Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጭሱ ደመና ሲደርስብን መተንፈስ አቃተን።
Arabic[ar]
وعندما ابتلعتنا السحابة، ما عدنا نستطيع التنفّس.
Bislama[bi]
Taem klaod ya i kasem mifala, klosap mifala i no moa save pulum win.
Czech[cs]
Jakmile nás tento mrak zahalil, téměř jsme nemohli dýchat.
Danish[da]
Da støvskyen indhentede os, kunne vi dårligt trække vejret.
Ewe[ee]
Esi dzudzɔa ɖo mía gbɔ la, ena gbɔgbɔtsixe tsi mía ƒo.
English[en]
As the cloud caught up with us, we could hardly breathe.
Spanish[es]
Cuando nos alcanzó, casi no podíamos respirar.
Estonian[et]
Kui suitsupilv meieni jõudis, suutsime vaevu hingata.
Finnish[fi]
Kun pilvi saavutti meidät, pystyimme hädin tuskin hengittämään.
Fijian[fj]
Ni yacovi keimami mai na kubou, na dravusa, kei na kuvu, sa dredre me keimami cegu.
French[fr]
Dès que le nuage nous a rattrapés, nous avons eu du mal à respirer.
Croatian[hr]
Kada nas je zahvatio taj oblak, jedva smo disali.
Indonesian[id]
Seraya awan itu menyelubungi kami, kami nyaris tidak bisa bernapas.
Igbo[ig]
Ka nnukwu anwụrụ ọkụ ahụ rutere n’ebe anyị nọ, anyị ekutechaghịzi ume.
Iloko[ilo]
Idi nakadanon ti asuk kadakami, dandani saankamin a makaanges.
Italian[it]
Quando la nube ci raggiunse non riuscivamo quasi a respirare.
Japanese[ja]
煙に追いつかれると,息をするのもやっとでした。
Georgian[ka]
როდესაც ამ კორიანტელში გავეხვიეთ, ლამის სუნთქვა შეგვეკრა.
Korean[ko]
그 먼지 구름이 우리를 덮치자, 거의 숨을 쉴 수가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai tas debesis pasiekė mus, vos pakvėpavom.
Latvian[lv]
Kad mākonis mūs bija sasniedzis, mēs tikko spējām elpot.
Malagasy[mg]
Sempotra izahay rehefa tratran’ilay rahon-tsetroka.
Macedonian[mk]
Кога облакот стигна до нас, едвај можевме да дишеме.
Maltese[mt]
Hekk kif is- sħaba laħqitna, bilkemm stajna nieħdu nifs.
Burmese[my]
အဲ့ဒီ မီးခိုးပြာဖုန်လုံးကြီးဟာ ကျွန်တော်တို့ဆီ ရောက်လာတဲ့အခါမှာ ကျွန်တော်တို့ အသက်ရှူလို့တောင်မရ ဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da skyen tok oss igjen, klarte vi nesten ikke å puste.
Nepali[ne]
त्यस धूलोमूलोले हामीलाई ढाकेपछि सास फेर्नै गाह्रो भयो।”
Dutch[nl]
Toen de wolk ons inhaalde, konden we bijna niet ademhalen.
Nyanja[ny]
Fumbi lija litatipeza, tinangobanikiratu.
Pijin[pis]
Taem datfala cloud kasem mifala, mifala stragol for breathe.
Polish[pl]
Kiedy ten obłok nas zakrył, prawie nie dało się oddychać.
Portuguese[pt]
Quando a nuvem chegou até nós, mal conseguíamos respirar.
Romanian[ro]
Când valul ne-a ajuns din urmă, de-abia mai puteam respira.
Russian[ru]
Когда этот вал обрушился на нас, дышать стало почти невозможно.
Sinhala[si]
ඒ වලාකුළ අපිව වහගත්තා. අපි හුස්ම ගත්තේ හරිම අමාරුවෙන්.
Slovak[sk]
Keď sa ten oblak dohnal k nám, takmer sme nemohli dýchať.
Slovenian[sl]
Ko je oblak prišel do nas, smo komaj dihali.
Shona[sn]
Zigore riya parakatibata, takanga tisisakwanisi kunyatsofema.
Southern Sotho[st]
Ha leru lena le re kupetsa, ho ne ho le thata ho hema.
Swedish[sv]
När molnet hann upp oss kunde vi knappt andas.
Swahili[sw]
Ikawa vigumu kupumua kwa sababu ya vumbi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ikawa vigumu kupumua kwa sababu ya vumbi nyingi.
Tamil[ta]
புகை மண்டலம் எங்கள சுற்றி வளச்சப்போ எங்களால மூச்சுவிட முடியல.
Thai[th]
พอ กลุ่ม ควัน ลอย มา ถึง เรา เรา ก็ แทบ หายใจ ไม่ ออก.
Tagalog[tl]
Nang maabutan kami ng ulap ng usok at alikabok, halos hindi kami makahinga.
Tswana[tn]
Re ne re sa kgone go hema fa leru leno le fitlha fa go rona.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i hatwok long pulim win taim bikpela smok na das i kam karamapim mipela.
Turkish[tr]
Bulut bize yetişince, nefes almamız çok güçleşti.”
Tsonga[ts]
Loko papa ra musi ri hi funengeta, a swi hi tikela ku hefemula.
Twi[tw]
Bere a wusiw no duruu yɛn ho no, na ɛyɛ den sɛ yɛbɛhome.
Ukrainian[uk]
Коли хмара дійшла до нас, стало дуже важко дихати.
Vietnamese[vi]
Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.
Xhosa[xh]
Lithe lakufika kuthi eli gqange kwanzima nokuphefumla.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí gbogbo eruku yìí dé ibi tá a wà, agbára káká la fi ń mí.
Chinese[zh]
乌云追上了我们,叫我们快呼吸不了。
Zulu[zu]
Njengoba ekugcineni leli gagasi lifika kithi, kwakunzima ukuphefumula.