Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wel’, het ek gedink, ‘Jantina verdien ’n bietjie geld deur boeke te verkoop.’
Arabic[ar]
ففكرت، ‹ان يانْتينا تكسب بعض المال ببيع الكتب.›
Cebuano[ceb]
‘Aw,’ naghunahuna ako, ‘may kita na si Jantina pinaagi sa pagpamaligyag mga libro.’
Czech[cs]
Myslel jsem si: ‚Jantina si vydělává prodejem knih.‘
Danish[da]
’Nå,’ tænkte jeg, ’Jantina tjener lidt penge ved at sælge bøger.’
German[de]
Ich dachte: „Jantina verkauft anscheinend Bücher, um etwas Geld zu verdienen.“
Greek[el]
‘Ωραία’, σκέφτηκα, ‘η Γιαντίνα βγάζει μερικά χρήματα πουλώντας βιβλία’.
English[en]
‘Well,’ I thought, ‘Jantina is making some money selling books.’
Spanish[es]
“Bien —pensé—, Jantina está ganando algún dinero con la venta de libros.”
French[fr]
‘Bien, me suis- je dit, Jantina se fait un peu d’argent en vendant des livres.’
Hiligaynon[hil]
‘Aba,’ pamensar ko, ‘si Jantina nagaganar sa pagbaligya sing mga libro.’
Croatian[hr]
‘Dakle’, pomislio sam, ‘Jantina zarađuje novac prodajući knjige.’
Hungarian[hu]
„Nahát — gondoltam —, Jantina könyvek eladásával keres némi pénzt.”
Iloko[ilo]
‘Bueno,’ kunak iti un-unegko, ‘aglaklako ni Jantina iti liblibro.’
Italian[it]
‘To’, pensai, ‘Jantina sta vendendo libri per fare un po’ di soldi’.
Japanese[ja]
おや,ヤンティーナは本を売ってお金を幾らか得ているのか』と,私は思いました。
Korean[ko]
나는 ‘이런, 얀티나가 책을 팔러 다니는군’ 하고 생각했다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, ‘കൊള്ളാമല്ലോ, പുസ്തകം വിററ് യാൻറീന കുറെ പണമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.’
Norwegian[nb]
’Så Jantina tjener litt penger på å selge bøker,’ tenkte jeg.
Dutch[nl]
’Zo,’ dacht ik, ’Jantina is geld aan het verdienen met het verkopen van boeken.’
Portuguese[pt]
‘Bem’, pensei, ‘Jantina está vendendo livros para ganhar dinheiro’.
Romanian[ro]
‘Ia te uită, m-am gândit eu, Jantina face rost de bani vânzând cărţi.’
Russian[ru]
«Хм,— подумал я,— Янтина зарабатывает себе на жизнь продажей книг».
Slovak[sk]
‚Nuž,‘ pomyslel som si, ‚Jantina si zarába trochu peňazí predávaním kníh.‘
Slovenian[sl]
Mislil sem si: ,No ja, Jantina si hoče s prodajo knjig zaslužiti nekaj denarja.‘
Serbian[sr]
’Pa‘, razmišljao sam, ’Jantina zarađuje nešto para prodajući knjige.‘
Swedish[sv]
”Jaså”, tänkte jag, ”Jantina tjänar lite extra pengar på att sälja böcker.”
Swahili[sw]
‘Naam,’ nikawaza, ‘Jantina anapata fedha kwa kuuza vitabu.’
Tamil[ta]
‘புத்தகங்களை விற்று யான்டீனா ஏதோ பணம் சேர்க்கிறாள்’ என்று நான் நினைத்தேன்.
Telugu[te]
‘అయితే, జాంటీనా పుస్తకాలు అమ్మి కొంత డబ్బు సంపాదిస్తుందన్నమాట’ అని తలంచాను.
Thai[th]
ผม จึง คิด ว่า ‘อ้อ ยานตินา คง กําลัง หาเงิน เล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วย การ ขาย หนังสือ.’
Tagalog[tl]
‘Buweno,’ naisip ko, ‘si Jantina ay kumikita sa pagtitinda ng mga aklat.’
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting, ‘Jantina i mekim liklik wok mani long ol buk samting.’
Turkish[tr]
‘Demek ki, Jantina kitap satarak biraz para kazanıyor,’ diye düşündüm.
Ukrainian[uk]
«Гм,— подумав я,— Янтіна займається продаванням книжок».
Zulu[zu]
‘Kuhle,’ ngicabanga, ‘uJantina uthola imali ngokuthengisa izincwadi.’