Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място в полза на трети лица на разнообразни стоки, което дава възможност на клиентите да имат удобен поглед и да закупят шоколад, шоколадови бонбонки, захаросани ядки, замразени сладкарски изделия, сладолед, напитки с шоколадов аромат и шоколасови напитки, шоколадови яйца, торти, бисквити, шоколадови сосове, какаови продукти, кафе, екстракти от кафе, и продукти от кафе и напитки от магазини на дребно, чрез поръчка по пощата или бази данни и данни, получавани по интернет
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých tak, aby si zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit čokoládu, čokoládové cukrovinky, pralinky, mražené sladkosti, zmrzlinu, nápoje s příchutí čokolády a na bázi čokolády, čokoládová vejce, zákusky, sušenky, čokoládové polevy, výrobky z kakaa, kávu, kávové náhražky a přípravky a nápoje na bázi kávy, a to v maloobchodní prodejně, poštovní objednávkou nebo prostřednictvím internetu
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe chokolade, chokoladekonfekt, pralinéer, frosne konfekturevarer, iscreme, drikke med chokoladesmag og drikke fremstillet på basis af chokolade, chokoladeæg, kager, biskuitter, chokolade, saucer, kakaoprodukter, kaffe, kaffeekstrakter samt præparater og drikke fremstillet på basis af kaffe i en detailforretning, via postordre eller via internettet
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb von Schokolade, Schokoladenkonfekt, Pralinen, gefrorenen Süßwaren, Eiscreme, Getränken mit Schokoladengeschmack und auf Schokoladenbasis, Schokoladeneiern, Kuchen, Keksen, Schokoladensoßen, Kakaoerzeugnissen, Kaffee, Kaffeeextrakten und Zubereitungen und Getränken auf Kaffeebasis aus einem Einzelhandelsgeschäft, über Versandhandel oder über das Internet
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών όπου περιλαμβάνεται σοκολάτα, ζαχαρώδη με βάση τη σοκολάτα, πραλίνες, παγωμένα γλυκίσματα, παγωτά, ποτά με γεύση σοκολάτας και με βάση της σοκολάτα, σοκολατένια αβγά, κέικ, μπισκότα, σιρόπια σοκολάτας, προϊόντα κακάου, καφές, εκχυλίσματα καφέ, και παρασκευάσματα και ποτά με βάση τον καφέ, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα λιανικής πώλησης, μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών ή μέσω του Διαδικτύου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase chocolate, chocolate confectionery, pralines, frozen confectionery, ice cream, chocolate flavoured and chocolate-based drinks, chocolate eggs, cakes, biscuits, chocolate sauces, cocoa products, coffee, coffee extracts, and coffee-based preparations and beverages from a retail store, by mail order or via the Internet
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente chocolate, confitería de chocolate, garrapiñadas, confitería congelada, helados, bebidas con una base de chocolate y con sabor a chocolate, huevos de chocolate, pasteles, bizcochos, salsas de chocolate, productos de cacao, café, extractos de café y preparaciones y bebidas con una base de café, de una tienda de venta minorista, mediante pedidos por correo o a través de Internet
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid: šokolaad, šokolaadimaiustused, pralineed, külmutatud maiustused, jäätis, šokolaadimaitselised joogid ja šokolaadijoogid, šokolaadimunad, koogid, biskviidid, šokolaadikastmed, kakaotooted, kohv, kohviekstraktid ja kohvipõhised tooted ja joogid, jaekauplusest, postitellimuse või Interneti teel
Finnish[fi]
Seuraavien erilaisten tavaroiden kokoaminen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä vähittäismyymälästä, postimyynnin tai Internetin välityksellä: suklaa, suklaamakeiset, konvehdit, pakastetut makeiset ja leivonnaiset, jäätelö, suklaanmakuiset ja suklaapohjaiset juomat, suklaamunat, kakut, keksit, suklaakastikkeet, kaakaotuotteet, kahvi, kahviuutteet ja kahvipohjaiset valmisteet ja juomat
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement du chocolat, de la confiserie au chocolat, des pralines, de la confiserie glacée, de la crème glacée, des boissons à base de chocolat et aromatisées au chocolat, des oeufs en chocolat, des gâteaux, des biscuits, des sauces au chocolat, des produits au cacao, du café, des extraits de café, et des boissons et préparations à base de café dans un magasin de détail, par correspondance ou via l'internet
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle áru egy helyre gyűjtése, lehetővé téve a vásárlók számára az alábbi áruk kényelmes megtekintését és megvásárlását egy kiskereskedelmi üzletből, postai rendelés útján vagy az interneten keresztül: csokoládé, csokoládé édességek, pralinék, fagylalt édességek, jégkrém, csokoládé ízesítésű és csokoládé alapú italok, csokoládétojások, cukrászsütemények, kekszek, csokoládé, szószok, kakaós termékek, kávé, kávékivonatok, és kávéalapú készítmények és italok
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, per consentire ai clienti la comoda visione ed acquisto di cioccolato, confetteria a base di cioccolato, praline, confetteria surgelata, gelati, bevande al gusto di cioccolato e a base di cioccolato, uova di cioccolato, dolci, biscotti, salse a base di cioccolato, prodotti di cacao, caffè, estratti di caffè e preparati d bevande a base di caffè in un negozio, per corrispondenza o via Internet
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš įvairių prekių, leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti šokoladą, šokoladinius konditerijos gaminius, pralinė, šaldytus konditerijos gaminius, ledus, šokolado skonio ir šokoladinius gėrimus, šokoladinius kiaušinius, tortus, sausainius, šokolado padažus, kakavos produktus, kavą, kavos ekstraktus, kavos ruošinius ir gėrimus bei jų įsigyti mažmeninėje parduotuvėje, užsakyti paštu arba internetu
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu vajadzībām, proti, šokolāde, šokolādes konditorejas izstrādājumi, pralinē, saldēti konditorejas izstrādājumi, saldējums, dzērieni ar šokolādes garšu un no šokolādes pagatavoti dzērieni, šokolādes olas, kūkas, cepumi, šokolāde, mērces, kakao produkti, kafija, kafijas ekstrakti un kafijas izstrādājumi, kā arī dzērieni, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā, pasūtot pa pastu vai ar interneta starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità iċ-ċikkulata, ħlewwiet taċ-ċikkulata, pralini, ġelat tal-ħelu, ġelat, xarbiet b'togħma ta' ċikkulata u ibbażati fuq iċ-ċikkulata, bajd taċ-ċikkulata, kejkijiet, biskuttini, zlazi taċ-ċikkulata, prodotti tal-kawkaw, kafè, estratti tal-kafè, u preparazzjonijiet u xarbiet ibbażati fuq il-kafè permezz ta' ħanut li jbiegħ bl-imnut, permezz tal-ordni bil-posta jew permezz tal-Internet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan goederen om de klant in staat te stellen chocolade, chocoladesuikerbakkerswaren, pralines, bevroren suikerbakkerswaren, roomijs, dranken met chocoladesmaak en op basis van chocolade, chocolade-eieren, taarten, koekjes, chocoladesausen, cacaoproducten, koffie, koffie-extracten en preparaten en dranken op basis van koffie op zijn gemak te bekijken en te kopen vanuit een winkel, per postorder of via internet
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania czekolady, czekoladowych wyrobów cukierniczych, pralinek, mrożonych wyrobów cukierniczych, lodów, napojów o smaku czekoladowym i na bazie czekolady, jajeczek czekoladowych, ciastek, herbatników, sosów czekoladowych, wyrobów z kakao, kawy, wyciągów z kawy oraz preparatów i napojów na bazie kawy w sklepie detalicznym, poprzez sprzedaż wysyłkową lub za pośrednictwem internetu
Portuguese[pt]
Reunião, em benefício de terceiros, de diversos produtos, para permitir aos clientes ver e comprar comodamente chocolate, confeitaria de chocolate, pralinas, confeitaria congelada, gelados, bebidas com aroma de chocolate e à base de chocolate, ovos de chocolate, bolos, biscoitos, molhos de chocolate, produtos de cacau, café, extractos de café, bem como preparações e bebidas à base de café, numa loja do comércio a retalho, por encomenda postal ou através da Internet
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, a unei varietăţi de dulciuri, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod ciocolată, dulciuri cu ciocolată, praline, dulciuri îngheţate, îngheţată, băuturi cu aromă de ciocolată şi băuturi pe bază de ciocolată, ouă de ciocolată, prăjituri, biscuiţi, sosuri cu ciocolată, produse din cacao, cafea, extracte de cafea şi preparate şi băuturi pe bază de cafea, dintr-un magazin de comercializare cu amănuntul, prin comandă poştală sau prin internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť čokoládu, čokoládové cukrovinky, pralinky, zmrzlinárske sladkosti, zmrzliny, nápoje s čokoládovou príchuťou a čokoládové nápoje, čokoládové vajíčka, zákusky, sušienky, sucháre, keksy, biskvity, čokoláda, polevy, výrobky z kakaa, káva, kávové výťažky a kávové výrobky a nápoje v maloobchodnej predajni, na dobierku alebo prostredníctvom internetu
Slovenian[sl]
Združevanje različnega blaga v korist drugih, kar srankam omogoča udoben ogled in nakup blaga, kot so čokolada, čokoladne slaščice, praline, zamrznjene slaščice, sladoled, pijače z okusom čokolade in na osnovi čokolade, čokoladna jajčka, torte, piškoti, čokoladne omake, kakavovi izdelki, kava, kavni ekstrakti ter pripravki in pijače na osnovi kave, v prodajalni na drobno, z naročilom po pošti ali po internetu
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av olika varor, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa choklad, godsaker av choklad, praliner, frusna godsaker, glass, chokladsmaksatta och -baserade drycker, chokladägg, mjuka kakor, kex, chokladsåser, kakaoprodukter, kaffe, kaffeextrakt, och kaffebaserade preparat och drycker från en detaljhandelsbutik, via postorder eller via Internet