরও ভাল করে বুঝতে পেরেছি যে দানিয়েল কেন যিহোবার এত প্রীতির পাত্র ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Labi pa nakong nasabtan kon nganong si Jehova nakakaplag kaniyang tilinguhaon kaayo.
Czech[cs]
Mohla jsem lépe pochopit, proč byl pro Jehovu tak žádoucí.
Danish[da]
Jeg kan bedre forstå hvorfor han var så højt skattet i Jehovas øjne.
German[de]
Ich konnte besser verstehen, warum Jehova ihn als so begehrenswert betrachtet hat.
Ewe[ee]
Meva se nusita eƒe nu nyo Yehowa ŋu nenema gbegbe la gɔme nyuie azɔ.
Efik[efi]
Mma n̄keme nditịm mfiọk ntak emi Jehovah akamade enye ntre.
Greek[el]
Μπόρεσα να καταλάβω πιο καλά γιατί ο Ιεχωβά τον θεωρούσε τόσο επιθυμητό.
English[en]
I could better understand why Jehovah found him so desirable.
Spanish[es]
Entendí mejor por qué Jehová lo consideró muy deseable.
Estonian[et]
Mõistan nüüd paremini, miks Jehoova pidas teda nii väärtuslikuks.
Finnish[fi]
Saatoin ymmärtää paremmin, miksi Jehova piti häntä niin otollisena.
Fijian[fj]
Au sa qai kila vinaka oqo na vuna a taleitaki koya kina o Jiova.
Ga[gaa]
Minyɛɔ minuɔ nɔ hewɔ ni Yehowa ná ehe miishɛɛ waa lɛ shishi.
Gujarati[gu]
હું હવે સમજી શકું છું કે, તે યહોવાહ દેવને કેમ અતિ પ્રિય હતા.
Gun[guw]
Yẹn sọgan mọnukunnujẹ nuhewutu Jehovah tindo ojlona ẹn sọmọ mẹ ganji.
Hebrew[he]
עכשיו יותר ברור לי מדוע ראה בו יהוה איש חמודות.
Hindi[hi]
अब मैं समझ सकती हूँ कि दानिय्येल यहोवा का क्यों इतना अज़ीज़ था।
Hiri Motu[ho]
Lau lalo-parara goevagoeva dahaka dainai Iehova ese ia ura henia bada.
Croatian[hr]
Sada bolje razumijem zašto ga je Jehova smatrao tako poželjnim.
Hungarian[hu]
Jobban megértettem, miért találta őt olyan kívánatos személynek Jehova.
Western Armenian[hyw]
Կրցայ աւելի լաւ հասկնալ թէ ան ինչո՛ւ սիրելի էր Եհովայի։
Indonesian[id]
Saya mengerti sekarang mengapa Yehuwa sangat mengasihinya.
Igbo[ig]
Apụrụ m ịghọta n’ụzọ ka mma, ihe mere Jehova ji hụta ya dị ka ihe a na-achọsi ike nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nalawlawag itan ti pannakaawatko no apay a nakapatpateg ni Daniel ken Jehova.
Italian[it]
Ho potuto comprendere meglio perché Geova lo considerava così desiderabile.
Japanese[ja]
エホバがダニエルを大いに望ましい人とみなされた理由もよく理解できました。
Georgian[ka]
უკეთესად გავიგე, თუ რატომ იყო ეს ადამიანი იეჰოვასთვის ასე სასურველი.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಏಕೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನೆಂಬುದು ಈಗ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 다니엘을 매우 보배롭게 여기신 이유를 더 잘 이해할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo nakangi mpenza ntina oyo Yehova alobaki ete alingami mingi.
Lithuanian[lt]
Geriau suprantu, kodėl Jehovai jis buvo toks brangus.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu mvua mufike ku diumvua bimpe bua tshinyi Yehowa uvua mumunange bikole.
Malagasy[mg]
Takatro tsara kokoa ny antony nahitan’i Jehovah azy ho faniry aoka izany.
Macedonian[mk]
Можев подобро да разберам зошто тој бил толку пожелен за Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവനെ വളരെ അഭികാമ്യനായ വ്യക്തിയായി കണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കു മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहोवाला तो इतका का आवडला हे मी नीट समजू शकले.
Maltese[mt]
Nistaʼ nifhem aħjar għala Jehovah kien jikkunsidrah bħala wieħed għażiż.
Norwegian[nb]
Jeg kunne bedre forstå hvorfor Jehova verdsatte ham så høyt.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनलाई योग्य ठान्नुभएको कारण मैले अब आएर राम्ररी बुझ्न सकें।
Dutch[nl]
Ik kon beter begrijpen waarom Jehovah hem zo begeerlijk vond.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwešiša lebaka leo ka lona Jehofa a ilego a mo hwetša e le yo a rategago.
Nyanja[ny]
Ndikutha kumvetsa chifukwa chake Yehova anamuona kukhala munthu wokondedwa.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੱਗੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਇੰਨਾ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lalon atalosan ko no akin ya aromogan nen Jehova a sikatoy makaroyroyo.
Papiamento[pap]
Awor mi por comprendé mihó di con Jehova a consider’é asina deseabel.
Pijin[pis]
Mi fit for minim why nao Jehovah ting long hem olsem best samting.
Polish[pl]
Łatwiej było mi zrozumieć, dlaczego stał się miły Jehowie.
Portuguese[pt]
Pude entender melhor por que Jeová o achou tão desejável.
Romanian[ro]
Am putut să înţeleg mai bine motivul pentru care Iehova l-a considerat un om remarcabil.
Russian[ru]
Теперь я ясно вижу, почему он был драгоценен в глазах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nashoboraga kurushaho gusobanukirwa neza impamvu Yehova yabonaga ko ari umuntu ukundwa cyane.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔහුව ඉතා ප්රියමනාප මනුෂ්යයෙක් හැටියට සැලකුවේ ඇයි කියලා මම හොඳින් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Lepšie som pochopila, prečo ho Jehova považoval za žiaduceho.
Slovenian[sl]
Bolje tudi razumem, zakaj je bil Jehovu tako drag in ljubljen.
Samoan[sm]
Ua mafai ona ou malamalama lelei ai i le māfuaaga na avea ai o ia ma sē e matuā manaʻomia e Ieova.
Shona[sn]
Ndaigona kunzwisisa zviri nani nei Jehovha akamuona achidikanwa kwazvo.
Albanian[sq]
E kuptova më mirë se përse Jehovai e konsideronte kaq të dëshirueshëm.
Serbian[sr]
Mogla sam bolje da razumem zašto ga je Jehova smatrao osobom koja je imala veoma poželjne osobine.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man frustan moro betre fu san ede Yehovah ben feni en so wan warti sma.
Southern Sotho[st]
Ke ne nka utloisisa hamolemo hore na ke hobane’ng ha Jehova a ile a mo fumana e le ea lakatsehang hakana.
Swedish[sv]
Jag kunde bättre förstå varför Jehova fann honom så åtråvärd.
Swahili[sw]
Nilielewa vema zaidi ni kwa nini Yehova alimwona kuwa mtu mwenye kutamanika sana.
Congo Swahili[swc]
Nilielewa vema zaidi ni kwa nini Yehova alimwona kuwa mtu mwenye kutamanika sana.
Tamil[ta]
தானியேலை யெகோவா விரும்பி ஏற்றுக்கொண்டதற்கான காரணத்தை என்னால் நன்றாக புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
యెహోవా ఆయనను అంత కోరదగినవాడిగా ఎందుకు దృష్టించాడో నేను ఇప్పుడు ఇంకా బాగా అర్థం చేసుకోగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน สามารถ เข้าใจ ดี ขึ้น ว่า ทําไม พระ ยะโฮวา จึง ทรง เห็น ว่า ท่าน น่า ปรารถนา เป็น อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣዝዩ ፍትዊ ዝበሎ ስለምንታይ ምዃኑ ብዝያዳ ክርዳእ ክኢለ ኢየ።
Tagalog[tl]
Higit kong nauunawaan kung bakit siya nasumpungan ni Jehova na totoong kanais-nais.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go tlhaloganya botoka lebaka la go bo Jehofa a ile a mo kgatlhegela jaana.
Tongan[to]
‘Oku lava ke u mahino‘i lelei ange ai ‘a e ‘uhinga na‘e mātu‘aki manakoa ai ia kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save bilong wanem Jehova i tingim em olsem wanpela gutpela man tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın ona neden bu kadar değer verdiğini daha iyi anlayabildim.
Tsonga[ts]
Ndzi xi twisise kahle lexi endleke Yehovha a n’wi teka a ri la navelekaka swinene.
Twi[tw]
Matumi ate nea enti a Yehowa ani gyee ne ho no ase yiye.
Tahitian[ty]
Ua taa maitai a‘e ia ’u no te aha Iehova i hi‘o ai ia ’na ei mea hinaaro-rahi-hia.
Ukrainian[uk]
Я ліпше зрозуміла, чому він був для Єгови такий любий.
Urdu[ur]
مَیں بہتر طور پر سمجھ سکتا ہوں کہ کیوں یہوواہ نے اسے بہت زیادہ پسند کِیا۔
Venda[ve]
Ndo kona u pfesesa khwine uri ndi ngani Yehova o vha a tshi mu takalela.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể hiểu rõ hơn tại sao Đức Giê-hô-va xem ông là người đáng mến chuộng đến thế.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau mahino lelei ai pe koʼe neʼe leleiʼia ia ia e Sehova.
Xhosa[xh]
Ndiye ndasiqonda nangakumbi isizathu sokuba uYehova amfumanise enqweneleka kangaka.
Yoruba[yo]
Mo wá túbọ̀ lóye ìdí tí Jèhófà fi kà á sí ẹni tó fani lọ́kàn mọ́ra gan-an.
Chinese[zh]
我可以理解何以耶和华这么喜悦他。
Zulu[zu]
Ngiye ngaqonda kangcono ukuthi kungani uJehova ambheka njengonxaneleke kangaka.